The Passion Translation
Christ’s Eternal Sacrifice
10 The old system of living under the law presented us with only a faint shadow, a crude outline of the reality of the wonderful blessings to come. Even with its steady stream of sacrifices offered year after year, there still was nothing that could make our hearts perfect before God. 2–3 For if animal sacrifices could once and for all eliminate sin, they would have ceased to be offered and the worshipers would have clean consciences. Instead, once was not enough so by the repetitive sacrifices year after year, the worshipers were continually reminded of their sins, with their hearts still impure. 4 For what power does the blood of bulls and goats[a] have to remove sin’s guilt?
5 So when Jesus the Messiah came into the world he said,
“Since your ultimate desire was not another animal sacrifice,
you have clothed me with a body[b]
that I might offer myself instead!
6 Multiple burnt offerings and sin-offerings
cannot satisfy your justice.
7 So I said to you, ‘God—
I will be the One to go and do your will,
to fulfill all that is written of me in your Word!’ ”[c]
8 First he said, “Multiple burnt-offerings and sin-offerings cannot satisfy your justice” (even though the law required them to be offered).
9 And then he said, “God, I will be the One to go and do your will.” So by being the sacrifice that removes sin, he abolishes animal sacrifices[d] and replaces that entire system with the new covenant.[e] 10 By God’s will we have been purified and made holy once and for all[f] through the sacrifice of the body of Jesus, the Messiah!
11 Yet every day priests still serve, ritually offering the same sacrifices again and again—sacrifices that can never take away sin’s guilt. 12 But when this Priest had offered the one supreme sacrifice for sin for all time he sat down on a throne at the right hand of God, 13 waiting until all his whispering enemies are subdued and turn into his footstool. 14 And by his one perfect sacrifice he made us perfectly holy[g] and complete for all time!
15 The Holy Spirit confirms this to us by this Scripture, for the Lord says,
16 “Afterwards, I will give them this covenant: I will embed my laws into their hearts and fasten my Word to their thoughts.”
17 And then he says,
“I will not ever again remember their sins and lawless deeds!”[h]
18 So if our sins have been forgiven and forgotten, why would we ever need to offer another sacrifice for sin?
Our Confidence before God
19 And now we are brothers and sisters in God’s family because of the blood of Jesus, and he welcomes us to come right into the most holy sanctuary in the heavenly realm—boldly and with no hesitation. 20 For he has dedicated a new,[i] life-giving way for us to approach God. For just as the veil was torn in two, Jesus’ body was torn open to give us free and fresh access to him!
21 And since we now have a magnificent King-Priest to welcome us into God’s house, 22 we come closer to God and approach him[j] with an open heart, fully convinced by faith that nothing will keep us at a distance from him. For our hearts have been sprinkled with blood to remove impurity and we have been freed from an accusing conscience and now we are clean, unstained, and presentable to God inside and out![k]
23 So now we must cling tightly to the hope that lives within us, knowing that God always keeps his promises![l] 24 Discover creative ways to encourage others[m] and to motivate them toward acts of compassion, doing beautiful works as expressions of love. 25 This is not the time to pull away and neglect[n] meeting together, as some have formed the habit of doing, because we need each other! In fact, we should come together even more frequently, eager to encourage and urge each other onward as we anticipate that day dawning.
26 For if we continue to persist in deliberate sin after we have known and received the truth, there is not another sacrifice for sin to be made for us. 27 But this would qualify one for the certain, terrifying expectation of judgment and the raging fire ready to burn up his enemies![o] 28 Anyone who disobeyed Moses’ law died without mercy on the simple evidence of two or three witnesses. 29 How much more severely do you suppose a person deserves to be judged who has contempt for God’s Son,[p] and who scorns the blood of the new covenant that made him holy, and who mocks the Spirit who gives him grace?
30 For we know him who said,
“I have the right to take revenge
and pay them back for their evil!”
“The Lord God will judge his own people!”[q]
31 It is the most terrifying thing of all to come under the judgment[r] of the Living God!
32 Don’t you remember those days right after the Light shined in your hearts?[s] You endured a great marathon season of suffering hardships, yet you stood your ground. 33 And at times you were publicly and shamefully mis-treated, being persecuted for your faith;[t] then at others times you stood side by side with those who preach the message of hope.[u]
34 You sympathized with those in prison[v] and when all your belongings were confiscated you accepted that violation with joy; convinced that you possess a treasure growing in heaven[w] that could never be taken from you. 35 So don’t lose your bold, courageous faith, for you are destined for a great reward![x]
36 You need the strength of endurance to reveal the poetry[y] of God’s will and then you receive the promise in full. 37 For soon and very soon,
“The One who is appearing will come without delay!”[z]
38 And he also says,[aa]
39 But we are certainly not those who are held back by fear and perish; we are among those who have faith and experience true life![ad]
- Hebrews 10:4 The Aramaic can be translated “bulls and birds.”
- Hebrews 10:5 As translated from the Aramaic. See also Ps. 40:6-8. The Hebrew of Ps. 40:6 has, “My ears you have pierced.” The Clementine Septuagint has “My ears you have prepared.”
- Hebrews 10:7 Or “in the scroll of the Book.” The Aramaic can be translated “from the beginning of your writings [the Torah] it is spoken of me.”
- Hebrews 10:9 Or “he abolishes the first.”
- Hebrews 10:9 Or “the second” (covenant).
- Hebrews 10:10 Or “made holy through the offering up of the body of Jesus Christ once and for all.”
- Hebrews 10:14 Or “we are being made holy.”
- Hebrews 10:17 See Jer. 31:33-34.
- Hebrews 10:20 Or “newly slain.”
- Hebrews 10:22 Or “draw near to God,” or “offer a true sacrifice. The Hebrew verbs “to draw near” (lehitkarev) and “to offer a sacrifice” (lehakriv) are nearly identical and both are taken from the same root word.
- Hebrews 10:22 Or “our bodies washed with pure water.”
- Hebrews 10:23 The Aramaic can be translated “Faithful is the One who sent us this message of hope.”
- Hebrews 10:24 The Aramaic can be translated “Let us look on one another with the excitement of love.”
- Hebrews 10:25 Or “abandon.” The Greek implies a person who is extremely discouraged.
- Hebrews 10:27 See Isa. 26:11.
- Hebrews 10:29 Or “who tramples the Son of God under his feet.”
- Hebrews 10:30 See Deut. 32:35-36.
- Hebrews 10:31 Or “to fall into the hands.”
- Hebrews 10:32 The Aramaic can be translated “after you were baptized.”
- Hebrews 10:33 The Aramaic can be translated “so that you would become seers” or “develop vision.”
- Hebrews 10:33 As translated from the Aramaic. The Greek is “partners with those who were similarly abused.”
- Hebrews 10:34 Or “my [Paul’s] imprisonment.”
- Hebrews 10:34 As translated from the Aramaic. The Greek is “you possess greater heavenly things.”
- Hebrews 10:35 As translated from the Aramaic. The Greek is “your faith yields a great reward.”
- Hebrews 10:36 Or “to do God’s will.” The Greek word for “do” is taken from the Greek word poeima (poem or poetry).
- Hebrews 10:37 That is, time is not relevant in the realm of the Spirit. See Isa. 26:20; Hab. 2:3-4.
- Hebrews 10:38 Supplied for clarity of the English narrative.
- Hebrews 10:38 As translated from the Aramaic, and the Septuagint of Hab. 2:4.
- Hebrews 10:38 The Greek word hupostello (aroist subjunctive middle, used absolutely), does not mean “to draw back” but “to cower in fear.”
- Hebrews 10:39 Or “faith to the preservation of the soul.” The Aramaic can be translated “faith that fulfills our soul.”