Isaias 21
Ang Biblia (1978)
Ang hula sa Babilonia.
21 Ang hula tungkol sa ilang na nasa baybayin ng (A)dagat.
Kung paanong umiikot (B)ang mga ipoipo sa Timugan gayon dumarating ang hangin na mula sa ilang mula sa kakilakilabot na lupain.
2 Isang malubhang pangitain ay naipahayag sa akin; (C)ang manggagawa ng karayaan ay gumagawang may karayaan, at ang mananamsam ay nananamsam. (D)Umahon ka, Oh Elam; kumubkob ka, Oh Media; lahat ng buntong-hininga niya'y aking pinatigil.
3 Kaya't ang aking mga balakang ay puspos ng kahirapan; mga hirap ay dinamdam ko, gaya ng mga hirap ng babae sa pagdaramdam; ako'y naghihirap na anopa't hindi ako makarinig; ako'y nanglulupaypay na anopa't hindi ako makakita.
4 Ang aking puso ay sumisikdo, (E)kakilabutan ay tumakot sa akin: ang pagtatakip-silim na aking ninasa ay naging kapanginigan sa akin.
5 Sila'y nangaghanda ng dulang, sila'y nangaglagay ng bantay, sila'y nagsisikain, sila'y nagsisiinom: magsitindig kayo, kayong mga pangulo, inyong ihanda ang kalasag.
6 Sapagka't ganito ang sinabi ng Panginoon sa akin, Ikaw ay yumaon, maglagay ka ng bantay; ipahayag niya kung ano ang nakikita niya:
7 At pagka siya'y nakakita ng pulutong, (F)ng mga nangangabayong dalawa't dalawa, ng mga asno, ng pulutong ng mga kamelyo siya'y masikap na makikinig na ma'y pagiingat.
8 At siya'y umungal na parang leon: Oh Panginoon, ako'y tumatayong lagi sa moog (G)na bantayan kung araw, at ako'y tumatanod sa aking bantayan na magdamagan:
9 At, narito, dito'y dumarating ang isang pulutong na lalake, mga nangangabayong dalawa't dalawa. At siya'y sumagot at nagsabi, (H)Babilonia ay nabagsak, nabagsak, at (I)lahat na larawang inanyuan na kaniyang mga dios ay nangabagsak sa lupa.
10 (J)Oh ikaw na aking giniik, at trigo ng (K)aking giikan: ang aking narinig sa Panginoon ng mga hukbo, sa Dios ng Israel, aking ipinahayag sa iyo.
11 (L)Ang hula tungkol sa (M)Duma.
May tumatawag sa akin mula sa (N)Seir, Bantay, anong nangyari sa gabi? Bantay, anong nangyari sa gabi?
12 Sinabi ng bantay, Ang umaga ay dumarating, at gayon din ang gabi: kung inyong uusisain, usisain ninyo: magsipihit kayo, parito kayo.
13 Ang hula tungkol sa (O)Arabia.
Sa gubat ng Arabia ay magsisitigil kayo, Oh kayong nangaglalakbay na pulupulutong na mga (P)Dedaneo.
14 Ang nauuhaw ay dinadalhan nila ng tubig; sinalubong ng mga nananahan sa lupain ng Tema na may kanilang tinapay ang mga bihag.
15 Sapagka't kanilang tinatakasan ang mga tabak, ang bunot na tabak, at ang akmang busog, at ang lala ng digmaan.
16 Sapagka't ganito ang sinabi ng Panginoon sa akin, Sa loob ng isang taon, (Q)ayon sa mga taon ng magpapaupa, ang lahat ng kaluwalhatian ng (R)Cedar ay mapapawi:
17 At ang malabi sa bilang sa mga mangbubusog, sa mga makapangyarihang lalake na mga anak ni Cedar, ay mangiilan: sapagka't ang Panginoon, ang Dios ng Israel, siyang nagsalita.
Isaias 21
Ang Biblia, 2001
Ang Pagbagsak ng Babilonia
21 Ang pahayag tungkol sa ilang ng karagatan.
Kung paanong dumaan ang mga ipu-ipo sa Negeb
ito'y nagmumula sa ilang
mula sa isang kakilakilabot na lupain.
2 Isang matinding pangitain ang ipinahayag sa akin;
ang magnanakaw ay nagnanakaw,
at ang mangwawasak ay nangwawasak.
Umahon ka, O Elam;
kumubkob ka, O Media;
lahat ng buntong-hininga na nilikha niya'y
aking pinatigil na.
3 Kaya't ang aking mga balakang ay punô ng kahirapan;
punô ako ng paghihirap,
gaya ng mga hirap ng babae sa panganganak,
ako'y nakayuko na anupa't hindi ako makarinig;
ako'y nanlulumo na anupa't hindi ako makakita.
4 Ang aking isipan ay umiikot, ang pagkasindak ay nakabigla sa akin;
ang pagtatakipsilim na aking kinasabikan
ay nagpanginig sa akin.
5 Sila'y naghanda ng hapag-kainan,
iniladlad nila ang alpombra,
sila'y nagsisikain, sila'y nagsisiinom.
Magsitindig kayong mga pinuno,
langisan ninyo ang kalasag!
6 Sapagkat ganito ang sinabi ng Panginoon sa akin,
“Ikaw ay humayo, maglagay ka ng bantay;
ipahayag niya kung ano ang nakikita niya.
7 Kapag siya'y nakakita ng mga nakasakay, mga mangangabayo na dala-dalawa,
nakasakay sa mga asno, nakasakay sa mga kamelyo,
makinig siyang masikap,
ng buong sikap.”
8 At siya na nakakita ay sumigaw:
“O Panginoon, ako'y nakatayo sa muog,
patuloy kapag araw,
at ako'y nakatanod sa aking bantayan
nang buong magdamag.
9 Tingnan(A) mo, dumarating ang mga mangangabayo,
mga mangangabayong dala-dalawa!”
At siya'y sumagot at nagsabi,
“Bumagsak, bumagsak ang Babilonia;
at lahat na larawang inanyuan ng kanyang mga diyos
ay nagkadurug-durog sa lupa.”
10 O ikaw na aking giniik, at trigo ng aking giikan,
ang aking narinig sa Panginoon ng mga hukbo,
sa Diyos ng Israel, ang aking ipinahayag sa iyo.
Ang Hula tungkol sa Edom
11 Ang pahayag tungkol sa Duma.
May tumatawag sa akin mula sa Seir,
“Bantay, gaano pa katagal ang gabi?
Bantay, gaano pa katagal ang gabi?”
12 Sinabi ng bantay,
“Ang umaga ay dumarating, at gayundin ang gabi.
Kung kayo'y mag-uusisa, mag-usisa kayo;
muli kayong bumalik.”
Ang Hula tungkol sa Arabia
13 Ang pahayag tungkol sa Arabia.
Sa gubat ng Arabia ay tumigil kayo,
O kayong naglalakbay na mga Dedaneo.
14 Sa nauuhaw ay magdala kayo ng tubig,
salubungin ng tinapay ang takas,
O mga naninirahan sa lupain ng Tema.
15 Sapagkat sila'y tumakas mula sa mga tabak,
mula sa binunot na tabak,
mula sa busog na nakaakma,
at mula sa matinding digmaan.
16 Sapagkat ganito ang sinabi ng Panginoon sa akin, “Sa loob ng isang taon, ayon sa mga taon ng magpapaupa, ang lahat ng kaluwalhatian ng Kedar ay magwawakas;
17 at ang nalalabi sa mga mamamana, sa mga makapangyarihang lalaki na mga anak ni Kedar ay magiging iilan, sapagkat ang Panginoon, ang Diyos ng Israel, ay siyang nagsalita.”
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.