Acts 19:36

New English Translation

³⁶So because these facts^[a] are indisputable,^[b] you must keep quiet^[c] and not do anything reckless.^[d]

Acts 19:36 tn Grk “these things.”
Acts 19:36 tn The genitive absolute construction with the participle ὄντων (ontōn) has been translated as a causal adverbial participle. On the term translated “indisputable” see BDAG 68-69 s.v. ἀναντίρρητος which has “not to be contradicted, undeniable.”
Acts 19:36 tn Grk “it is necessary that you be quiet.”
Acts 19:36 tn L&N 88.98 has “pertaining to impetuous and reckless behavior—‘reckless, impetuous.’…‘so then, you must calm down and not do anything reckless’ Ac 19:36.” The city secretary was asking that order be restored.

New English Translation (NET)