Nahum 3
Ang Biblia, 2001
3 Kahabag-habag ang madugong lunsod!
punung-puno ng kabulaanan at samsam—
at sa kanya'y hindi nawawalan ng biktima!
2 Ang bagsak ng panghagupit, at ang pagragasa ng gulong,
nagdadambahang kabayo at lukso ng mga karwahe!
3 Sumusugod ang mga mangangabayo,
kumikislap na tabak at kumikinang na sibat,
at napakaraming patay,
bunton ng mga bangkay,
at walang katapusang mga bangkay;
sila'y natitisod sa mga bangkay—
4 Ang lahat ay dahil sa di mabilang na pagpapakasama ng bayarang babae,[a]
ang maganda at babaing dalubhasa sa pag-eengkanto,
na nagbibili ng mga bansa sa pamamagitan ng kanyang pagiging bayarang babae.[b]
at ang mga bayan sa pamamagitan ng kanyang mga pag-eengkanto.
5 Narito, ako'y laban sa iyo,
sabi ng Panginoon ng mga hukbo,
at aking itataas ang damit mo sa iyong mukha;
at ipapakita ko sa mga bansa ang iyong kahubaran
at sa mga kaharian ang iyong kahihiyan.
6 Tatapunan kita ng basura
at gagawin kitang hamak,
at gagawin kang katatawanan.
7 At ang lahat ng titingin sa iyo, ay lalayo sa iyo, at magsasabi,
“Ang Ninive ay sira, sinong tataghoy sa kanya?”
saan ako hahanap ng mga mang-aaliw para sa iyo?
8 Ikaw ba'y mas mabuti pa sa Noamon
na nakaupo sa tabi ng Nilo,
na may tubig sa palibot niya;
na ang kuta niya'y ang dagat,
at ang tubig ay kanyang pader?
9 Ang Etiopia ang kanyang lakas,
pati ang Ehipto, at iyon ay walang hangganan;
ang Put at Lubim ay kanyang naging mga katulong.
10 Gayunman siya'y ipinatapon,
siya'y dinala sa pagkabihag;
maging ang kanyang mga anak ay pinagputul-putol
sa dulo ng lahat ng mga lansangan;
pinagpalabunutan ang kanyang mararangal na tao,
at ang lahat ng kanyang mga dakilang tao ay ginapos ng mga tanikala.
11 Ikaw man ay malalasing,
ikaw ay itatago,
ikaw ay hahanap
ng kanlungan mula sa kaaway.
12 Lahat ng iyong kuta ay magiging parang puno ng igos
na may unang hinog na mga igos;
na kapag inuga ay nalalaglag sa
bibig ng kumakain.
13 Narito, ang iyong bayan
sila'y mga babae sa gitna mo.
Ang mga pintuan ng iyong lupain
ay bukas nang maluwang sa iyong mga kaaway;
nilamon ng apoy ang iyong mga halang.
14 Umigib ka ng tubig para sa pagkubkob;
tibayan mo ang iyong mga muog;
pumasok ka sa putikan,
magbayo ka sa lusong,
hawakan mo ang hulmahan ng tisa!
15 Doon ka sasakmalin ng apoy;
tatagpasin ka ng tabak.
Lalamunin ka nito na gaya ng balang.
Magpakarami kang gaya ng balang:
magpakarami kang gaya ng tipaklong!
16 Pinarami mo ang iyong mga mangangalakal
nang higit kaysa mga bituin sa langit.
Ibinuka ng balang ang kanyang mga pakpak at lumipad na papalayo.
17 Ang iyong mga pinuno ay gaya ng mga tipaklong,
at ang iyong mga tagapamahala ay parang kawan ng balang,
na dumadapo sa mga bakod
sa araw na malamig—
kapag ang araw ay sumikat, sila'y nagliliparan,
walang nakakaalam kung nasaan sila.
18 Ang iyong mga pastol ay natutulog,
O hari ng Asiria;
ang iyong mga maharlika ay nahihimbing.
Ang iyong bayan ay nakakalat sa mga bundok,
at walang magtitipon sa kanila.
19 Walang paggaling ang iyong sakit,
ang iyong sugat ay malubha.
Lahat ng makabalita sa iyo
ay pumapalakpak ng kanilang kamay sa iyo.
Sapagkat sino ang kailanma'y nakaligtas sa iyong walang tigil na kalupitan?
Nahum 3
Ang Biblia (1978)
Ang pagkaguho ng Ninive ay itinakda.
3 Sa aba ng mabagsik na bayan! siya'y puspos na lubos ng kabulaanan at mga agaw; (A)ang panghuhuli ay hindi tumitigil.
2 Ang higing ng panghagupit, at ang (B)hugong ng pihit ng mga gulong, at ng mga madambang kabayo, at ng lukso ng mga karo,
3 Ang sakay ng mga mangangabayo, at ang kinang ng tabak; at ang kislap ng sibat, at isang karamihan na patay, ay malaking bunton ng mga bangkay, at walang katapusang mga bangkay; sila'y nangatitisod sa kanilang mga bangkay;—
4 Dahil sa karamihan ng pagpapatutot ng minagandang patutot, na (C)panguna ng pangeenkanto, na nagbibili ng mga bansa sa pamamagitan ng kaniyang pagpapatutot, at ng mga angkan sa pamamagitan ng kaniyang mga pangeenkanto.
5 (D)Narito, ako'y laban sa iyo, sabi ng Panginoon ng mga hukbo, at aking ilililis ang iyong laylayan sa harap mo; at (E)aking ipakikita sa mga bansa ang iyong kahubaran, at sa mga kaharian ang iyong kahihiyan.
6 At aking ihahagis sa iyo ang kasuklamsuklam na karumihan, at gagawin kitang hamak, at ilalagay kitang pinakakutya.
7 At mangyayari, na ang lahat na mangakakakita sa iyo, ay iilag sa iyo, at mangagsasabi, Ang Ninive ay nahahandusay na sira: sinong mananaghoy sa kaniya? saan ako hahanap ng mga mangaaliw sa iyo?
8 Ikaw baga'y mabuti pa sa Noamon, (F)na natatayo sa gitna ng mga ilog, na may tubig sa palibot niya; na ang katibaya'y ang dagat, at ang kaniyang kuta ay nasa dagat?
9 Etiopia at Egipto ang kaniyang mga naging katibayan, at walang hanggan; (G)Phut at (H)Lubim ang iyong mga naging katulong.
10 Gayon ma'y siya'y nadala, siya'y pumasok sa pagkabihag; ang kaniyang mga anak naman ay pinagputolputol sa dulo ng lahat ng mga lansangan; at pinagsapalaran ang kaniyang mga marangal na tao, at ang lahat niyang mahal na tao ay nangasabiran ng mga tanikala.
11 Ikaw naman ay malalango; ikaw ay matatago; ikaw rin naman ay hahanap ng katibayan dahil sa kaaway.
12 Lahat ng iyong kuta ay magiging parang puno ng igos, na may unang hinog na mga igos: kung mga ugugin, nangalalaglag sa bibig ng kumakain.
13 Narito, ang (I)iyong mga tao sa gitna mo ay mga babae; ang mga pintuang-bayan ng iyong lupain ay nangabubukas ng maluwang sa iyong mga kaaway: nilamon ng apoy ang iyong mga halang.
14 (J)Umigib ka ng tubig sa pagkakubkob; (K)tibayan mo ang iyong mga katibayan; pumasok ka sa putikan, at yapakan mo ang argamasa, tibayan mo ang hurno ng ladrillo.
15 Doon ka sasakmalin ng apoy; ihihiwalay ka ng tabak; sasakmalin kang parang uod: magpakarami kang gaya ng uod: magpakarami kang gaya ng balang.
16 Iyong pinarami ang iyong mga (L)mangangalakal kay sa mga bituin sa langit: ang uod ay sumasamsam, at lumilipad.
17 Ang iyong mga prinsipe ay parang mga balang, at ang iyong mga pinuno ay parang kawan ng lukton, na nagsisihimpil sa mga bakod sa araw na malamig, nguni't pagka ang araw ay sumikat sila'y nagsisilipad, at ang kanilang dako ay hindi alam kung saan sila nangandoon.
18 Ang iyong mga pastor ay (M)nangatutulog, Oh (N)hari sa Asiria; ang iyong mga bayani ay nangagpapahinga; ang iyong bayan ay nangangalat sa mga bundok, at walang magpisan sa kanila.
19 Walang kagamutan sa iyong sakit: ang iyong sugat ay malubha: lahat na (O)makabalita sa iyo ay (P)nagsisipakpak ng kamay dahil sa iyo; sapagka't (Q)sinong hindi nadaanan ng iyong kasamaan?
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978