Mga Kawikaan 21
Ang Biblia, 2001
21 Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang batis ng tubig;
ibinabaling niya ito saanman niya ibig.
2 Matuwid sa kanyang sariling mga mata ang bawat lakad ng tao,
ngunit tinitimbang ng Panginoon ang mga puso.
3 Ang paggawa ng katuwiran at katarungan,
ay higit na kalugud-lugod sa Panginoon kaysa pag-aalay.
4 Ang mapagmataas na tingin, at ang pusong palalo,
siyang ilaw ng masama, ang mga ito'y kasalanan.
5 Ang mga plano ng masipag ay patungo sa kasaganaan,
ngunit ang bawat nagmamadali ay humahantong lamang sa kasalatan.
6 Ang pagkakaroon ng kayamanan sa pamamagitan ng dilang bulaan,
ay singaw na tinatangay at bitag ng kamatayan.
7 Ang karahasan ng masama ang sa kanila'y tatangay,
sapagkat ayaw nilang gawin ang makatarungan.
8 Liko ang lakad ng may kasalanan,
ngunit matuwid ang asal ng dalisay.
9 Mas mabuting tumira sa isang sulok ng bubungan,
kaysa sa isang bahay na kasama ang isang babaing palaaway.
10 Ang kaluluwa ng masama ay kasamaan ang ninanasa,
ang kanyang kapwa ay hindi nakakasumpong ng awa sa kanyang mga mata.
11 Kapag ang manlilibak ay pinarurusahan, tumatalino ang walang muwang,
kapag ang matalino ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.
12 Pinagmamasdan ng matuwid ang bahay ng masama,
ibinubulid ang masama sa pagkasira.
13 Ang nagtatakip ng kanyang mga pandinig sa daing ng dukha,
siya man ay dadaing, ngunit hindi diringgin.
14 Ang lihim na regalo ay nagpapatahimik ng galit,
ngunit ang suhol sa dibdib ay malaking poot.
15 Kagalakan sa matuwid kapag nagawa ang katarungan,
ngunit kabalisahan sa gumagawa ng kasamaan.
16 Ang taong lumilihis sa landas ng kaunawaan,
ay magpapahinga sa kapisanan ng mga patay.
17 Ang umiibig sa kalayawan ay magiging dukha,
ang umiibig sa alak at langis ay hindi sasagana.
18 Ang masama ay pantubos para sa matuwid,
at ang taksil, sa matuwid ay kapalit.
19 Mas mabuti pang tumira sa ilang na lupain,
kaysa makasama ang babaing palaaway at bugnutin.
20 Nananatili sa tahanan ng pantas ang mahalagang kayamanan,
ngunit ito'y nilalamon ng isang hangal.
21 Ang sumusunod sa katuwiran at kabaitan,
ay makakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.
22 Sinusukat ng taong pantas ang lunsod ng makapangyarihan,
at ibinabagsak ang muog na kanilang pinagtitiwalaan.
23 Ang nag-iingat ng kanyang dila at bibig,
ay nag-iingat ng kanyang sarili mula sa ligalig.
24 Ang palalo at mapagmataas na tao, “manlilibak” ang kanyang pangalan,
siya'y gumagawa na may palalong kahambugan.
25 Ang pagnanasa ng tamad ang sa kanya'y pumapatay,
sapagkat ayaw magpagal ng kanyang mga kamay.
26 Sa buong maghapon ang masama'y nag-iimbot,
ngunit ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagdadamot.
27 Karumaldumal ang alay ng masama;
gaano pa kaya, kapag dinadala niya ito na may masamang panukala.
28 Mapapahamak ang sinungaling na saksi,
ngunit ang salita ng taong nakikinig ay mananatili.
29 Ang masamang tao ay nagmamatigas ng kanyang mukha;
ngunit isinasaalang-alang ng taong matuwid ang mga lakad niya.
30 Walang karunungan, pang-unawa, o payo
ang mananaig laban sa Panginoon.
31 Ang kabayo ay inihahanda para sa araw ng paglalaban,
ngunit nauukol sa Panginoon ang pagtatagumpay.
Mga Kawikaan 21
Ang Biblia (1978)
Iba't ibang palagay tungkol sa buhay at kaugalian.
21 Ang puso ng hari ay nasa kamay ng Panginoon na parang mga batis:
Kumikiling saan man niya ibigin.
2 (A)Bawa't lakad ng tao ay matuwid sa kaniyang sariling mga mata:
Nguni't tinitimbang ng Panginoon ang mga puso.
3 (B)Gumawa ng kaganapan at kahatulan
Ay lalong kalugodlugod sa Panginoon kay sa hain.
4 (C)Ang mapagmataas na tingin, at ang palalong puso,
Siyang ilaw ng masama, ay kasalanan.
5 Ang mga pagiisip ng masipag ay patungo sa kasaganaan lamang:
Nguni't bawa't nagmamadali ay sa pangangailangan lamang.
6 (D)Ang pagtatamo ng mga kayamanan sa pamamagitan ng sinungaling na dila
Ay singaw na tinatangay na paroo't parito noong nagsisihanap ng kamatayan.
7 Ang pangdadahas ng masama ay siya ring papalis sa kanila;
Sapagka't sila'y nagsitangging magsigawa ng kahatulan.
8 Ang lakad ng nagpapasan ng sala ay lubhang liko;
Nguni't tungkol sa malinis, ang kaniyang gawa ay matuwid.
9 (E)Lalong maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan,
Kay sa palatalong babae sa maluwang na bahay.
10 (F)Ang kaluluwa ng masama ay nagnanasa ng kasamaan:
Ang kaniyang kapuwa ay hindi nakakasumpong ng lingap sa kaniyang mga mata.
11 (G)Pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas:
At pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.
12 Pinagninilay ng matuwid ang bahay ng masama,
Kung paanong napapahamak ang masama sa kanilang pagkapariwara.
13 (H)Ang nagtatakip ng kaniyang mga pakinig sa daing ng dukha,
Siya naman ay dadaing, nguni't hindi didinggin.
14 Ang (I)kaloob na lihim ay nagpapatahimik ng galit,
At ang alay sa sinapupunan, ay ng malaking poot.
15 Kagalakan sa matuwid ang gumawa ng kahatulan;
Nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.
16 Ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan,
(J)Magpapahinga sa kapisanan ng patay.
17 Ang umiibig ng kalayawan ay magiging dukha:
Ang umiibig sa alak at langis ay hindi yayaman.
18 (K)Ang masama ay isang katubusan para sa matuwid,
At ang taksil ay sa lugar ng matuwid.
19 (L)Lalong maigi ang tumahan sa ilang na lupain,
Kay sa makisama sa palatalo at magagaliting babae.
20 May mahalagang kayamanan at langis sa tahanan ng pantas;
Nguni't ito'y sinasakmal ng mangmang.
21 (M)Ang sumusunod sa katuwiran at kagandahang-loob
Nakakasumpong ng buhay, katuwiran, at karangalan.
22 Sinasampa ng pantas ang (N)bayan ng makapangyarihan,
At ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.
23 (O)Sinomang nagiingat ng kaniyang bibig at kaniyang dila
Nagiingat ng kaniyang kaluluwa mula sa mga kabagabagan.
24 Ang palalo at mapagmataas na tao, manglilibak ang kaniyang pangalan,
Siya'y gumagawa sa kahambugan ng kapalaluan.
25 (P)Ang nasa ng tamad ay pumapatay sa kaniya;
Sapagka't tumatanggi ang kaniyang mga kamay sa paggawa.
26 May nagiimbot sa kasakiman buong araw:
Nguni't ang (Q)matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.
27 Ang hain ng masama ay karumaldumal:
Gaano pa nga, pagka kaniyang dinadala na may masamang isip!
28 Ang sinungaling na saksi ay mamamatay:
Nguni't ang taong nakikinig ay magsasalita upang mamalagi.
29 Ang masamang tao ay nagmamatigas ng kaniyang mukha;
Nguni't tungkol sa taong matuwid, nagaayos ng kaniyang mga lakad.
30 (R)Walang karunungan, o kaunawaan man,
O payo man laban sa Panginoon.
31 (S)Ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka:
Nguni't ang pagtatagumpay ay sa Panginoon.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978