Mga Kawikaan 19
Ang Biblia (1978)
Iba't ibang palagay tungkol sa buhay at kaugalian.
19 Maigi (A)ang dukha na lumalakad sa kaniyang pagtatapat
Kay sa suwail sa kaniyang mga labi at mangmang.
2 Gayon din ang kaluluwa na walang kaalaman ay hindi mabuti;
At siyang nagmamadali ng kaniyang mga paa ay nagkakasala.
3 Ang kamangmangan ng tao ay sumisira ng kaniyang lakad;
At ang kaniyang puso ay nagagalit (B)laban sa Panginoon.
4 (C)Ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan:
Nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan.
5 (D)Ang sinungaling na saksi ay walang pagsalang parurusahan;
At ang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay hindi makatatahan.
6 (E)Marami ang mamamanhik ng lingap sa magandang-loob:
At (F)bawa't tao ay kaibigan ng nagbibigay ng mga kaloob.
7 Ipinagtatanim siya ng (G)lahat ng kapatid ng dukha:
Gaano pa nga kaya ang ilalayo sa kaniya ng kaniyang mga kaibigan!
Kaniyang hinahabol sila ng mga salita, nguni't wala na sila.
8 Siyang nagiimpok ng karunungan ay umiibig sa kaniyang sariling kaluluwa:
Siyang nagiingat ng pagunawa ay makakasumpong ng mabuti.
9 Ang sinungaling na saksi ay walang pagsalang parurusahan;
At ang nagbabadya ng mga kasinungalingan ay mamamatay.
10 Maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang;
Lalo na (H)sa alipin na magpuno sa mga pangulo.
11 (I)Ang bait ng tao ay nagpapakupad sa galit.
At kaniyang kaluwalhatian na paraanin ang pagsalangsang.
12 Ang poot ng hari ay parang ungal ng leon;
Nguni't ang kaniyang lingap ay (J)parang hamog sa damo.
13 Ang mangmang na anak ay kapanglawan ng kaniyang ama:
(K)At ang mga pakikipagtalo ng asawa ay walang likat na tulo.
14 Bahay at mga kayamanan ay minamana sa mga magulang:
(L)Nguni't ang mabait na asawa ay galing sa Panginoon.
15 (M)Katamaran ay nagbabaon sa mahimbing na pagkakatulog;
At ang tamad na kaluluwa ay (N)magugutom.
16 Ang nagiingat (O)ng utos ay nagiingat ng kaniyang kaluluwa:
Nguni't ang walang babala sa kaniyang mga lakad ay mamamatay.
17 Ang naaawa sa dukha ay nagpapautang sa (P)Panginoon,
At ang kaniyang mabuting gawa ay babayaran sa kaniya uli.
18 (Q)Parusahan mo ang iyong anak, dangang may pagasa;
At huwag mong ilagak ang iyong puso sa kaniyang ikapapahamak.
19 Ang taong may malaking poot ay magtataglay ng parusa:
Sapagka't kung iyong iligtas iyong marapat na gawin uli.
20 Makinig ka ng payo, at tumanggap ka ng turo,
Upang ikaw ay maging pantas (R)sa iyong huling wakas.
21 (S)May maraming katha sa puso ng tao;
Nguni't ang payo ng Panginoon, ay siyang tatayo.
22 Yaong nakagagawa sa isang tao upang siya'y maging kanaisnais ay ang kaniyang kagandahang-loob:
At ang isang dukha ay maigi kay sa isang sinungaling.
23 Ang pagkatakot sa Panginoon ay (T)patungo sa kabuhayan;
At ang nagtatangkilik noon ay tatahang may kasiyahan:
Hindi siya dadalawin ng kasamaan.
24 Idinadampot (U)ng tamad ang kaniyang kamay sa pinggan,
At hindi na magsusubo pa sa kaniyang bibig uli.
25 Iyong saktan ang manglilibak, at ang musmos ay magaaral ng kabaitan:
At iyong sawayin ang naguunawa, at siya'y makakaunawa ng kaalaman.
26 Ang sumasamsam sa kaniyang ama, at nagpapalayas sa kaniyang ina,
(V)Ay anak na nakakahiya at nagdadala ng kakutyaan.
27 Magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral
Na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.
28 Ang walang kabuluhang saksi ay lumilibak sa kahatulan:
At (W)ang bibig ng masama ay lumalamon ng kasamaan.
29 Ang mga kahatulan ay nahahanda sa mga manglilibak,
(X)At ang mga hampas ay sa mga likod ng mga mangmang.
Mga Kawikaan 19
Ang Biblia, 2001
19 Mas mabuti ang dukha na lumalakad sa kanyang katapatan,
kaysa isang taong masama ang pananalita, at isang hangal.
2 Hindi mabuti para sa isang tao ang walang kaalaman,
at siyang nagmamadali sa kanyang mga paa ay naliligaw.
3 Ang kahangalan ng tao ang sumisira sa kanyang landas,
at ang kanyang puso ay nagagalit laban sa Panginoon.
4 Ang kayamanan ay nagdaragdag ng maraming bagong kaibigan,
ngunit ang dukha ay iniiwan ng kanyang kaibigan.
5 Ang bulaang saksi ay tiyak na parurusahan,
at hindi makakatakas ang nagsasalita ng mga kasinungalingan.
6 Marami ang naghahangad ng pagpapala ng taong may magandang-loob,
at ang bawat tao'y kaibigan ng nagbibigay ng mga handog.
7 Kinamumuhian ang mahirap ng lahat ng kanyang kapatid,
gaano pa kaya ang ilalayo sa kanya ng kanyang mga kaibigan!
Kanyang hinahabol sila ng mga salita, ngunit wala na sila.
8 Siyang kumukuha ng karunungan ay umiibig sa sariling kaluluwa,
siyang nag-iingat ng pang-unawa ay sasagana.
9 Ang sinungaling na saksi ay tiyak na parurusahan,
at ang nagsasalita ng mga kasinungalingan ay mamamatay.
10 Hindi nababagay sa hangal ang mamuhay na marangya,
lalo na sa alipin na sa mga pinuno ay mamahala.
11 Ang matinong pag-iisip ng tao sa galit ay nagpapabagal,
at kanyang kaluwalhatian na di pansinin ang kamalian.
12 Ang poot ng hari ay parang ungal ng leon,
ngunit parang hamog sa damo ang kanyang pagsang-ayon.
13 Ang hangal na anak, sa kanyang ama ay kasiraan,
at ang pakikipagtalo ng asawa[a] ay patuloy na pagpatak ng ulan.
14 Bahay at kayamanan ay minamana sa mga magulang,
ngunit galing sa Panginoon ang asawa[b] na may katalinuhan.
15 Ang katamaran ay nagbubulid sa tulog na mahimbing;
at ang taong tamad, gutom ay daranasin.
16 Ang nag-iingat ng utos ay kaluluwa niya ang iniingatan,
ngunit ang humahamak sa salita ay mamamatay.
17 Ang mabait sa dukha ay sa Panginoon nagpapautang,
at ang kanyang mabuting gawa sa kanya ay babayaran.
18 Supilin mo ang iyong anak, habang may pag-asa;
at huwag mong ilagak ang iyong puso sa ikapapahamak niya.
19 Ang taong may malaking poot sa parusa ay pagbabayarin,
sapagkat kung iyong iligtas siya, muli mo lamang iyong gagawin.
20 Makinig ka sa payo, at sa pangaral ay tumanggap,
upang magtamo ka ng karunungan para sa hinaharap.
21 Sa puso ng isang tao, ang panukala'y marami,
ngunit ang layunin ng Panginoon ang siyang mananatili.
22 Ang kanais-nais sa isang tao ay ang kanyang katapatan,
at ang isang dukha ay mas mabuti kaysa isang bulaan.
23 Ang takot sa Panginoon ay patungo sa buhay;
at ang mayroon niyon ay magpapahingang may kasiyahan;
hindi siya dadalawin ng kapinsalaan.
24 Ibinabaon ng tamad ang kanyang kamay sa pinggan,
at hindi niya ibabalik pa sa kanyang bibig man lamang.
25 Saktan mo ang manlilibak, at ang walang muwang ay matututo ng karunungan;
sawayin mo ang may unawa, at siya'y magkakaroon ng kaalaman.
26 Ang gumagawa ng karahasan sa kanyang ama, at nagpapalayas sa kanyang ina,
ay anak na nakakahiya at kakutyaan ang dala.
27 Tumigil ka, anak ko, upang makinig ng aral
upang hindi ka maligaw mula sa mga salita ng kaalaman.
28 Ang walang kabuluhang saksi ay lumilibak sa katarungan,
at ang bibig ng masama ay lumalamon ng kasamaan.
29 Nakahanda sa mga manlilibak ang kahatulan,
ang paghagupit ay sa mga likod ng mga hangal.
Footnotes
- Mga Kawikaan 19:13 o asawang babae .
- Mga Kawikaan 19:14 o asawang babae .
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.