Levitic 26
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Binecuvântarea
26 Să nu vă faceţi idoli(A), să nu vă ridicaţi nici chip cioplit, nici stâlp de aducere-aminte; să nu puneţi în ţara voastră nicio piatră împodobită cu chipuri, ca să vă închinaţi înaintea ei; căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru. 2 Să păziţi Sabatele(B) Mele şi să cinstiţi Locaşul Meu cel Sfânt. Eu sunt Domnul. 3 Dacă(C) veţi urma legile Mele, dacă veţi păzi poruncile Mele şi le veţi împlini, 4 vă voi trimite(D) ploi la vreme, pământul(E) îşi va da roadele şi pomii de pe câmp îşi vor da rodul. 5 Abia veţi treiera(F) grâul şi veţi începe culesul viei, şi culesul viei va ţine până la semănătură; veţi avea pâine(G) din(H) belşug, veţi mânca şi vă veţi sătura şi veţi locui fără frică în ţara voastră. 6 Voi(I) da pace în ţară şi nimeni nu vă va tulbura(J) somnul; voi face să piară din ţară fiarele(K) sălbatice şi sabia(L) nu va trece prin ţara voastră. 7 Veţi urmări pe vrăjmaşii voştri, şi ei vor cădea ucişi de sabie înaintea voastră. 8 Cinci(M) dintre voi vor urmări o sută şi o sută dintre voi vor urmări zece mii, şi vrăjmaşii voştri vor cădea ucişi de sabie înaintea voastră. 9 Eu Mă voi întoarce(N) spre voi, vă voi(O) face să creşteţi, vă voi înmulţi şi Îmi voi ţine legământul Meu cu voi. 10 Veţi mânca(P) din roadele cele vechi şi veţi scoate afară pe cele vechi, ca să faceţi loc celor noi. 11 Voi(Q) aşeza Locaşul Meu în mijlocul vostru şi sufletul Meu nu(R) vă va urî. 12 Voi(S) umbla în mijlocul vostru; Eu(T) voi fi Dumnezeul vostru şi voi veţi fi poporul Meu. 13 Eu(U) sunt Domnul, Dumnezeul vostru, care v-am scos din ţara Egiptului, care v-am scos din(V) robie; Eu am rupt legăturile jugului vostru şi v-am făcut să mergeţi cu capul ridicat.
Blestemul
14 Dar(W), dacă nu Mă ascultaţi şi nu împliniţi toate aceste porunci, 15 dacă nesocotiţi(X) legile Mele şi dacă sufletul vostru urăşte rânduielile Mele, aşa încât să nu împliniţi toate poruncile Mele şi să rupeţi legământul Meu, 16 iată ce vă voi face atunci. Voi trimite peste voi groaza(Y), lingoarea(Z) şi frigurile, care vor face să vi se stingă(AA) ochii şi să piară viaţa din voi. Sămânţa(AB) o veţi semăna în zadar, căci o vor mânca vrăjmaşii voştri. 17 Îmi(AC) voi întoarce Faţa împotriva voastră şi veţi fi(AD) bătuţi şi veţi fugi dinaintea vrăjmaşilor voştri; cei ce vă urăsc(AE) vă vor subjuga şi veţi fugi(AF) fără să fiţi urmăriţi chiar. 18 Dacă, cu toate acestea, nu Mă veţi asculta, vă voi pedepsi de şapte ori(AG) mai mult pentru păcatele voastre. 19 Voi frânge mândria(AH) puterii voastre, voi face(AI) ca deasupra voastră cerul să fie de fier şi pământul, de aramă. 20 Vi se va istovi puterea(AJ) fără folos: pământul(AK) vostru nu-şi va da roadele şi pomii de pe pământ nu-şi vor da rodul. 21 Dacă şi după aceasta vă veţi împotrivi şi nu veţi voi să Mă ascultaţi, vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. 22 Voi trimite(AL) împotriva voastră fiarele de pe câmp, care vă vor lăsa fără copii, vă vor nimici vitele şi vă vor împuţina; aşa că vă vor rămâne drumurile(AM) pustii. 23 Dacă pedepsele acestea nu vă vor(AN) îndrepta şi dacă vă veţi împotrivi Mie, 24 Mă voi(AO) împotrivi şi Eu vouă şi vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. 25 Voi face(AP) să vină împotriva voastră sabie, care va răzbuna călcarea legământului Meu, şi, când vă veţi strânge în cetăţile voastre, voi trimite(AQ) ciuma în mijlocul vostru şi veţi fi daţi în mâinile vrăjmaşului. 26 Când vă voi(AR) trimite lipsă de pâine, zece femei vă vor coace pâine într-un singur cuptor şi vi se va da pâinea cu cântarul; veţi mânca(AS), dar nu vă veţi sătura. 27 Dacă, cu(AT) toate acestea, nu Mă veţi asculta şi dacă vă veţi împotrivi Mie, 28 Mă voi împotrivi şi Eu vouă(AU) cu mânie şi vă voi pedepsi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. 29 Veţi mânca(AV) până şi carnea fiilor voştri, veţi mânca până şi carnea fiicelor voastre. 30 Vă voi nimici(AW) înălţimile pentru jertfă, vă voi dărâma stâlpii închinaţi soarelui, voi arunca(AX) trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor voştri şi sufletul Meu(AY) vă va urî. 31 Vă voi lăsa cetăţile(AZ) pustii, vă voi pustii locaşurile(BA) sfinte şi nu voi mai mirosi mirosul plăcut al tămâii voastre. 32 Voi pustii(BB) ţara, aşa că vrăjmaşii voştri care o vor locui vor rămâne încremeniţi(BC) văzând-o. 33 Vă voi(BD) împrăştia printre neamuri şi voi scoate sabia după voi. Ţara voastră va fi pustiită şi cetăţile voastre vor rămâne pustii. 34 Atunci, ţara(BE) se va bucura de Sabatele ei tot timpul cât va fi pustiită şi cât veţi fi în ţara vrăjmaşilor voştri; atunci, ţara se va odihni şi se va bucura de Sabatele ei. 35 Tot timpul cât va fi pustiită va avea odihna pe care n-o avusese în anii(BF) voştri de Sabat, când o locuiaţi. 36 În inima acelora dintre voi care vor mai rămâne în viaţă în ţara vrăjmaşilor lor, voi băga(BG) frica şi îi va urmări până şi foşnetul(BH) unei frunze suflate de vânt; vor fugi ca de sabie şi vor cădea fără să fie urmăriţi. 37 Se vor prăvăli unii(BI) peste alţii ca înaintea sabiei, fără să fie urmăriţi. Nu veţi(BJ) putea să staţi în picioare în faţa vrăjmaşilor voştri; 38 veţi pieri printre neamuri şi vă va mânca ţara vrăjmaşilor voştri. 39 Iar pe aceia dintre voi care vor mai rămâne în viaţă îi va apuca durerea(BK) pentru fărădelegile lor, în ţara vrăjmaşilor lor; îi va apuca durerea şi pentru fărădelegile părinţilor lor.
Primirea din nou
40 Îşi(BL) vor mărturisi fărădelegile lor şi fărădelegile părinţilor lor, călcările de Lege pe care le-au săvârşit faţă de Mine şi împotrivirea cu care Mi s-au împotrivit, păcate din pricina cărora 41 şi Eu M-am împotrivit lor şi i-am dus în ţara vrăjmaşilor lor. Şi atunci, inima lor netăiată împrejur(BM) se va smeri(BN) şi vor plăti datoria fărădelegilor lor. 42 Atunci Îmi voi(BO) aduce aminte de legământul Meu cu Iacov, Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Isaac şi de legământul Meu cu Avraam şi Îmi voi aduce aminte de(BP) ţară. 43 Ţara însă va(BQ) trebui să fie părăsită de ei şi se va bucura de Sabatele ei în timpul când va rămâne pustiită departe de ei; şi ei vor plăti datoria fărădelegilor lor pentru că au nesocotit(BR) poruncile Mele şi pentru că sufletul lor a urât legile Mele. 44 Dar, şi când vor fi în ţara vrăjmaşilor lor, nu-i voi lepăda(BS) de tot şi nu-i voi urî până acolo încât să-i nimicesc de tot şi să rup legământul Meu cu ei, căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor. 45 Ci Îmi voi aduce aminte(BT), spre binele lor, de vechiul legământ prin(BU) care i-am scos din ţara Egiptului în(BV) faţa neamurilor, ca să fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul’.” 46 Acestea(BW) sunt rânduielile, poruncile şi legile pe care le-a statornicit Domnul între El şi copiii lui Israel, pe muntele Sinai(BX), prin Moise.
Leviticul 26
Nouă Traducere În Limba Română
Binecuvântări în urma ascultării
26 Să nu vă faceţi idoli şi să nu vă ridicaţi nici chip cioplit, nici stâlpi sacri[a]; să nu aşezaţi chipuri de piatră pe pământul ţării voastre, ca să vă închinaţi înaintea lor, pentru că Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru.
2 Să ţineţi Sabatele Mele şi să cinstiţi Lăcaşul Meu. Eu sunt Domnul.
3 Dacă veţi urma hotărârile Mele, dacă veţi păzi poruncile Mele şi le veţi împlini, 4 atunci vă voi da ploi la vreme, pământul îşi va da rodul lui şi pomii câmpului îşi vor da roadele lor. 5 Secerişul va ţine până la culesul viei, şi culesul viei va ţine până la semănat; veţi mânca pâine din belşug şi veţi trăi în siguranţă în ţară.
6 Vă voi da pace în ţară şi astfel vă veţi culca şi nimeni nu vă va înspăimânta; voi nimici fiarele sălbatice din ţară şi sabia nu va trece prin ţara voastră. 7 Veţi urmări pe duşmanii voştri şi ei vor cădea înaintea voastră loviţi de sabie. 8 Cinci dintre voi vor urmări o sută şi o sută vor urmări zece mii; duşmanii voştri vor cădea înaintea voastră loviţi de sabie.
9 Mă voi întoarce spre voi, vă voi face roditori, vă voi înmulţi şi Îmi voi ţine legământul Meu cu voi. 10 Veţi mânca din recolta cea veche şi va trebui să scoateţi afară recolta cea veche pentru a-i face loc celei noi. 11 Îmi voi aşeza Locuinţa în mijlocul vostru şi nu vă voi urî. 12 Voi umbla printre voi şi voi fi Dumnezeul vostru, iar voi veţi fi poporul Meu. 13 Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru, Care v-am scos din ţara Egiptului ca să nu mai fiţi sclavii egiptenilor. Eu am rupt legăturile jugului vostru şi v-am făcut să mergeţi cu capul ridicat.
Blesteme în urma neascultării
14 Dar dacă nu Mă veţi asculta şi nu veţi împlini toate aceste porunci, 15 dacă veţi dispreţui hotărârile Mele şi veţi urî legile Mele până într-acolo, încât nu veţi mai împlini toate poruncile Mele, ci veţi rupe legământul Meu, 16 iată ce vă voi face: voi aduce groaza peste voi; tifosul şi frigurile vor face să vi se stingă ochii şi să piară viaţa din voi. Vă veţi semăna degeaba sămânţa, căci o vor mânca duşmanii voştri. 17 Îmi voi întoarce faţa împotriva voastră şi veţi fi biruiţi de duşmanii voştri; cei ce vă urăsc vă vor stăpâni şi veţi fugi chiar şi când nu veţi fi urmăriţi.
18 Dacă în ciuda acestor lucruri nu Mă veţi asculta, voi continua şi Eu să vă pedepsesc de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. 19 Voi frânge mândria puterii voastre, vă voi face cerul ca fierul şi pământul ca bronzul. 20 Vi se va risipi puterea fără rost: pământul vostru nu-şi va mai da rodul şi pomii din ţară nu-şi vor mai da roadele.
21 Dacă şi după aceasta veţi continua să-Mi fiţi potrivnici şi nu veţi voi să Mă ascultaţi, atunci vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. 22 Voi trimite fiarele sălbatice împotriva voastră, care vă vor lăsa fără copii şi vă vor nimici vitele; ele vă vor împuţina şi astfel drumurile voastre vor rămâne pustii. 23 Dacă nici după aceste pedepse nu vă veţi lăsa disciplinaţi de Mine, ci Îmi veţi fi potrivnici, 24 atunci şi Eu vă voi fi potrivnic: vă voi lovi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. 25 Voi aduce sabia împotriva voastră, care va răzbuna legământul încălcat; dacă vă veţi aduna în cetăţile voastre voi trimite molima printre voi şi veţi fi daţi în mâinile duşmanilor voştri. 26 Când voi aduce lipsă de pâine, zece femei vă vor coace pâine într-un singur cuptor şi vă vor da pâinea cu cântarul; dar, cu toate că o veţi mânca, tot nu vă veţi sătura.
27 Dacă nici după acestea nu Mă veţi asculta, ci Îmi veţi fi potrivnici, 28 atunci şi Eu, în mânia Mea, vă voi fi potrivnic. Eu Însumi vă voi pedepsi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre. 29 Vă veţi hrăni cu carnea fiilor şi a fiicelor voastre. 30 Vă voi nimici locurile înalte şi vă voi dărâma stâlpii închinaţi soarelui; voi arunca trupurile voastre moarte peste trupurile moarte ale idolilor voştri şi Eu Însumi vă voi urî. 31 Voi lăsa pustii cetăţile voastre, vă voi pustii sanctuarele şi nu-Mi voi mai găsi plăcere în mireasma jertfelor voastre. 32 Vă voi devasta ţara, astfel încât duşmanii voştri care vor veni să locuiască în ea vor rămâne încremeniţi văzând-o. 33 Vă voi împrăştia printre neamuri şi voi scoate sabia împotriva voastră; ţara vă va fi pustiită şi cetăţile vă vor rămâne pustii. 34 Astfel ţara se va bucura de Sabatele ei în perioada în care va rămâne pustie, însă voi veţi fi în ţara duşmanilor voştri; ţara se va odihni şi se va bucura de Sabatele ei. 35 Tot timpul cât va fi pustie se va odihni cum nu s-a putut odihni în zilele de Sabat din perioada când locuiaţi în ea.
36 Cât despre cei care vor supravieţui, le voi trimite frica în inimi în ţara duşmanilor lor; foşnetul unei frunze luate de vânt îi va pune pe fugă; vor fugi cum fuge cineva de sabie şi vor cădea, deşi nimeni nu-i va urmări. 37 Se vor prăvăli unii peste alţii ca înaintea sabiei, deşi nimeni nu-i urmăreşte; şi nu veţi avea nici o putere ca să vă împotriviţi duşmanilor voştri. 38 Veţi pieri între neamuri şi ţara duşmanilor voştri vă va mânca. 39 Aceia dintre voi care vor supravieţui se vor stinge în ţara duşmanilor voştri din cauza fărădelegilor lor; se vor stinge şi din cauza fărădelegilor părinţilor lor.
40 Dar dacă ei îşi vor mărturisi fărădelegile lor şi fărădelegile părinţilor lor, păcatele pe care le-au săvârşit împotriva Mea şi, de asemenea, felul în care Mi-au fost potrivnici 41 – păcate din cauza cărora şi Eu le-am fost potrivnic şi i-am dus în ţara duşmanilor lor – dacă inima lor necircumcisă se va smeri şi ei îşi vor recunoaşte vinovăţia, 42 atunci Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Iacov, Îmi voi aduce aminte de legământul Meu cu Isaac şi de legământul Meu cu Avraam şi Îmi voi aduce aminte de ţară. 43 Ţara însă va fi părăsită de ei şi se va bucura de Sabatele ei în perioada în care va rămâne pustie, iar ei îşi vor accepta pedeapsa, căci au dispreţuit poruncile Mele şi sufletul lor a urât hotărârile Mele. 44 Dar, cu toate acestea, chiar şi atunci când vor fi în ţara duşmanilor lor, nu-i voi respinge şi nu Mă voi dezgusta de ei până acolo încât să-i nimicesc şi să rup legământul Meu cu ei, căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor. 45 Ci Îmi voi aduce aminte, spre binele lor, de legământul pe care l-am făcut cu strămoşii lor, legământ prin care i-am scos din ţara Egiptului, în văzul neamurilor, ca să fiu Dumnezeul lor. Eu sunt Domnul.»“
46 Acestea sunt hotărârile, poruncile şi legile pe care Domnul le-a statornicit între El şi israeliţi la muntele Sinai, prin Moise.
Footnotes
- Leviticul 26:1 Stâlpi de piatră, care de obicei îl reprezentau pe Baal, zeul canaanit al fertilităţii
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.