Lamentations 3:9 New English Translation

⁹He has blocked^[a] every road I take^[b] with a wall of hewn stones;
he has made every path impassable.^[c]

Lamentations 3:9 tn The verb גָּדַר (gadar) has a twofold range of meanings: (1) “to build up a wall” with stones, and (2) “to block a road” with a wall of stones. The collocated terms דְּרָכַי (d^erakhay, “my roads”) in 3:9 clearly indicate that the second category of meaning is in view.
Lamentations 3:9 tn Heb “my roads.”
Lamentations 3:9 tn Heb “he has made my paths crooked.” The implication is that the paths by which one might escape cannot be traversed.

New English Translation (NET)