Lamentations 3:34-36 New English Translation

ל (Lamed)

³⁴To crush underfoot
all the earth’s prisoners,^[a]
³⁵to deprive a person^[b] of his rights^[c]
in the presence of the Most High,
³⁶to defraud a person in a lawsuit—
the Lord^[d] does not approve^[e] of such things!

Read full chapter

Footnotes

Lamentations 3:34 tn Heb “prisoners of earth/land.” The term אֶרֶץ (ʾerets) may refer to (1) the earth, (2) a country, or (3) the promised land in particular (as well as other referents). “Earth” is chosen here since the context presents God’s general principles in dealing with humanity. Given the historical circumstances, however, prisoners from the land of Israel are certainly in the background.
Lamentations 3:35 tn The speaking voice is still that of the גֶּבֶר (gever, “man”), but the context and line are more universal in character.
Lamentations 3:35 tn Heb “to turn away a man’s justice,” that is, the justice or equitable judgment he would receive. See the previous note regarding the “man.”
Lamentations 3:36 tc The MT reads אֲדֹנָי (ʾadonay, “the Lord”) here rather than יהוה (YHWH, “the Lord”). See the tc note at 1:14.
Lamentations 3:36 tn Heb “the Lord does not see.” The verb רָאָה (raʾah, “to see”) is here used in reference to mental observation and approval: “to gaze at” with joy and pleasure (e.g., 2 Kgs 10:16; Mic 7:9; Jer 29:32; Isa 52:8; Job 20:17; 33:28; Pss 54:9 HT [54:7 ET]; 106:5; 128:5; Song 3:11; 6:11; Eccl 2:1). If the line is parallel to the end of v. 35, then a circumstantial clause, “the Lord not seeing,” would be appropriate. The infinitives in 34-36 would then depend on the verbs in v. 33; see D. R. Hillers, Lamentations (AB), 71.

New English Translation (NET)