Isaiah 9:3-4 New English Translation

³You^[a] have enlarged the nation;
you give them great joy.^[b]
They rejoice in your presence
as harvesters rejoice;
as warriors celebrate^[c] when they divide up the plunder.
⁴For their oppressive yoke
and the club that strikes their shoulders,
the cudgel the oppressor uses on them,^[d]
you have shattered, as in the day of Midian’s defeat.^[e]

Read full chapter

Footnotes

Isaiah 9:3 sn The Lord is addressed directly in vv. 3-4.
Isaiah 9:3 tc The Hebrew consonantal text reads “You multiply the nation, you do not make great the joy.” The particle לֹא (loʾ, “not”) is obviously incorrect; the marginal reading has לוֹ (lo, “to him”). In this case, one should translate, “You multiply the nation, you increase his (i.e., their) joy.” However, the parallelism is tighter if one emends הַגּוֹי לוֹ (haggoy lo, “the nation, to him”) to הַגִּילָה (haggilah, “the joy,” a noun attested in Isa 65:18), which corresponds to הַשִּׂמְחָה (hasimkhah, “the joy”) later in the verse (H. Wildberger, Isaiah, 1:386). As attractive as this reading is, it has no textual evidence supporting it. The MT reading (accepting the marginal reading “to him” for the negative particle “not”) affirms that Yahweh caused the nation to grow in population and increased their joy.
Isaiah 9:3 tn Heb “as they are happy.” The word “warriors” is supplied in the translation to clarify the word picture. This last simile comes close to reality, for vv. 4-5 indicate that the people have won a great military victory over their oppressors.
Isaiah 9:4 tn Heb “for the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the scepter of the oppressor against him.” The singular pronouns are collective, referring to the people. The oppressed nation is compared to an ox weighed down by a heavy yoke and an animal that is prodded and beaten.
Isaiah 9:4 sn This alludes to Gideon’s victory over Midian (Judg 7-8), when the Lord delivered Israel from an oppressive foreign invader.

New English Translation (NET)