Isaiah 11:2 New English Translation
2 The Lord’s Spirit will rest on him[a]—
a Spirit that gives extraordinary wisdom,[b]
a Spirit that provides the ability to execute plans,[c]
a Spirit that produces absolute loyalty to the Lord.[d]
Footnotes
- Isaiah 11:2 sn Like David (1 Sam 16:13), this king will be energized by the Lord’s Spirit.
- Isaiah 11:2 tn Heb “a spirit of wisdom and understanding.” The synonyms are joined here to emphasize the degree of wisdom he will possess. His wisdom will enable him to make just legal decisions (v. 3). A very similar phrase occurs in Eph 1:17.
- Isaiah 11:2 tn Heb “a spirit of counsel [or “strategy”] and strength.” The construction is a hendiadys; the point is that he will have the strength/ability to execute the plans/strategies he devises. This ability will enable him to suppress oppressors and implement just policies (v. 4).
- Isaiah 11:2 tn Heb “a spirit of knowledge and fear of the Lord.” “Knowledge” is used here in its covenantal sense and refers to a recognition of God’s authority and a willingness to submit to it. See Jer 22:16. “Fear” here refers to a healthy respect for God’s authority which produces obedience. Taken together the two terms emphasize the single quality of loyalty to the Lord. This loyalty guarantees that he will make just legal decisions and implement just policies (vv. 4-5).
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.