Hosea 2
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
2 Kaya't tatawagin ninyo ang inyong mga kapwa Israelita na “Ammi”[a] at “Ruhama”.[b]
Ang Taksil na si Gomer—ang Taksil na Israel
2 Pakiusapan mo ang iyong ina, pakiusapan mo siya,
sapagkat hindi ko na siya itinuturing na asawa,
at wala na akong kaugnayan sa kanya.
Pakiusapan mo siyang itigil ang pangangalunya,
at tigilan na ang kanyang kataksilan.
3 Kung hindi'y huhubaran ko siya
tulad ng isang sanggol na bagong silang;
gagawin ko siyang tulad ng disyerto,
tulad ng isang tigang na lupa,
at hahayaan ko siyang mamatay sa uhaw.
4 Hindi ko kakahabagan ang kanyang mga anak,
sapagkat sila ay mga anak sa pagkakasala.
5 Ang kanilang ina ay naging taksil na asawa;
at siyang sa kanila'y naglihi ay naging kahiya-hiya.
Sinabi pa nga niya, “Susundan ko ang aking mga mangingibig,
na nagbibigay ng aking pagkain at inumin,
ng aking damit at balabal, langis at alak.”
6 Dahil dito, haharangan ko ng mga tinik ang kanyang mga landas;
paliligiran ko siya ng pader,
upang hindi niya matagpuan ang kanyang mga landas.
7 Hahabulin niya ang kanyang mga mangingibig,
ngunit sila'y hindi niya maaabutan.
Sila'y kanyang hahanapin,
ngunit hindi niya matatagpuan.
Kung magkagayon, sasabihin niya,
“Babalik ako sa aking unang asawa,
sapagkat higit na mabuti ang buhay ko sa piling niya noon kaysa kalagayan ko ngayon.”
8 Hindi niya kinilalang
ako ang nagbigay sa kanya
ng pagkaing butil, ng alak at ng langis.
Sa akin nanggaling ang pilak
at ginto na ginagamit niya sa pagsamba kay Baal.
9 Kaya't babawiin ko
ang pagkaing butil na aking ibinigay
maging ang bagong alak sa kapanahunan nito.
Babawiin ko rin ang mga damit at balabal,
na itinakip ko sa kanyang kahubaran.
10 Ngayo'y ilalantad ko ang kanyang kahubaran
sa harapan ng kanyang mga mangingibig,
walang makakapagligtas sa kanya mula sa aking mga kamay.
11 Wawakasan ko na ang lahat ng kanyang pagdiriwang,
ang mga kasayahan at mga araw ng pangilin,
gayundin ang lahat ng itinakda niyang kapistahan.
12 Sasalantain ko ang kanyang mga ubasan at mga punong igos,
na sinasabi niyang upa sa kanya ng kanyang mga mangingibig.
Lahat ng iyan ay kakainin ng mga hayop,
at masukal na gubat ang kauuwian.
13 Paparusahan ko siya dahil sa mga kapistahan, na kanyang ipinagdiwang sa karangalan ni Baal;
nagsunog siya ng insenso sa mga diyus-diyosan,
nagsuot din siya ng mga singsing at alahas,
pagkatapos ay humabol sa kanyang mga mangingibig,
at ako'y kanyang nilimot, sabi ni Yahweh.
Ang Pag-ibig ni Yahweh sa Kanyang Bayan
14 “Ngunit masdan mo, siya'y muli kong susuyuin,
dadalhin ko sa ilang,
kakausapin nang buong giliw.
15 Doon(A) ay ibabalik ko sa kanya ang kanyang mga ubasan,
at gagawin kong pinto ng pag-asa ang Libis ng Kaguluhan.
Tutugon naman siya tulad noong panahon ng kanyang kabataan,
nang siya'y ilabas ko sa lupain ng Egipto.”
16 “At sa araw na iyon,” sabi ni Yahweh, “Ang itatawag mo sa akin ay ‘Aking Asawa,’ at hindi mo na ako tatawaging ‘Aking Baal.’ 17 Sapagkat ipalilimot ko na sa iyo ang mga pangalan ng mga Baal, at hindi na muling ipababanggit ang mga ito. 18 Sa araw na iyon, alang-alang sa iyo, makikipagkasundo ako sa mga hayop sa parang, sa mga ibon sa kalawakan, sa mga nilikhang sa lupa'y gumagapang. Aalisin ko sa lupain ang pana, ang espada at ang digmaan. Upang kayo'y makapagpahingang matiwasay.
19 Ikaw ay magiging aking asawa magpakailanman, Israel;
mabubuklod tayo sa katuwiran at katarungan,
sa wagas na pag-ibig at sa pagmamalasakit sa isa't isa.
20 Ikaw ay magiging tapat kong asawa,
at kikilalanin mong ako nga si Yahweh.”
21 “Sa araw na iyon,” sabi ni Yahweh,
“Tutugunin ko ang panalangin ng aking bayan,
magkakaroon ng ulan upang ibuhos sa lupa.
22 Sa gayon, sasagana sa lupain ang pagkaing butil, ang alak at ang langis.
Ito naman ang katugunan sa pangangailangan ng Jezreel.
23 Sa(B) panahon ding iyon ay ibabalik ko ang mga Israelita sa kanilang lupain.
Kahahabagan ko si Lo-ruhama,
at sasabihin ko kay Lo-ammi, ‘Ikaw ang aking Bayan’,
at tutugon naman siya, ‘Ikaw ang aking Diyos.’”
Oseas 2
Ang Biblia (1978)
Ang hindi pagtatapat ng bayan ay parurusahan.
2 Sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, Ammi;[a] at sa inyong mga kapatid na babae ay, Ruhama.[b]
2 Makipagtalo kayo sa inyong ina, makipagtalo kayo; (A)sapagka't siya'y hindi ko asawa, ni ako man ay kaniyang asawa; at alisin niya ang kaniyang pagpapatutot sa kaniyang mukha, at ang kaniyang mga pangangalunya sa pagitan ng kaniyang mga suso;
3 (B)Baka siya'y aking hubaran, at aking ilagay siya na gaya ng araw na siya'y ipanganak, at gawin ko siyang parang isang ilang, at ilagay ko siyang parang isang tuyong lupa, at patayin ko siya sa uhaw;
4 Oo, sa kaniyang mga anak ay hindi ako magdadalang habag; sapagka't sila'y mga anak sa patutot.
5 Sapagka't ang kanilang ina ay nagpatutot; siya na naglihi sa kanila ay gumawa ng kahiyahiya; sapagka't kaniyang sinabi, Ako'y susunod sa mga mangingibig sa akin, na nangagbibigay sa akin ng aking tinapay at ng aking tubig, ng aking lana at ng aking lino, ng langis ko at ng inumin ko.
6 Kaya't, narito, (C)aking babakuran ng mga tinik ang iyong daan, at ako'y gagawa ng bakod laban sa kaniya, na hindi niya, masusumpungan ang kaniyang mga landas.
7 At siya'y susunod sa mga mangingibig sa kaniya, nguni't hindi niya sila aabutan; at hahanapin niya sila, nguni't hindi niya sila masusumpungan; kung magkagayo'y sasabihin niya, (D)Ako'y yayaon at babalik sa aking unang asawa; sapagka't naging mabuti sa akin kay sa ngayon.
8 Sapagka't hindi niya naalaman (E)na ako ang nagbigay sa kaniya ng (F)trigo, at ng alak, at ng langis, at nagpaparami sa kaniya ng pilak at ginto, na kanilang ginamit kay Baal.
9 Kaya't aking babawiin ang aking trigo sa panahon niyaon, at ang aking alak sa panahon niyaon, at aking aalisin ang aking lana at ang aking lino na sana'y tatakip sa kaniyang kahubaran.
10 At ngayo'y aking ililitaw ang kaniyang kahalayan sa paningin ng mga mangingibig sa kaniya, at walang magliligtas sa kaniya mula sa aking kamay.
11 (G)Akin din namang papaglilikatin ang kaniyang mga kalayawan, ang kaniyang mga kapistahan, (H)ang kaniyang mga bagong buwan, at ang kaniyang mga sabbath, at lahat ng kaniyang takdang kapulungan.
12 At aking iwawasak ang kaniyang mga puno ng ubas, at ang kaniyang mga puno ng higos, na siya niyang sinasabi, Ang mga ito ang aking kaupahan na ibinigay sa akin ng mga mangingibig sa akin; at ang mga yao'y aking gagawing isang gubat, at kakanin ng mga hayop sa parang.
13 (I)At aking dadalawin sa kaniya (J)ang mga kaarawan ng mga Baal, na siya niyang pinagsusunugan ng kamangyan, nang siya'y nagpaparanya ng kaniyang mga hikaw at kaniyang mga hiyas, at sumusunod sa mga mangingibig sa kaniya, at kinalilimutan ako, sabi ng Panginoon.
14 Kaya't, narito, akin siyang hihikayatin, at dadalhin siya sa ilang, at pagsasalitaan ko siyang (K)may pagaliw.
15 At ibibigay ko sa kaniya ang kaniyang mga ubasan mula roon, at (L)ang libis ng Achor na pinakapintuan ng pagasa; at siya'y sasagot doon, gaya ng mga kaarawan ng kaniyang kabataan, at gaya (M)ng araw na siya'y sumampa mula sa lupain ng Egipto.
16 At mangyayari sa araw na yaon, sabi ng Panginoon, na tatawagin mo akong Ishi, at hindi mo na ako tatawaging Baali.[c]
17 Sapagka't aking aalisin ang mga pangalan ng mga Baal sa kaniyang bibig, at siya'y hindi na babanggitin pa sa pamamagitan ng kanilang pangalan.
18 At sa araw na yaon ay ipakikipagtipan ko (N)sila sa mga hayop sa parang, at sa mga ibon sa himpapawid, at sa mga bagay na nagsisiusad sa lupa: at (O)aking babaliin ang busog at ang tabak, at patitigilin ko ang pagbabaka sa lupain, at akin silang pahihigaing (P)tiwasay.
19 At ako'y magiging asawa mo magpakailan man; oo, magiging asawa mo ako sa katuwiran, at sa kahatulan, at sa kagandahang-loob, at sa mga kaawaan.
20 Magiging asawa mo rin ako sa pagtatapat; at iyong makikilala ang Panginoon.
21 At mangyayari sa araw na yaon, na (Q)ako'y sasagot, sabi ng Panginoon, ako'y sasagot sa langit, at sila'y magsisisagot sa lupa;
22 At ang lupa'y sasagot (R)sa trigo, at sa alak, at sa langis; at sila'y magsisisagot sa (S)Jezreel.
23 At (T)aking itatatag siya para sa akin sa lupa; at (U)ako'y magdadalang habag sa kaniya na hindi nagtamo ng kahabagan; at (V)aking sasabihin sa kanila na hindi ko bayan, Ikaw ay aking (W)bayan; at siya'y magsasabi, Ikaw ay aking Dios.
Footnotes
- Oseas 2:1 Bayan ko.
- Oseas 2:1 Ang kinahabagan.
- Oseas 2:16 Sa makatuwid baga'y Panginoon ko .
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978