Hebrews 10:19-25 New English Translation

Drawing Near to God in Enduring Faith

¹⁹Therefore, brothers and sisters,^[a] since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus, ²⁰by the fresh and living way that he inaugurated for us^[b] through the curtain, that is, through his flesh,^[c] ²¹and since we have a great priest^[d] over the house of God, ²²let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings,^[e] because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience^[f] and our bodies washed in pure water. ²³And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy. ²⁴And let us take thought of how to spur one another on to love and good works,^[g] ²⁵not abandoning our own meetings, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and even more so because you see the day^[h] drawing near.^[i]

Read full chapter

Footnotes

Hebrews 10:19 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.
Hebrews 10:20 tn Grk “that he inaugurated for us as a fresh and living way,” referring to the entrance mentioned in v. 19.
Hebrews 10:20 sn Through his flesh. In a bold shift the writer changes from a spatial phrase (Christ opened the way through the curtain into the inner sanctuary) to an instrumental phrase (he did this through [by means of] his flesh in his sacrifice of himself), associating the two in an allusion to the splitting of the curtain in the temple from top to bottom (Matt 27:51; Mark 15:38; Luke 23:45). Just as the curtain was split, so Christ’s body was broken for us, to give us access into God’s presence.
Hebrews 10:21 tn Grk “and a great priest,” continuing the construction begun in v. 19.
Hebrews 10:22 tn Grk “in assurance of faith.”
Hebrews 10:22 sn The phrase our hearts sprinkled clean from an evil conscience combines the OT imagery of the sprinkling with blood to give ritual purity with the emphasis on the interior cleansing provided by the new covenant: It is the heart that is cleansed and the conscience made perfect (cf. Heb 8:10; 9:9, 14; 10:2, 16).
Hebrews 10:24 tn Grk “let us consider one another for provoking of love and good deeds.”
Hebrews 10:25 sn The day refers to that well-known time of Christ’s coming and judgment in the future; see a similar use of “day” in 1 Cor 3:13.
Hebrews 10:25 tn This paragraph (vv. 19-25) is actually a single, skillfully composed sentence in Greek, but it must be broken into shorter segments for English idiom. It begins with several subordinate phrases (since we have confidence and a great priest), has three parallel exhortations as its main verbs (let us draw near, hold, and take thought), and concludes with several subordinate phrases related to the final exhortation (not abandoning but encouraging).

New English Translation (NET)