Amos 1:4 New English Translation

⁴So I will set Hazael’s house^[a] on fire;
fire^[b] will consume Ben Hadad’s^[c] fortresses.

Amos 1:4 tn “Hazael’s house” (“the house of Hazael”) refers to the dynasty of Hazael.sn Hazael took the throne of Aram in 843 b.c. and established a royal dynasty. See 2 Kgs 8:7-15 and W. Pitard, Ancient Damascus, 145-60.
Amos 1:4 tn Heb “it”; the referent (the fire mentioned in the previous line) has been specified in the translation for clarity.
Amos 1:4 sn Ben Hadad may refer to Hazael’s son and successor (2 Kgs 13:3, 24) or to an earlier king (see 1 Kgs 20), perhaps the ruler whom Hazael assassinated when he assumed power.

New English Translation (NET)