^2 (A)y algunos años después descendió a Samaria para visitar a Acab. Y Acab mató muchas ovejas y bueyes para él y para el pueblo que estaba con él, y lo persuadió a que subiera contra Ramot de Galaad. ³ Y Acab, rey de Israel, dijo a Josafat, rey de Judá: ¿Irás conmigo contra Ramot de Galaad? Y él le respondió: Yo soy como tú, y mi pueblo como tu pueblo; estaremos contigo en la batalla.

⁴ Dijo además Josafat al rey de Israel: Te ruego que primero^[a] consultes la palabra del Señor. ⁵ Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, cuatrocientos hombres, y les dijo: ¿Iremos a pelear contra Ramot de Galaad, o debo desistir? Y ellos dijeron: Sube, porque Dios la entregará en mano del rey. ⁶ Pero Josafat dijo: ¿No queda aún aquí algún profeta del Señor para que le consultemos? ⁷ Y el rey de Israel dijo a Josafat: Todavía queda un hombre por medio de quien podemos consultar al Señor, pero lo aborrezco, porque nunca profetiza lo bueno en cuanto a mí, sino siempre lo malo. Es Micaías, hijo de Imla. Pero Josafat dijo: No hable el rey así. ⁸ Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Trae pronto^[b] a Micaías, hijo de Imla. ⁹ El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus mantos, en^[c] la era a la entrada de la puerta^(B) de Samaria; y todos los profetas estaban profetizando delante de ellos. ¹⁰ Y Sedequías, hijo de Quenaana, se había hecho cuernos de hierro y decía: Así dice el Señor: «Con estos acornearás a los arameos hasta acabarlos». ¹¹ Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y tendrás éxito, pues el Señor la entregará en manos del rey.

¹² Y el mensajero que fue a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí, las palabras de los profetas son unánimes en favor del rey. Por esto te ruego que tu palabra sea como la de uno de ellos, y hables favorablemente. ¹³ Pero Micaías dijo: Vive el Señor, que lo que mi Dios me diga, eso hablaré^(C). ¹⁴ Y cuando llegó al rey, el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a pelear, o debo desistir? Él respondió: Sube y tendrás éxito, porque serán entregados en tu mano. ¹⁵ Entonces el rey le dijo: ¿Cuántas veces he de tomarte juramento de que no me digas más que la verdad en el nombre del Señor? ¹⁶ Y él respondió:

¹⁷ Y el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te dije que no profetizaría lo bueno acerca de mí, sino lo malo? ¹⁸ Respondió Micaías: Por tanto, escuchad la palabra del Señor. Yo vi al Señor sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba a su derecha y a su izquierda^(E). ¹⁹ Y el Señor dijo: «¿Quién inducirá a Acab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?». Y uno decía de una manera, y otro de otra. ²⁰ Entonces se adelantó un espíritu y se puso delante del Señor^(F), y dijo: «Yo lo induciré». Y el Señor le dijo: «¿Cómo?». ²¹ Y él respondió: «Saldré y seré un espíritu de mentira^(G) en boca de todos sus profetas». Entonces Él dijo: «Lo inducirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así». ²² Y ahora, he aquí, el Señor ha puesto un espíritu de mentira en boca de estos tus profetas, pues el Señor ha decretado el mal contra ti^(H).

²³ Entonces se acercó Sedequías, hijo de Quenaana, y golpeó^(I) a Micaías en la mejilla, y dijo: ¿Cómo^[d] pasó el Espíritu del Señor de mí para hablarte a ti? ²⁴ Respondió Micaías: He aquí, tú lo verás aquel día en que entres en un aposento interior^[e] para esconderte. ²⁵ Y el rey de Israel dijo: Tomad a Micaías^(J) y devolvedlo a Amón, gobernador de la ciudad^(K), y a Joás, hijo del rey; ²⁶ y decid: «Así dice el rey: “Echad a este en la cárcel^(L), y alimentadlo con poco pan y poca agua^[f] hasta que yo vuelva en paz”». ²⁷ Y Micaías dijo: Si en verdad vuelves en paz, el Señor no ha hablado por mí. Y añadió: Oíd, pueblos todos^(M).

²⁸ Y subió el rey de Israel con Josafat, rey de Judá, contra Ramot de Galaad. ²⁹ Y el rey de Israel dijo a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla, pero tú ponte tus ropas reales. Y el rey de Israel se disfrazó y entraron en la batalla. ³⁰ Pero el rey de Aram había ordenado a los capitanes de sus carros, diciendo: No peleéis contra chico ni contra grande, sino solo contra el rey de Israel. ³¹ Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel; y se desviaron^[g] para pelear contra él. Pero Josafat clamó, y el Señor vino en su ayuda, y Dios los apartó de él^(N), ³² pues^[h] al ver los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirlo. ³³ Y un hombre disparó su arco al azar e hirió al rey de Israel por entre la juntura de la armadura^[i]. Y él dijo al cochero: Da la vuelta^[j] y sácame de la batalla^[k] pues estoy gravemente herido. ³⁴ Pero la batalla arreció aquel día, y el rey de Israel fue sostenido^[l] en el carro frente a los arameos hasta la tarde; y murió al ponerse el sol.

^2 (A)Y sucedió que al tercer año, Josafat, rey de Judá, descendió a visitar al rey de Israel^(B). ³ Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿Sabéis que Ramot de Galaad^(C) nos pertenece, y no estamos haciendo nada para^[a] quitarla de mano del rey de Aram? ⁴ Y dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Respondió Josafat al rey de Israel: Yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, mis caballos como tus caballos^(D).

⁵ Josafat dijo además al rey de Israel: Te ruego que consultes primero^[b] la palabra del Señor. ⁶ Entonces el rey de Israel reunió a los profetas^(E), unos cuatrocientos hombres, y les dijo: ¿Debo ir a pelear contra Ramot de Galaad o debo desistir? Y ellos respondieron: Sube porque el Señor la entregará en manos del rey. ⁷ Pero Josafat dijo: ¿No queda aún aquí algún profeta del Señor, para que le consultemos^(F)? ⁸ Y el rey de Israel dijo a Josafat: Todavía queda un hombre por medio de quien podemos consultar al Señor, pero lo aborrezco, porque no profetiza lo bueno en cuanto a mí, sino lo malo. Es Micaías, hijo de Imla. Pero Josafat dijo: No hable el rey así. ⁹ Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Trae pronto^[c] a Micaías, hijo de Imla. ¹⁰ El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus mantos, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas^(G) estaban profetizando delante de ellos. ¹¹ Y Sedequías, hijo de Quenaana, se había hecho unos cuernos^(H) de hierro y decía: Así dice el Señor: «Con estos acornearás a los arameos hasta acabarlos^(I)». ¹² Y todos los profetas profetizaban así, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y tendrás éxito, pues el Señor la entregará en manos del rey.

¹³ Y el mensajero que fue a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí, las palabras de los profetas son unánimes en favor del rey. Te ruego que tu palabra sea como la palabra de uno de ellos, y que hables favorablemente. ¹⁴ Pero Micaías dijo: Vive el Señor^(J) que lo que el Señor me diga, eso hablaré^(K). ¹⁵ Y cuando llegó al rey, el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a Ramot de Galaad a pelear, o debemos desistir? Y él le respondió: Sube, y tendrás éxito, y el Señor la entregará en manos del rey^(L). ¹⁶ Entonces el rey le dijo: ¿Cuántas veces he de tomarte juramento de que no me digas más que la verdad en el nombre del Señor? ¹⁷ Y él respondió:

¹⁸ Y el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te dije que no profetizaría lo bueno acerca de mí, sino lo malo^(N)? ¹⁹ Respondió Micaías: Por tanto, escucha la palabra del Señor. Yo vi al Señor sentado en su trono^(O), y todo el ejército de los cielos estaba junto a Él^(P), a su derecha y a su izquierda. ²⁰ Y el Señor dijo: «¿Quién inducirá a Acab para que suba y caiga en Ramot de Galaad?». Y uno decía de una manera, y otro de otra. ²¹ Entonces un espíritu se adelantó, y se puso delante del Señor, y dijo: «Yo le induciré». ²² Y el Señor le dijo: «¿Cómo?». Y él respondió: «Saldré y seré espíritu de mentira en boca de todos sus profetas^(Q)». Entonces Él dijo: «Le inducirás y también prevalecerás. Ve y hazlo así». ²³ Y ahora, he aquí que el Señor ha puesto un espíritu de mentira en boca de todos estos tus profetas; pues el Señor ha decretado el mal contra ti^(R).

²⁴ Entonces se acercó Sedequías, hijo de Quenaana^(S), y golpeó a Micaías en la mejilla y dijo: ¿Cómo es que el Espíritu del Señor pasó de mí para hablarte a ti^(T)? ²⁵ Respondió Micaías: He aquí, tú lo verás aquel día en que entres en un aposento interior^[d] para esconderte^(U). ²⁶ Y el rey de Israel dijo: Toma a Micaías y devuélvelo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás, hijo del rey, ²⁷ y di: «Así dice el rey: “Echad a este a la cárcel, y alimentadlo con poco pan y poca agua^[e] hasta que yo vuelva en paz^(V)”». ²⁸ Y Micaías dijo: Si en verdad vuelves en paz, el Señor no ha hablado por mí^(W). Y añadió: Oíd, pueblos todos^(X).

²⁹ Y el rey de Israel y Josafat, rey de Judá, subieron contra Ramot de Galaad^(Y). ³⁰ Y el rey de Israel dijo a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla^(Z), pero tú ponte tus ropas reales. El rey de Israel se disfrazó y entró en la batalla. ³¹ Pero el rey de Aram había ordenado a los treinta y dos capitanes de sus carros, diciendo: No peleéis contra chico ni contra grande, sino solo contra el rey de Israel^(AA). ³² Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Ciertamente este es el rey de Israel, y se desviaron para pelear contra él, pero Josafat gritó. ³³ Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirlo.

Muerte de Acab

³⁴ Y un hombre disparó su arco al azar e hirió al rey de Israel por entre la juntura de la armadura^[f]. Y él dijo a su cochero: Da la vuelta^[g] y sácame de la batalla^[h], pues estoy gravemente herido^(AB). ³⁵ Pero la batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en su carro frente a los arameos y al atardecer murió; la sangre de la herida corría hasta el fondo del carro. ³⁶ A la puesta del sol, pasó un grito por el ejército que decía: Cada hombre a su ciudad y cada uno a su tierra^(AC).

³⁷ Murió, pues, el rey y fue llevado a Samaria, y sepultaron al rey en Samaria. ³⁸ Lavaron el carro junto al estanque de Samaria y los perros lamieron su sangre (y allí se bañaban las rameras), conforme a la palabra que el Señor había hablado^(AD). ³⁹ Los demás hechos de Acab y todo lo que hizo, la casa de marfil^(AE) que edificó y todas las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel^(AF)? ⁴⁰ Durmió, pues, Acab con sus padres; y su hijo Ocozías reinó en su lugar.