1 Samuel 2:1 New English Translation

Hannah Exalts the Lord in Prayer

2 Hannah prayed,^[a]

“My heart has rejoiced^[b] in the Lord;
my horn^[c] has been raised high because of the Lord.
I have loudly denounced^[d] my enemies.
Indeed I rejoice in your deliverance.

Read full chapter

Footnotes

1 Samuel 2:1 tn Heb “prayed and said.” This is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.
1 Samuel 2:1 tn The verb עָלַץ (ʿalats) is a fientive verb. (Some emotion verbs in Hebrew are stative and some are fientive.) The Qal perfect form of a fientive verb is past or perfective (past action with a result that continues into the present). The LXX renders “my heart was strengthened.”
1 Samuel 2:1 sn Horns of animals have always functioned as both offensive and defensive weapons for them. As a figure of speech the horn is therefore often used in the Bible as a symbol of human strength (see also in v. 10). The allusion in v. 1 to the horn being lifted high suggests a picture of an animal elevating its head in a display of strength or virility.
1 Samuel 2:1 tn Heb “my mouth has opened wide against.”

1 Samuel 2:1 in all English translations

New English Translation (NET)