1-я Паралипоменон 1
New Russian Translation
От Адама до Ноя
(Быт. 5:1-32)
1 Адам, Сиф, Енос, 2 Каинан, Малелеил, Иаред, 3 Енох, Мафусал, Ламех.
4 Ной и его сыновья
Сим, Хам, Иафет.
Потомки Иафета
(Быт. 10:2-4)
5 Сыновья[a] Иафета:
Гомер, Магог, Мадай, Иаван[b], Тувал, Мешех и Тирас.
6 Сыновья Гомера:
Ашкеназ, Рифат[c] и Тогарма.
7 Сыновья Иавана:
Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим[d].
Потомки Хама
(Быт. 10:6-20)
8 Сыновья Хама:
Куш, Мицраим[e], Пут и Ханаан.
9 Сыновья Куша:
Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Сыновья Раамы:
Шева и Дедан.
10 Куш был отцом[f] и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
11 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев, 12 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев[g].
13 Ханаан был отцом
Сидона, первенца его, Хетта, 14 а также иевусеев, аморреев, гергесеев, 15 хиввеев, аркеев, синеев, 16 арвадеев, цемареев и хаматеев.
Потомки Сима
(Быт. 10:21-29; 11:10-26)
17 Сыновья Сима:
Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.
Сыновья Арама[h]:
Уц, Хул, Гетер и Мешех.
18 У Арпахшада родился Шелах,
а у Шелаха родился Евер[i].
19 У Евера родилось двое сыновей:
одного звали Пелег[j] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата – Иоктан.
20 Иоктан был отцом
Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, 21 Гадорама, Узала, Диклы, 22 Евала, Авимаила, Шевы, 23 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
24 Сим, Арпахшад, Шелах;
25 Евер, Пелег, Реу;
26 Серуг, Нахор, Терах;
27 Аврам (позже он был назван Авраамом).
Сыновья Авраама
28 Сыновья Авраама:
Исаак и Измаил.
Потомки Авраама от Агари
(Быт. 25:12-16)
29 Вот их родословия:
Невайот – первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам, 30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема, 31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаила.
Потомки Авраама от Хеттуры
(Быт. 25:1-4)
32 Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама:
Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах.
Сыновья Иокшана:
Шева и Дедан.
33 Сыновья Мадиана:
Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага – все они потомки Хеттуры.
Потомки Авраама от Сарры
34 Авраам был отцом Исаака.
Сыновья Исаака:
Исав и Израиль.
Потомки Исава(A)
35 Сыновья Исава:
Элифаз, Рагуил, Иеуш, Ялам и Корах.
36 Сыновья Элифаза:
Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ,
от Тимны – Амалик[k].
37 Сыновья Рагуила:
Нахат, Зерах, Шамма и Миза.
Исконные жители Эдома
(Быт. 36:20-28)
38 Сыновья Сеира:
Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Сыновья Лотана:
Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.
40 Сыновья Шовала:
Алеан[l], Манахат, Евал, Шефо и Онам.
Сыновья Цивеона:
Айя и Ана.
41 Сын[m] Аны:
Дишон.
Сыновья Дишона:
Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
42 Сыновья Ецера:
Билган, Зааван и Яакан.
Сыновья Дишана[n]:
Уц и Аран.
Правители Эдома
(Быт. 36:31-43)
43 Вот цари, которые правили в Эдоме еще до того, как в Израиле появились цари:
Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.
44 После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
45 После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.
46 После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
47 После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.
48 После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки[o].
49 После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 После смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау[p], а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава. 51 Потом умер и Гадад.
Вождями[q] Эдома были:
Тимна, Алва, Иетет, 52 Оголивама, Эла, Пинон, 53 Кеназ, Теман, Мивцар, 54 Магдиил и Ирам. Это вожди[r] Эдома.
Footnotes
- 1:5 Слово «сыновья» также может означать «потомки» или «народы». Многие из этих имен известны как исторические названия народов. То же в ст. 6-10, 17 и 20.
- 1:5 Иаван относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии, упоминаемым в Ис. 66:19; Иез. 27:13. После завоеваний Александра Великого это название распространилось на всех греков. В других отрывках переведено как Греция.
- 1:6 Так во многих рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах (см. также Быт. 10:3); в нормативном еврейском тексте: «Дифат».
- 1:7 Или.: «Доданим»; см. Быт. 10:4.
- 1:8 То есть Египет; то же в ст. 11.
- 1:10 Слово «отец» также может означать «предок», «родоначальник» или «основатель»; то же в ст. 11, 13, 18 и 20.
- 1:12 Букв.: «каслухеев, откуда вышли филистимляне, и кафтореев»; см Ам. 9:7; Иер. 47:4.
- 1:17 Так в одной из рукописей еврейского текста (ср. Быт. 10:23); в нормативном еврейском тексте этих слов нет.
- 1:18 Евер был одним из предков евреев, и от его имени происходит и само слово «еврей».
- 1:19 По-еврейски это имя означает «разделение».
- 1:36 См. Быт. 36:11-12.
- 1:40 Или: «Алван». См Быт. 36:23
- 1:41 Букв.: «Сыновья».
- 1:42 См. ст. 1:38; евр.: «Дишон».
- 1:48 По-видимому, на Евфрате.
- 1:50 Так во многих рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах (см. также Быт. 36:39); в нормативном еврейском тексте: «Паи».
- 1:51 Или: «Кланами».
- 1:54 Или: «кланы».
1 Летопись 1
Священное Писание (Восточный Перевод)
От Адама до Нуха(A)
1 Адам, Сиф, Енос, 2 Каинан, Малелеил, Иаред, 3 Енох, Мафусал, Ламех, 4 Нух[a] и его сыновья Сим, Хам и Иафет.
Потомки Иафета(B)
5 Сыновья[b] Иафета:
Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.
6 Сыновья Гомера:
Ашкеназ[c], Рифат и Тогарма.
7 Сыновья Иавана:
Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.
Потомки Хама(C)
8 Сыновья Хама:
Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
9 Сыновья Куша:
Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха.
Сыновья Раамы:
Шева и Дедан.
10 Куш был отцом[d]
Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.
11 Мицраим был отцом
лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев, 12 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.
13 Ханаан был отцом
Сидона, его первенца, а также хеттов, 14 иевусеев, аморреев, гиргашеев, 15 хивеев, аркеев, синеев, 16 арвадеев, цемареев и хамафеев.
Потомки Сима(D)
17 Сыновья Сима:
Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд и Арам.
Сыновья Арама:
Уц, Хул, Гетер и Мешех.
18 Арфаксад был отцом Шелаха, а Шелах – отцом Евера[e].
19 У Евера родилось двое сыновей:
одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.
20 Иоктан был отцом
Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха, 21 Адорама, Узала, Дикла, 22 Овала, Авимаила, Шевы, 23 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
24 Сим, Арфаксад, Шелах,
25 Евер, Фалек, Реу,
26 Серуг, Нахор, Терах,
27 Ибрам (позже он был назван Ибрахимом).
Сыновья Ибрахима
28 Сыновья Ибрахима:
Исхак и Исмаил.
Потомки Ибрахима от Ажар(E)
29 Вот их родословия:
Навайот – первенец Исмаила, Кедар, Адбеил, Мивсам, 30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема, 31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Исмаила.
Потомки Ибрахима от Хеттуры(F)
32 Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Ибрахима:
Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах.
Сыновья Иокшана:
Шева и Дедан.
33 Сыновья Мадиана:
Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Элдага.
Все они потомки Хеттуры.
Потомки Ибрахима от Сарры
34 Ибрахим был отцом Исхака.
Сыновья Исхака:
Есав и Исраил.
Потомки Есава(G)
35 Сыновья Есава:
Елифаз, Рагуил, Иеуш, Иалам и Корах.
36 Сыновья Елифаза:
Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны – Амалик.
37 Сыновья Рагуила:
Нахат, Зерах, Шамма и Миза.
Исконные жители Эдома(H)
38 Сыновья Сеира:
Лотан, Шовал, Цивеон, Анах, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Сыновья Лотана:
Хори и Гомам. Тимна была сестрой Лотана.
40 Сыновья Шовала:
Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.
Сыновья Цивеона:
Ай и Анах.
41 Сын Анаха:
Дишон.
Сыновья Дишона:
Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
42 Сыновья Ецера:
Билган, Зааван и Акан.
Сыновья Дишана:
Уц и Аран.
Правители Эдома(I)
43 Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:
Бела, сын Беора, чей город назывался Динхава.
44 После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
45 После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.
46 После смерти Хушама царём вместо него стал Хадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
47 После смерти Хадада царём вместо него стал Самла из Масреки.
48 После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки[f].
49 После смерти Шаула царём вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 После смерти Баал-Ханана царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава. 51 Потом умер и Хадад.
Вождями Эдома были:
Тимна, Алва, Иетет, 52 Оливема, Ела, Пинон, 53 Кеназ, Теман, Мивцар, 54 Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.
Footnotes
- 1:4 Нух – также известен как Ной.
- 1:5 Слово «сыновья» также может означать «потомки» или «народы». Многие из этих имён известны как исторические названия народов. Также в ст. 6-10, 17 и 20.
- 1:6 Ашкеназ – этим словом в ассирийском языке обозначали также и скифов, которые, возможно, были потомками Ашкеназа. Скифы – первоначально так назывался древний кочевой народ, проживавший в северо-восточном Причерноморье и говоривший на языке, принадлежавшем к иранской группе индоевропейской семьи языков. На основании культурного и языкового сходства многие специалисты считают скифов одними из предков современных осетин. Со временем скифами стали именовать все кочевые народы (включая саков), проживавшие севернее или восточнее так называемого цивилизованного мира того времени (см. Кол. 3:11).
- 1:10 Слово «отец» также может означать «предок», «родоначальник» или «основатель»; то же в ст. 11, 13, 18 и 20.
- 1:18 Евер был одним из предков евреев, и от его имени происходит и само слово «еврей».
- 1:48 Река – по-видимому, Евфрат.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.