Zaharia 13
Nouă Traducere În Limba Română
Îndepărtarea necurăţiei din ţară
13 În ziua aceea, se va deschide Casei lui David şi locuitorilor Ierusalimului un izvor care să-i spele de păcat şi necurăţie.
2 În ziua aceea, zice Domnul Oştirilor, voi stârpi din ţară numele idolilor şi nu vor mai fi amintiţi! De asemenea, voi îndepărta din ţară profeţii şi duhul necurat. 3 Când cineva va mai profeţi, tatăl său şi mama sa, care l-au născut, îi vor zice: «Nu vei mai trăi, căci ai spus minciuni în Numele Domnului!» Şi înşişi tatăl său şi mama sa, cei care l-au născut, îl vor străpunge atunci când va profeţi![a]
4 În ziua aceea, fiecărui profet îi va fi ruşine, când va profeţi, de viziunea lui şi nu se va mai îmbrăca cu o mantie de păr ca să înşele, 5 ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet, ci sunt un lucrător al pământului, căci am lucrat[b] pământul încă din tinereţea mea!» 6 Şi dacă-l va întreba cineva: «De unde ai aceste răni pe piept[c]?», el va răspunde: «Sunt rănile primite în casa prietenilor mei!»“
Păstorul lovit, oile risipite
7 „Ridică-te, sabie, împotriva păstorului Meu
şi împotriva omului care-Mi este apropiat!
zice Domnul Oştirilor.
Loveşte păstorul,
şi oile vor fi risipite[d]!
Îmi voi întoarce mâna împotriva celor neînsemnaţi!
8 În toată ţara, zice Domnul,
două treimi vor fi tăiate şi vor pieri,
iar o treime va fi lăsată.
9 Dar pe treimea aceasta o voi pune în foc
şi o voi curăţa cum se curăţă argintul,
o voi încerca cum se încearcă aurul.
Ei vor striga în Numele Meu,
iar Eu le voi răspunde.
Eu voi zice: «Acesta este poporul Meu!»
şi fiecare va spune: «Domnul este Dumnezeul meu!»“
Footnotes
- Zaharia 13:3 Vezi Deut. 13:6-9
- Zaharia 13:5 Lit.: am posedat
- Zaharia 13:6 Sau pe spate (vezi 1 Regi 18:28); lit.: dintre mâini
- Zaharia 13:7 Sau: pentru ca oile să se risipească; LXX: Loviţi păstorul şi risipiţi oile!
Zaharia 13
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
13 În ziua aceea(A), se va deschide(B) casei lui David şi locuitorilor Ierusalimului un izvor pentru păcat şi necurăţie. 2 În ziua aceea, zice Domnul oştirilor, voi stârpi(C) din ţară numele idolilor, ca nimeni să nu-şi mai aducă aminte de ei; voi scoate, de asemenea, din ţară pe prorocii(D) mincinoşi şi duhul necurat. 3 Şi, dacă va mai proroci cineva, atunci tatăl său şi mama sa, înşişi părinţii lui, îi vor zice: ‘Tu nu vei trăi, căci ai spus minciuni în Numele Domnului’ şi tatăl său şi mama sa, cei care l-au născut, îl vor străpunge(E) când va proroci. 4 În ziua aceea, prorocii se vor ruşina(F), fiecare, de vedeniile lor când vor proroci şi nu se vor mai îmbrăca într-o manta de păr(G) ca să mintă pe oameni. 5 Ci fiecare(H) din ei va zice: ‘Eu nu sunt proroc, ci sunt plugar, căci am fost cumpărat din tinereţea mea!’ 6 Şi dacă-l va întreba cineva: ‘De unde vin aceste răni pe care le ai la mâini?’ el va răspunde: ‘În casa celor ce mă iubeau le-am primit’. 7 ‘Scoală-te, sabie, asupra păstorului(I) Meu şi asupra omului care îmi este(J) tovarăş! zice Domnul oştirilor. Loveşte(K) pe păstor, şi se vor risipi oile!’ Şi Îmi voi întoarce mâna spre cei(L) mici. 8 În toată ţara, zice Domnul, două treimi vor fi nimicite, vor pieri, iar cealaltă(M) treime va rămâne. 9 Dar treimea aceasta din urmă o voi pune în foc(N) şi o voi curăţi cum se curăţă argintul, o voi lămuri(O) cum se lămureşte aurul. Ei vor chema(P) Numele Meu şi îi voi asculta; Eu voi(Q) zice: ‘Acesta este poporul Meu!’ Şi ei vor zice: ‘Domnul este Dumnezeul meu!’
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.