Add parallel Print Page Options

19 (A)Abalabe bange bangi era ba maanyi;
    n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.

Read full chapter

19 Many have become my enemies(A) without cause[a];
    those who hate me(B) without reason(C) are numerous.

Read full chapter

Footnotes

  1. Psalm 38:19 One Dead Sea Scrolls manuscript; Masoretic Text my vigorous enemies

(A)Abo abankyayira obwereere
    bangi okusinga enviiri ez’oku mutwe gwange;
abalabe bange bangi
    abannoonya okunzita awatali nsonga;
ne mpalirizibwa mbaddizeewo
    ekyo kye sibbanga.

Read full chapter

Those who hate me(A) without reason(B)
    outnumber the hairs of my head;
many are my enemies without cause,(C)
    those who seek to destroy me.(D)
I am forced to restore
    what I did not steal.

Read full chapter

25 (A)Ekyawandiikibwa ne kiryoka kituukirira ekigamba nti, ‘Bankyayira bwereere.’

Read full chapter

25 But this is to fulfill what is written in their Law:(A) ‘They hated me without reason.’[a](B)

Read full chapter

Footnotes

  1. John 15:25 Psalms 35:19; 69:4

(A)Si kulwa ng’omulabe wange yeewaana nti, “Mmuwangudde;”
    abalabe bange ne bajaguza nga ngudde.

Read full chapter

and my enemy will say, “I have overcome him,(A)
    and my foes will rejoice when I fall.(B)

Read full chapter

13 (A)agenda atemyatemya ku liiso,
    nga bw’akuba ebigere
    ate nga bw’asongasonga olunwe,

Read full chapter

13     who winks maliciously with his eye,(A)
    signals with his feet
    and motions with his fingers,(B)

Read full chapter