Tnejil Tuˈj Pabl kye Nimil aj Tesalónica 1

Mam, Central

Tnejil Tuˈj Pabl kye Nimil aj Tesalónica

Jun qˈolbˈil

1 Ayiˈn Pabl nxi ntzˈibˈinjiˈy uˈj luˈn, junx tukˈa Silvano ex Timotey. Nxi ntzˈibˈiˈn kyeˈy, ayiˈy Ttanim Dios toj tnam Tesalónica, a ayiˈy ma tzˈok kymujbˈin kyibˈa tukˈa qMan Dios ex tukˈa qAjaw Jesucrist. Noqit aku ten t‑xtalbˈil ex tnukˈbˈil qMan Dios kyibˈaja.

Qo ok te jun yekˈbˈil kye txqantl

²Kukx nqo qˈoˈnjiˈy chjonte te qMan Dios kyiˈja, ³ex kukx nchi tzaj qnaˈnjiˈy toj qnaˈj Diosa, tuˈn nchi aqˈniˈn tuˈn kynimbˈila, ex tuˈn nchi ajbˈiˈn tuˈn tqˈaqˈbˈil kykˈuˈja, ex tuˈn waˈlqexixa toj kynimbˈila, noq tuˈn qˈuqlexix kykˈuˈja tiˈjjo a o tzaj tqˈmaˈn qAjaw Jesucrist, exla qa nim ma tzikyˈx kyuˈn. ⁴Ayiˈy erman, kˈuˈjlinqiˈy tuˈn qMan Dios; bˈiˈn quˈn qa ax o jaw skˈoˈn kyeˈy, ⁵quˈn tej t‑xi qqˈmaˈn tqanil kolbˈil kyeˈy, nya noq toj qnabˈla quˈnx qibˈxa, qalaˈ tuˈn tipin Xewbˈaj Xjan. Qˈuqlexix qkˈuˈja tiˈj, qa twutzxixjo Tbˈanil Tqanil kolbˈil, ex bˈiˈn qchwinqila kyuˈn, tzeˈn xqo bˈetiˈy kyxola, noq tuˈn kyel wena twutz Dios. ⁶Tzeˈn kyeˈ ma chi ok lipeˈy tiˈjjo yekˈbˈil quˈn, ex tiˈjjo yekˈbˈil tuˈn qAjaw Jesucrist. Ma txi kyniminjiˈy Tbˈanil Tqanil kolbˈil tukˈa tzaljbˈil, a tzajnin tuˈn Xewbˈaj Xjan, iˈchaqx nimx s‑ikyˈx kyuˈn. ⁷Me ikytziˈn, ma chi okajiˈy te jun yekˈbˈil kye nimil tojjo txˈotxˈ te Macedonia ex te Acay. ⁸Ex kyuˈn, ma txi laqˈe Tbˈanil Tqanil qAjaw jaˈlin, nya noq toj Macedonia ex toj Acay, qalaˈ toj tkyaqil twutz txˈotxˈ, jaˈ ma chi bˈetiˈy. Ma tzˈel kynikyˈxjal tiˈjjo kynimbˈila tiˈj qMan Dios, ex tuˈn ikyjo, nya il tiˈj tuˈn qyoliˈn kyiˈja kyukˈa, ⁹quˈn ayex kyexjal nchi tzaj qˈmaˈnte qeˈy, tzeˈn xqo kˈmetiˈy kyuˈn, tej qpoˈn kyxola. Ex nchi yolin tiˈjjo tbˈanil o qo kubˈ kywutzliˈn. Ex ntzaj kyqˈmaˈn qeˈy tzeˈn kyij kytzaqpinjiˈy jniˈ kyilbˈiyil kydiosa, ex tuˈn kyxi lipeˈy tiˈjjo Dios itzˈxix ex twutzxix, ex tuˈn kyajbˈiˈn te. ¹⁰Ex nkyqˈmaˈn qa qˈuqlik kykˈuˈja tiˈjjo tulil juntl majl Tkˈwal Dios toj kyaˈj, a jatz anqˈin juntl majl tuˈn kyxol kyimnin, ex ax kklolqe tojjo kawbˈil kujxix, a tzul kanin.

1 Thessalonians 1

New International Version

1 Paul, Silas^[a]^(A) and Timothy,^(B)

To the church of the Thessalonians^(C) in God the Father and the Lord Jesus Christ:

Grace and peace to you.^(D)

Thanksgiving for the Thessalonians’ Faith

²We always thank God for all of you^(E) and continually mention you in our prayers.^(F) ³We remember before our God and Father^(G) your work produced by faith,^(H) your labor prompted by love,^(I) and your endurance inspired by hope^(J) in our Lord Jesus Christ.

⁴For we know, brothers and sisters^[b] loved by God,^(K) that he has chosen you, ⁵because our gospel^(L) came to you not simply with words but also with power,^(M) with the Holy Spirit and deep conviction. You know^(N) how we lived among you for your sake. ⁶You became imitators of us^(O) and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering^(P) with the joy^(Q) given by the Holy Spirit.^(R) ⁷And so you became a model^(S) to all the believers in Macedonia^(T) and Achaia.^(U) ⁸The Lord’s message^(V) rang out from you not only in Macedonia and Achaia—your faith in God has become known everywhere.^(W) Therefore we do not need to say anything about it, ⁹for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned^(X) to God from idols^(Y) to serve the living and true God,^(Z) ¹⁰and to wait for his Son from heaven,^(AA) whom he raised from the dead^(AB)—Jesus, who rescues us from the coming wrath.^(AC)

Footnotes

1 Thessalonians 1:1 Greek Silvanus, a variant of Silas
1 Thessalonians 1:4 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 2:1, 9, 14, 17; 3:7; 4:1, 10, 13; 5:1, 4, 12, 14, 25, 27.

1 Thessalonians 1

King James Version

1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

²We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

³Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;

⁴Knowing, brethren beloved, your election of God.

⁵For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.

⁶And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost.

⁷So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

⁸For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

⁹For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

¹⁰And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Mam, Central (MVC)

New International Version (NIV)

Tnejil Tuˈj Pabl kye Nimil aj Tesalónica 1

Mam, Central