Salmos 89

Dios Habla Hoy

El pacto de Dios con David

⁽¹⁾Instrucción de Etán el ezrahíta.

89 ⁽²⁾Señor, siempre diré en mi canto
que tú eres bondadoso;
constantemente contaré
que tú eres fiel.
²⁽³⁾Proclamaré que tu amor es eterno;
que tu fidelidad es invariable,
invariable como el mismo cielo.
³⁽⁴⁾Hiciste una alianza con David;
prometiste a tu siervo escogido:
⁴⁽⁵⁾«Haré que tus descendientes
reinen siempre en tu lugar.»

⁵⁽⁶⁾Oh Señor,
todos los seres celestiales
alaban tu fidelidad y tus maravillas.
⁶⁽⁷⁾¡Ningún dios, nadie en el cielo
puede compararse a ti, Señor!
⁷⁽⁸⁾Dios grande y terrible,
rodeado de seres celestiales.

⁸⁽⁹⁾Señor, Dios todopoderoso,
todo el poder es tuyo y la verdad te rodea;
¡no hay nadie igual a ti!
⁹⁽¹⁰⁾Tú dominas el mar embravecido
y aquietas sus olas encrespadas;
¹⁰⁽¹¹⁾aplastaste al monstruo marino
como si fuera un cadáver;
dispersaste a tus enemigos
con la fuerza de tu brazo.
¹¹⁽¹²⁾El cielo y la tierra son tuyos;
tú formaste el mundo y todo lo que hay en él.
¹²⁽¹³⁾Tú creaste el norte y el sur;
los montes Tabor y Hermón cantan alegres a tu nombre.
¹³⁽¹⁴⁾Tu brazo es poderoso;
tu mano derecha es fuerte y victoriosa.
¹⁴⁽¹⁵⁾Tu trono está afirmado en la justicia y el derecho;
el amor y la fidelidad salen a tu encuentro.

¹⁵⁽¹⁶⁾Oh Señor,
feliz el pueblo que sabe alabarte con alegría
y camina alumbrado por tu luz,
¹⁶⁽¹⁷⁾que en tu nombre se alegra todo el tiempo
y se entusiasma por tu rectitud.
¹⁷⁽¹⁸⁾En verdad, tú eres su fuerza y hermosura;
nuestro poder aumenta por tu buena voluntad.
¹⁸⁽¹⁹⁾¡Nuestro escudo es el Señor!
¡Nuestro Rey es el Santo de Israel!

¹⁹⁽²⁰⁾En otro tiempo hablaste en una visión,
y dijiste a tus siervos fieles:
«He escogido a un valiente de mi pueblo,
lo he puesto en alto y lo he ayudado.
²⁰⁽²¹⁾¡He encontrado a mi siervo David!
Con mi aceite sagrado lo he designado rey,
²¹⁽²²⁾y nunca le faltará mi ayuda.
Con mi poder lo fortaleceré,
²²⁽²³⁾y no lo atacarán sus enemigos
ni lo vencerán los malvados.
²³⁽²⁴⁾Aplastaré a sus enemigos;
¡los quitaré de su vista!
¡Destrozaré a los que lo odian!
²⁴⁽²⁵⁾Él contará con mi amor y fidelidad,
y por mí aumentará su poder.
²⁵⁽²⁶⁾Afirmaré su poder y dominio
desde el Mediterráneo hasta el Éufrates.
²⁶⁽²⁷⁾Él me dirá: “Tú eres mi Padre;
eres mi Dios, que me salva y me protege.”
²⁷⁽²⁸⁾Y yo le daré los derechos de hijo mayor,
por encima de los reyes del mundo.
²⁸⁽²⁹⁾Mi amor por él será constante,
y mi alianza con él será firme.
²⁹⁽³⁰⁾Sus descendientes reinarán en su lugar
siempre, mientras el cielo exista.

³⁰⁽³¹⁾»Pero si ellos abandonan mi enseñanza
y no viven de acuerdo con mis mandatos,
³¹⁽³²⁾si faltan a mis leyes
y no obedecen mis mandamientos,
³²⁽³³⁾castigaré su rebelión y maldad
con golpes de vara;
³³⁽³⁴⁾pero no dejaré de amar a David,
ni faltaré a mi fidelidad hacia él.
³⁴⁽³⁵⁾No romperé mi alianza
ni faltaré a mi palabra.
³⁵⁽³⁶⁾Una vez le he jurado por mi santidad,
y no le mentiré:
³⁶⁽³⁷⁾sus descendientes reinarán en su lugar,
siempre, mientras el sol exista.
³⁷⁽³⁸⁾¡Siempre firmes, como la luna!
¡Siempre firmes, mientras el cielo exista!»

³⁸⁽³⁹⁾Sin embargo, has rechazado y despreciado
al rey que tú escogiste;
¡te has enojado con él!
³⁹⁽⁴⁰⁾Has roto la alianza con tu siervo;
has arrojado al suelo su corona.
⁴⁰⁽⁴¹⁾Abriste brechas en todos sus muros;
¡convertiste en ruinas sus ciudades!
⁴¹⁽⁴²⁾Todo el mundo pasa y roba lo que quiere;
sus vecinos se burlan de él.
⁴²⁽⁴³⁾Has hecho que sus enemigos
levanten la mano alegres y triunfantes.
⁴³⁽⁴⁴⁾Le quitaste el filo a su espada
y no lo sostuviste en la batalla.
⁴⁴⁽⁴⁵⁾Has apagado su esplendor;
has arrojado su trono por los suelos;
⁴⁵⁽⁴⁶⁾le has quitado años de vida
y lo has llenado de vergüenza.

⁴⁶⁽⁴⁷⁾Oh Señor,
¿hasta cuándo estarás escondido?
¿Arderá siempre tu enojo, como el fuego?
⁴⁷⁽⁴⁸⁾Señor, recuerda que mi vida es corta;
que el hombre, que tú has creado, vive poco tiempo.
⁴⁸⁽⁴⁹⁾¡Nadie puede vivir y no morir nunca!
¡Nadie puede librarse del poder de la muerte!
⁴⁹⁽⁵⁰⁾Señor,
¿dónde está tu amor primero,
que en tu fidelidad prometiste a David?
⁵⁰⁽⁵¹⁾Señor, recuerda que a tus siervos
los ofende mucha gente;
que llevo esos insultos en mi pecho.
⁵¹⁽⁵²⁾Oh Señor,
¡así nos ofenden tus enemigos!
¡Así ofenden a tu escogido a cada paso!

⁵²⁽⁵³⁾Bendito sea el Señor por siempre.
¡Amén!

Salmos 89

Traducción en lenguaje actual

Dios hace un pacto con David

SALMO 89 (88)

Himno de Etán el ezraíta.

89 ^1-2Dios mío,
siempre alabaré tu gran amor,
que nunca cambia;
siempre hablaré de tu fidelidad,
¡tan firme como el cielo!

³Tú hiciste un pacto con David,
el rey que tú elegiste;
le prometiste bajo juramento:
⁴«Cuando hayas muerto,
uno de tus descendientes
reinará siempre en tu lugar».

^5-7Dios mío,
los cielos te alaban
por tus grandes hechos;
todos los ángeles del cielo
hablan de tu fidelidad
y sólo a ti te honran.
Eres un Dios incomparable;
¡eres grande y maravilloso
entre los dioses!

⁸Señor y Dios del universo,
¡no hay Dios como tú,
tan fiel y poderoso!
⁹Tú dominas el mar embravecido,
y calmas sus olas agitadas.
¹⁰Aplastaste al monstruo del mar,
y con tu brazo poderoso
derrotaste a tus enemigos.
¹¹Tuyo es el cielo,
tuya es también la tierra;
tú creaste el mundo
y todo lo que hay en él.
¹²Tú creaste el norte y el sur;
los montes Tabor y Hermón
te alaban con alegría.
¹³Muy grande es tu poder
para realizar grandes hazañas;
¡levantas la mano derecha
en señal de victoria!
¹⁴Tú gobiernas con justicia y rectitud,
pero sobre todas las cosas,
nos demuestras tu constante amor.
^15-16Dios mío,
tú bendices y das honra
al pueblo que te alaba,
que acepta tu dirección
y se alegra en tu justicia.
¹⁷De ti recibimos grandeza y poder;
por tu bondad aumentas nuestra fuerza.
¹⁸Dios de Israel,
tú eres nuestro rey
y nos das tu protección.

^19-20Una vez hablaste con nosotros,
que somos tu pueblo fiel,
y nos dijiste:

«En mi pueblo hay un valiente;
es el mejor de todos los jóvenes.
Es David, mi servidor.
Yo le he brindado mi ayuda
y le he dado el más alto honor:
¡lo he declarado rey de Israel!
²¹Con mi brazo poderoso
lo sostendré y le daré fuerzas.
²²Sus enemigos no podrán vencerlo,
ni lo dominarán los malvados.
²³Yo destruiré a sus enemigos,
y acabaré con quienes lo odian;
¡los borraré de su vista!
²⁴Mi amor por él
siempre será el mismo,
y yo aumentaré su poder.
²⁵Su dominio se extenderá
del mar Mediterráneo a la Mesopotamia.
²⁶Él me dirá:
“Tú eres mi Padre y me proteges;
eres mi Dios y salvador”.
²⁷Yo le concederé los derechos
que merece todo hijo mayor:
lo pondré por encima
de todos los reyes del mundo.
²⁸Mi amor por él nunca cambiará,
ni faltaré a la promesa que le hice.
²⁹Mientras el cielo exista,
siempre lo mantendré en el trono;
lo mismo haré con sus descendientes
que reinarán en su lugar.
³⁰Pero si ellos no cumplen
con mis leyes y enseñanzas,
³¹sino que se burlan de ellas,
³²castigaré su maldad
y les daré su merecido.

³³»Sin embargo, mi amor por David
siempre será el mismo.
³⁴Jamás faltaré a mi pacto;
siempre le cumpliré mis promesas.

³⁵»A David le hice una promesa,
y juro por mí mismo que la cumpliré.
^36-37Siempre reinará en su lugar
uno de sus descendientes.
Mientras el sol y la luna existan,
su reinado permanecerá».

^38-39Pero te has enojado con David,
el rey que tú mismo elegiste;
has arrojado al suelo su corona,
has roto tu pacto con él
y lo has abandonado.
⁴⁰Has derribado y dejado en ruinas
las murallas que protegen a Jerusalén.
⁴¹Todos los que pasan, algo se llevan;
¡somos la burla de nuestros vecinos!
⁴²Los enemigos de David están felices
porque ahora tienen más poder,
⁴³pues dejaste sin filo su espada
y no lo apoyaste en la batalla;
⁴⁴pusiste fin a su esplendor,
y arrojaste al suelo su corona;
⁴⁵le quitaste años de vida
y lo cubriste de vergüenza.

⁴⁶Dios mío,
¿vas a estar siempre escondido?
¿Vas a estar siempre enojado?
^47-48¿En qué estabas pensando
cuando creaste al ser humano?
Nos has dado una vida muy corta,
y de la muerte nadie se libra.
⁴⁹¿Qué pasó con ese amor
que al principio le juraste a David?
¡Tú dijiste que nunca cambiarías!
⁵⁰Dios mío,
¡todos se burlan de nosotros!
¡Tenemos que aguantar
las ofensas de mucha gente!
⁵¹Tus enemigos nos ofenden;
¡a cada paso insultan a tu pueblo!

⁵²Dios mío,
¡bendito seas por siempre!
Así sea.

Dios Habla Hoy (DHH)

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Salmos 89 Dios Habla Hoy