Salmos 75
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Deus, o juiz justo
Salmo de Asafe. Canção. Ao regente do coro — com a melodia de “Não Destruas”.
75 Nós te damos graças, ó Deus,
nós damos graças.
Anunciamos a tua grandeza
e contamos as coisas maravilhosas
que tens feito.
2 Deus diz: “Eu marquei um tempo certo
para o julgamento
e julgarei com justiça.
3 Ainda que a terra trema,
e todos os seus moradores estremeçam,
eu manterei firmes as suas bases.
4 Digo aos maus que não contem grandezas,
que não sejam orgulhosos;
5 digo que parem de se gabar
do seu poder
e de falar com arrogância.”
6 Pois o julgamento não vem do Leste,
nem do Oeste,
nem do Norte, nem do Sul.
7 É Deus quem julga;
é ele quem declara que uns
são culpados
e que outros são inocentes.
8 O Senhor Deus tem na sua mão uma taça
cheia do vinho forte da sua ira.
Ele serve o vinho, e todos os maus
o bebem,
bebem até a última gota.
9 Porém eu sempre falarei
a respeito do Deus de Jacó
e lhe cantarei louvores.
10 Ele quebrará o poder dos maus;
mas o poder dos que obedecem a Deus
crescerá.
Salmos 75
Almeida Revista e Corrigida 2009
O profeta louva a Deus e promete fazer observar a justiça
Para o cantor-mor, sobre Al-Tachete. Salmo e cântico de Asafe
75 A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.
2 Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente. 3 Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá) 4 Disse eu aos loucos: não enlouqueçais; e aos ímpios: não levanteis a fronte; 5 não levanteis a fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.
6 Porque nem do Oriente, nem do Ocidente, nem do deserto vem a exaltação. 7 Mas Deus é o juiz; a um abate e a outro exalta. 8 Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho ferve, cheio de mistura, e dá a beber dele; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.
9 Mas, quanto a mim, exultarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó. 10 E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.
Salmos 75
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Deus é o juiz dos bons e dos maus
Ao diretor do coro. À melodia de “Não destrua”. Salmo de Asafe. Cântico.
1 Agradecemos ao Senhor, ó Deus.
Agradecemos ao Senhor por estar perto de nós;
todos falam das coisas maravilhosas que fez.
2 Deus diz: “No momento determinado,
vou julgar a todos com justiça.
3 Quando a terra tremer e estiver prestes a derreter-se com tudo o que contém,
sou eu que a sustentarei”. Selah
4 Digo aos orgulhosos: “Não sejam orgulhosos”.
E aos ímpios: “Não se gabem de serem importantes.
5 Não tenham tanta certeza de que vão ganhar,
não sejam arrogantes”.
6 A recompensa não vem do leste,
nem do oeste, nem do deserto;
7 pois é Deus quem julga,
é ele quem condena e exalta.
8 O SENHOR tem na sua mão uma taça
cheia do vinho forte da sua ira.
Ele dá esse vinho aos maus da terra,
e eles bebem-no até à última gota.
9 Mas eu falarei sempre do que Deus faz!
Cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Deus disse: “Destruirei o poder dos maus,
mas aumentarei o poder dos justos”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center