Font Size
Salmo 57:7-11
Ang Pulong Sang Dios
Salmo 57:7-11
Ang Pulong Sang Dios
7 O Dios, nagasalig gid ako sa imo.
Kantahan ko ikaw sang mga pagdayaw.
8 Magabugtaw ako samtang nagapamanagbanag, kag ihanda ko ang akon kaugalingon kag ang akon instrumento nga may mga kuwerdas sa pagdayaw sa imo.
9 Ginoo, dayawon ko ikaw sa tunga sang mga katawhan.
Kantahan ko ikaw sa tunga sang mga taga-iban nga nasyon.
10 Kay ang imo gugma kag katutom indi gid matakos;
mas mataas pa ini sa kalangitan.
11 Ipakita, O Dios, ang imo pagkagamhanan sa kalangitan kag sa bug-os nga kalibutan.
Psalm 57:7-11
New International Version
Psalm 57:7-11
New International Version
7 My heart, O God, is steadfast,
my heart is steadfast;(A)
I will sing and make music.
8 Awake, my soul!
Awake, harp and lyre!(B)
I will awaken the dawn.
9 I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
10 For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.(C)
Salmo 60:5-12
Ang Pulong Sang Dios
Salmo 60:5-12
Ang Pulong Sang Dios
5 Luwasa kami paagi sa imo gahom.
Sabta ang amon mga pangamuyo agod maluwas kami nga imo mga hinigugma.
6 O Dios, nagsiling ka didto sa imo templo,
“Magadaog ako; bahinon ko ang Shekem kag ang Kapatagan sang Sucot kag ipanagtag sa akon katawhan.
7 Akon ang Gilead subong man ang Manase.
Ang Efraim amo ang akon manugdepensa,[a]
kag ang Juda amo ang akon manugdumala.[b]
8 Ang Moab akon suluguon[c]
kag ang Edom akon ginapanag-iyahan.[d]
Nagasinggit ako sang kadalag-an kontra sa Filistia.”
9 Sin-o ang magadala sa akon sa Edom kag sa siyudad sini nga napalibutan sang mga pader?
10 Indi bala ikaw, O Dios, nga nagsikway sa amon kag wala na nagaupod sa amon mga soldado?
11 Buligi kami kontra sa amon mga kaaway,
kay wala sing pulos ang bulig sang tawo.
12 Magadaog kami paagi sa imo bulig, O Dios,
kay pierdihon mo ang amon mga kaaway.
Psalm 60:5-12
New International Version
Psalm 60:5-12
New International Version
5 Save us and help us with your right hand,(A)
that those you love(B) may be delivered.
6 God has spoken from his sanctuary:
“In triumph I will parcel out Shechem(C)
and measure off the Valley of Sukkoth.(D)
7 Gilead(E) is mine, and Manasseh is mine;
Ephraim(F) is my helmet,
Judah(G) is my scepter.(H)
8 Moab is my washbasin,
on Edom I toss my sandal;
over Philistia I shout in triumph.(I)”
9 Who will bring me to the fortified city?
Who will lead me to Edom?
10 Is it not you, God, you who have now rejected us
and no longer go out with our armies?(J)
11 Give us aid against the enemy,
for human help is worthless.(K)
12 With God we will gain the victory,
and he will trample down our enemies.(L)
Ang Pulong Sang Dios (HLGN)
Hiligaynon Bible (Ang Pulong Sang Dios) Copyright © 1996, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.