Psaltaren 8:5

Svenska Folkbibeln 2015

⁵^(A) vad är då en människa
        att du tänker på henne,
    en människoson
        att du tar hand om honom?^[a]

8:5f Citeras i Hebr 2:6-8 som profetia om Jesus, som ofta kallade sig själv "Människosonen".

Psaltaren 8:5

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

⁵vad är då en människa, att du tänker på henne,
en människoson^[a], att du lägger märke till honom?

8:5 Eller ett människobarn, här syftande på människan som skapad av Gud. Människoson blir i Nya Testamentet en benämning som Jesus använder om sig själv, (t.ex. Matt 16:27f.), och i Heb 2 tillämpas texten direkt på honom.

³^[a]Herre, vad är en människa
        att du bryr dig om henne,
    en människoson
        att du tänker på honom?

³Herre, vad är en människa, att du bryr dig om henne,
ett människobarn för din omtanke?

⁶På ett ställe har någon vittnat:^[a]

Vad är då en människa
        att du tänker på henne,
    eller en Människoson
        att du tar hand om honom?

⁶Det står ett klart vittnesbörd om detta på ett ställe:

”Vad är då en människa att du tänker på henne,
en människoson, att du lägger märke till honom?

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)