Psalmi 94
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 94
1 Doamne, Dumnezeul răzbunărilor(A),
Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!
2 Scoală-Te(B), Judecătorul(C) pământului,
şi răsplăteşte celor mândri după faptele lor!
3 Până(D) când vor birui cei răi, Doamne,
până când vor birui cei răi?
4 Ei ţin(E) cuvântări puternice, vorbesc cu trufie,
şi toţi cei ce fac răul se fălesc.
5 Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne,
şi asupresc moştenirea Ta.
6 Înjunghie pe văduvă şi pe străin,
ucid pe orfani
7 şi(F) zic: „Nu vede Domnul
şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!”
8 Totuşi învăţaţi-vă(G) minte, oameni fără minte!
Când vă veţi înţelepţi, nebunilor?
9 Cel(H) ce a sădit urechea s-ar putea să n-audă?
Cel ce a întocmit ochiul s-ar putea să nu vadă?
10 Cel ce pedepseşte neamurile s-ar putea să nu pedepsească,
El, care(I) a dat omului pricepere?
11 Domnul(J) cunoaşte gândurile omului:
ştie că sunt deşarte.
12 Ferice(K) de omul pe care-l pedepseşti Tu, Doamne,
şi pe care-l înveţi din Legea Ta,
13 ca să-l linişteşti în zilele nenorocirii,
până se va săpa groapa celui rău!
14 Căci(L) Domnul nu lasă pe poporul Său
şi nu-Şi părăseşte moştenirea.
15 Ci se va face odată judecata după dreptate
şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.
16 Cine mă va ajuta împotriva celor răi?
Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?
17 De(M) n-ar fi Domnul ajutorul meu,
cât de curând ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!
18 Ori de câte ori zic: „Mi se(N) clatină piciorul!”,
bunătatea Ta, Doamne, mă sprijină totdeauna.
19 Când gânduri negre se frământă cu grămada înăuntrul meu,
mângâierile Tale îmi înviorează sufletul.
20 Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul(O) lor de domnie,
ei, care(P) pregătesc nenorocirea la adăpostul Legii?
21 Ei(Q) se strâng împotriva vieţii celui neprihănit
şi osândesc(R) sânge nevinovat.
22 Dar Domnul este turnul(S) meu de scăpare,
Dumnezeul meu este stânca mea de adăpost.
23 El(T) va face să cadă asupra lor nelegiuirea,
El îi va nimici prin răutatea lor;
Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.
Psalmii 94
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 94
1 O, Dumnezeu al răzbunărilor! O, Doamne!
O, Dumnezeu al răzbunărilor, străluceşte Tu!
2 Ridică-Te, Judecător al pământului;
răsplăteşte celor mândri după mândria lor!
3 Până când vor triumfa cei răi, Doamne,
până când?
4 Ei bolborosesc, vorbesc cu trufie,
toţi cei ce săvârşesc nelegiuirea se laudă.
5 Asupresc pe poporul Tău, Doamne,
apasă asupra moştenirii Tale.
6 Îi omoară pe văduvă şi pe străin;
îl ucid pe orfan.
7 Ei zic: „Nu vede Domnul!
Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!“
8 Luaţi aminte, voi, oameni fără minte din popor!
Neghiobilor, când vă veţi deştepta?
9 Să nu audă Cel Ce a sădit urechea?
Să nu vadă Cel Ce a plăsmuit ochiul?
10 Să nu mustre oare Cel Ce disciplinează neamurile,
Cel Ce învaţă pe om cunoaşterea?
11 Domnul cunoaşte gândurile omului;
ştie că sunt zadarnice.
12 Ferice de bărbatul pe care-l disciplinezi Tu, Doamne,
şi pe care-l înveţi din Legea Ta,
13 ca să-l linişteşti în zilele cele rele,
până se va săpa groapa celui rău.
14 Domnul nu-Şi părăseşte poporul,
nici nu-Şi uită moştenirea!
15 Căci din nou se va face judecată cu dreptate
şi toţi cei cu inima cinstită o vor urma.
16 Cine se va ridica pentru mine împotriva celor răi?
Cine va lua poziţie pentru mine împotriva celor ce săvârşesc nelegiuirea?
17 Dacă Domnul nu ar fi ajutorul meu,
foarte curând sufletul meu ar fi culcat în tăcerea morţii.
18 Când zic: „Mi se clatină piciorul!“,
îndurarea Ta, Doamne, mă sprijină!
19 În mulţimea frământărilor mele lăuntrice,
alinările Tale îmi încântă sufletul.
20 Poate oare un tron corupt să Ţi se alăture,
unul care plăsmuieşte necazul prin decret?
21 Ei uneltesc[a] împotriva sufletului celui drept
şi osândesc sânge nevinovat.
22 Domnul este întăritura mea!
Dumnezeul meu este stânca mea de adăpost!
23 El le va răsplăti după nelegiuirea lor
şi-i va nimici pentru răutatea lor;
Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.
Footnotes
- Psalmii 94:21 Lit.: se strâng
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.