Psalmi 80
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 80
Către mai-marele cântăreţilor.
De cântat ca şi „Crinii mărturiei”.
Un psalm al lui Asaf
1 Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca(A) pe o turmă!
Arată-Te(B) în(C) strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!
2 Trezeşte-Ţi puterea, înaintea(D) lui Efraim, Beniamin şi Manase,
şi vino în ajutorul nostru!
3 Ridică-ne(E), Dumnezeule,
fă(F) să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!
4 Doamne, Dumnezeul oştirilor,
până când Te vei mânia, cu toată rugăciunea poporului Tău?
5 Îi hrăneşti(G) cu o pâine de lacrimi
şi-i adăpi cu lacrimi din plin.
6 Ne faci(H) să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri
şi vrăjmaşii noştri râd de noi între ei.
7 Ridică-ne(I), Dumnezeul oştirilor!
Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!
8 Tu ai adus o(J) vie din Egipt,
ai izgonit(K) neamuri şi ai sădit-o.
9 Ai făcut(L) loc înaintea ei,
şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.
10 Munţii erau acoperiţi de umbra ei
şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.
11 Îşi întindea mlădiţele până la mare
şi lăstarii până(M) la Râu.
12 Pentru ce i-ai(N) rupt gardul acum,
de-o jefuiesc toţi trecătorii?
13 O râmă mistreţul din pădure
şi o mănâncă fiarele câmpului.
14 Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăşi!
Priveşte(O) din cer şi vezi! Cercetează via aceasta!
15 Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta
şi pe fiul, pe care Ţi(P) l-ai ales!…
16 Ea este arsă de foc, este tăiată!
De(Q) mustrarea Feţei Tale, ei pier!
17 Mâna Ta să fie(R) peste omul dreptei Tale,
peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!
18 Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine.
Înviorează-ne iarăşi şi vom chema Numele Tău.
19 Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne(S) iarăşi!
Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!
Psalmii 80
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 80
Pentru dirijor. De cântat ca şi „Crinii mărturiei“. Al lui Asaf. Un psalm.
1 Ascultă-ne, Păstor al lui Israel,
Tu, Care-l conduci pe Iosif ca pe o turmă!
Tu, Care tronezi deasupra heruvimilor, străluceşte
2 peste Efraim, Beniamin şi Manase!
Trezeşte-Ţi puterea
şi vino să ne salvezi!
3 Dumnezeule, adu-ne înapoi!
Fă să lumineze faţa Ta peste noi
şi vom fi eliberaţi!
4 Doamne, Dumnezeul Oştirilor,
până când te vei mai mânia
la auzul rugăciunii poporului Tău?
5 Îi hrăneşti cu pâine plămădită cu lacrimi
şi îi adapi cu lacrimi din plin.
6 Ne-ai făcut măr de discordie pentru vecinii noştri,
spre batjocura duşmanilor noştri.
7 Dumnezeu al Oştirilor[a], adu-ne înapoi!
Fă să lumineze faţa Ta peste noi
şi vom fi eliberaţi!
8 Ai adus o vie din Egipt,
ai alungat neamuri şi ai plantat-o.
9 I-ai făcut loc,
iar ea a prins rădăcini
şi a umplut ţara.
10 Munţii au fost acoperiţi de umbra viei,
şi cedrii lui Dumnezeu de ramurile ei.
11 Îşi trimitea mlădiţele până la mare[b],
până la râu[c] se întindeau vlăstarele ei.
12 De ce i-ai străpuns gardul
ca să o culeagă astfel toţi cei ce trec pe drum?
13 O râmă mistreţul din pădure
şi o pasc fiarele câmpului.
14 Dumnezeu al Oştirilor[d], întoarce-Te, Te rog!
Priveşte din ceruri şi ia aminte!
Cercetează via aceasta,
15 rădăcina pe care a sădit-o dreapta Ta,
fiul pe care l-ai înălţat pentru Tine!
16 Este arsă de foc şi tăiată.
Poporul Tău piere din pricina mustrării feţei Tale.
17 Mâna Ta să fie peste omul dreptei Tale,
peste fiul omului pe care l-ai înălţat pentru Tine!
18 Atunci noi nu ne vom mai întoarce de la Tine!
Înviorează-ne şi vom chema Numele Tău!
19 Doamne, Dumnezeul Oştirilor, adu-ne înapoi!
Fă să lumineze faţa Ta peste noi
şi vom fi eliberaţi!
Footnotes
- Psalmii 80:7 Ebr.: Elohim Ţevaot
- Psalmii 80:11 Marea Mediterană
- Psalmii 80:11 Eufratul
- Psalmii 80:14 Elohim Ţevaot
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.