Psalmen 20
Neue Genfer Übersetzung
Ein Gebet des Volkes für seinen König
20 Für den Dirigenten[a]. Ein Psalm Davids.
2 Der
der Name des Gottes Jakobs schütze dich.
3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum,
von Zion aus gebe er dir Beistand.
4 Er schätze alle Opfergaben, die du ihm gebracht hast,
dein Brandopfer nehme er gerne an.[b]
5 Er gebe dir, wonach du dich von Herzen sehnst,
und führe alle deine Pläne zum Ziel.
6 Wir wollen laut über deine Rettung jubeln,
und im Namen unseres Gottes wollen wir das Banner aufrichten.
Der
7 Jetzt weiß ich, dass der
Von seinem heiligen Himmel her wird er ihn erhören,
durch mächtige Taten[d] wird er ihm Rettung bringen.
8 Unsere Gegner verlassen sich auf Kampfwagen und Pferde,
wir aber preisen den Namen des
9 Unsere Feinde stürzen und fallen zu Boden,
wir aber stehen aufrecht ´als Sieger` da.
10
Er, der höchste König, wird uns erhören[f]
´noch` am selben Tag, an dem wir zu ihm rufen!
Footnotes
- Psalmen 20:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.
- Psalmen 20:4 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.
- Psalmen 20:7 W seinem Gesalbten. Siehe die Anmerkung zu Psalm 2,2.
- Psalmen 20:7 W durch seine rechte (Hand).
- Psalmen 20:8 W Diese ´denken` an Wagen, jene ´denken` an Pferde, wir aber gedenken des Namens des
Herrn , unseres Gottes. - Psalmen 20:10 Od
Herr , hilf uns! Der König (= David bzw. der irdische König) erhöre uns. OdHerr , hilf dem König. Er erhöre uns.
Psalm 20
Hoffnung für Alle
Gebet für den König
20 Ein Lied von David.
2 Der Herr erhöre deinen Hilferuf, wenn du in Not bist,
der Gott Jakobs beschütze dich!
3 Aus seinem Heiligtum komme er dir zu Hilfe,
vom Berg Zion aus stärke und stütze er dich!
4 Er beachte die Gaben, die du ihm bringst,
deine Brandopfer nehme er gnädig an!
5 Er gebe dir, was du von Herzen wünschst,
was du dir vorgenommen hast, lasse er gelingen!
6 Wenn er dir den Sieg geschenkt hat, werden wir vor Freude jubeln
und im Namen unseres Gottes die Fahnen schwingen.
Der Herr erfülle alle deine Bitten!
7 Jetzt weiß ich, dass der Herr seinem König hilft,
den er auserwählt und eingesetzt hat[a].
Er antwortet ihm aus seiner himmlischen Wohnung,
machtvoll greift er ein und rettet ihn.
8 Manche Völker schwören auf gepanzerte Kriegswagen
und auf die Kampfkraft ihrer Reiterheere.
Wir aber vertrauen auf die Kraft des Herrn, unseres Gottes.
9 Sie wanken und stürzen,
wir aber stehen fest und halten stand.
10 Herr, hilf dem König![b]
Erhöre uns, wenn wir zu dir rufen!
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®