Psalm 35:17-19
New English Translation
17 O Lord, how long are you going to watch this?
Rescue[a] me[b] from their destructive attacks;
guard my life[c] from the young lions.
18 Then I will give you thanks in the great assembly;[d]
I will praise you before a large crowd of people.[e]
19 Do not let those who are my enemies for no reason[f] gloat[g] over me.
Do not let those who hate me without cause carry out their wicked schemes.[h]
Footnotes
- Psalm 35:17 tn Heb “bring back, restore.”
- Psalm 35:17 tn Or “my life.”
- Psalm 35:17 tn Heb “my only one.” The psalmist may mean that his life is precious, or that he feels isolated and alone (see Ps 22:20). The verb “guard” is supplied in the translation, because the verb “rescue” is understood by ellipsis (see the previous line).
- Psalm 35:18 sn The great assembly is also mentioned in Ps 22:25.
- Psalm 35:18 tn Heb “among numerous people.”
- Psalm 35:19 tn Heb “[with] a lie.” The Hebrew noun שֶׁקֶר (sheqer, “lie”) is used here as an adverb, “falsely, wrongfully” (see Ps 38:19).
- Psalm 35:19 tn Heb “rejoice.”
- Psalm 35:19 tn Heb “[do not let] those who hate me without cause pinch [i.e., wink] an eye.” The negative particle is understood in the second line by ellipsis (see the preceding line). In the Book of Proverbs “winking an eye” is associated with deceit and trickery (see 6:13; 10:10; 16:30).
Psalm 35:17-19
New International Version
17 How long,(A) Lord, will you look on?
Rescue me from their ravages,
my precious life(B) from these lions.(C)
18 I will give you thanks in the great assembly;(D)
among the throngs(E) I will praise you.(F)
19 Do not let those gloat over me
who are my enemies(G) without cause;
do not let those who hate me without reason(H)
maliciously wink the eye.(I)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.