Psalm 22:13-22
New American Bible (Revised Edition)
II
13 Many bulls[a] surround me;
fierce bulls of Bashan encircle me.
14 They open their mouths against me,
lions that rend and roar.(A)
15 Like water my life drains away;
all my bones are disjointed.
My heart has become like wax,
it melts away within me.
16 As dry as a potsherd is my throat;
my tongue cleaves to my palate;
you lay me in the dust of death.[b]
17 Dogs surround me;
a pack of evildoers closes in on me.
They have pierced my hands and my feet
18 I can count all my bones.(B)
They stare at me and gloat;
19 they divide my garments among them;
for my clothing they cast lots.(C)
20 But you, Lord, do not stay far off;
my strength, come quickly to help me.
21 Deliver my soul from the sword,
my life from the grip of the dog.
22 Save me from the lion’s mouth,
my poor life from the horns of wild bulls.(D)
Footnotes
- 22:13–14 Bulls: the enemies of the psalmist are also portrayed in less-than-human form, as wild animals (cf. Ps 22:17, 21–22). Bashan: a grazing land northeast of the Sea of Galilee, famed for its cattle, cf. Dt 32:14; Ez 39:18; Am 4:1.
- 22:16 The dust of death: the netherworld, the domain of the dead.
Psalm 22:13-22
New International Version
13 Roaring lions(A) that tear their prey(B)
open their mouths wide(C) against me.
14 I am poured out like water,
and all my bones are out of joint.(D)
My heart has turned to wax;(E)
it has melted(F) within me.
15 My mouth[a] is dried up like a potsherd,(G)
and my tongue sticks to the roof of my mouth;(H)
you lay me in the dust(I) of death.
16 Dogs(J) surround me,
a pack of villains encircles me;
they pierce[b](K) my hands and my feet.
17 All my bones are on display;
people stare(L) and gloat over me.(M)
18 They divide my clothes among them
and cast lots(N) for my garment.(O)
Footnotes
- Psalm 22:15 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text strength
- Psalm 22:16 Dead Sea Scrolls and some manuscripts of the Masoretic Text, Septuagint and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text me, / like a lion
Psalm 22:13-22
King James Version
13 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
17 I may tell all my bones: they look and stare upon me.
18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
19 But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
21 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Read full chapterScripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.