Psalm 119:25 New English Translation

²⁵I collapse in the dirt.^[a]
Revive me with your word.^[b]

Psalm 119:25 tn Heb “my soul clings to the dirt.” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh, “being; soul”) with a pronominal suffix is often equivalent to a pronoun, especially in poetry (see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a).
Psalm 119:25 tn Heb “according to your word.” Many medieval Hebrew mss read the plural “your words.”

New English Translation (NET)