Prva Petrova poslanica 1
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Naslov i pozdrav
1 Petar, apostol Isusa Krista - doseljenicima Raseljeništva diljem Ponta, Galacije, Kapadocije, Azije i Bitinije, izabranima 2 po predznanju Boga Oca, posvećenjem Duha - za poslušnost i poškropljenje krvlju Isusa Krista. Milost vam se i mir umnožili!
Zahvala Bogu za nadu i spasenje
3 Blagoslovljen Bog
i Otac Gospodina našega Isusa Krista,
koji nas po svojemu velikom milosrđu
nanovo rodi za živu nadu
uskrsnućem Isusa Krista od mrtvih,
4 za baštinu neraspadljivu,
neokaljanu i neuvelu,
sačuvanu na nebesima za vas
5 koji ste u sili Božjoj,
po vjeri,
čuvani za spasenje,
pripravno da se otkrije
u vrijeme posljednje.
6 Zbog toga usklikujte, premda vam je sada nakratko, bude li trebalo, žalostiti se u različnim kušnjama, 7 da bi se prokušanost vaše vjere - skupocjenija od zlata propadljiva, iako ognjem kušana - pokazala na hvalu, slavu i čast pri otkrivenju Isusa Krista, 8 koga ljubite iako ga ne vidjeste, u koga vjerujete premda ga još ne gledate, i klikćete neizrecivom i proslavljenom radošću 9 što postižete svrhu svoje vjere: spasenje duša.
10 To su spasenje istraživali i ispitivali proroci koji su prorekli o vama određenoj milosti, 11 ispitujući na koje ili kakvo je vrijeme upućivao Duh Kristov u njima, koji je unaprijed svjedočio o Kristovim patnjama i slavama što su poslije njih imale doći. 12 Njima je bilo otkriveno da ne sebi, nego vama posluživahu ono što vam sada, u Duhu Svetom poslanom s neba, objaviše vaši navjestitelji, u što i anđeli žude zaviriti.
Budite sveti
13 Zato opašite bokove pameti svoje, budite trijezni i savršeno se pouzdajte u milost koja vam se donosi otkrivenjem Isusa Krista. 14 Kao poslušna djeca, ne suobličujte se svojim prijašnjim požudama iz doba neznanja, 15 nego kao što je svet Onaj koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju, 16 jer je pisano: »Budite sveti, jer sam ja svet.«
17 Ta ako Ocem nazivate njega koji nepristrano sudi svakomu po djelima, proživite u bogobojaznosti vrijeme svojega boravka ovdje, 18 znajući da niste nečim raspadljivim, srebrom ili zlatom, otkupljeni od svojeg isprazna načina življenja, predanog vam od otaca, 19 nego dragocjenom krvlju Krista, kao Jaganjca bez mane ili ljage 20 - koji bijaše doduše predviđen prije postanka svijeta, a očitovan bi na kraju vremena poradi vas 21 koji ste, po njemu, vjernici u Boga koji ga uskrisi od mrtvih te mu slavu dade - da vaša vjera i nada bude u Bogu.[a]
Bratoljublje
22 Pošto ste poslušnošću istini očistili duše svoje za neprijetvorno bratoljublje, žarko uzljubite jedni druge čistim srcem,[b] 23 jer ste nanovo rođeni ne iz sjemena raspadljiva, nego neraspadljiva: riječju Božjom - koja živi i ostaje. 24 Jer,
»Svako je tijelo kao trava,
i sva slava njegova kao cvijet poljski.
Osuši se trava, uvenu cvijet,
25 ali Riječ Gospodnja
ostaje zauvijek.«
A ta je riječ naviješteno vam Evanđelje.
Petrova 1 1
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
1 Od Petra, apostola Isusa Krista.
Izabranima, strancima na ovom svijetu, razasutima po Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji i Bitiniji. 2 Bog Otac izabrao vas je prema svom predznanju, a Duh vas je posvetio, da budete poslušni i očišćeni[a] krvlju Isusa Krista. Želim vam obilje Božje milosti i mira!
Živa nada
3 Neka bude blagoslovljen Bog, Otac našega Gospodina Isusa Krista! On nas je u svom velikome milosrđu odlučio ponovo roditi za živu nadu, po uskrsnuću Isusa Krista od mrtvih, 4 za nasljedstvo koje Bog ima za svoju djecu. Ono se za vas čuva na Nebu, gdje je nepokvarljivo, neuništivo i neprolazno. 5 Vi ste po vjeri zaštićeni Božjom silom da primite spasenje koje će se otkriti na kraju vremena. 6 Zato ste puni radosti premda vas sada nakratko rastužuju razna iskušenja. 7 No kušnje su potrebne kako bi se pokazala vrijednost vaše vjere. Ona je vrednija od zlata koje propada, ali iskušava se i vatrom. Nakon što je vaša vjera prokušana, primit ćete hvalu, slavu i čast od Boga kad se otkrije Isus Krist. 8 Iako ga niste vidjeli, vi ga volite. Premda ga ni sada ne možete vidjeti, vjerujete u njega i ispunjeni ste neizrecivom i slavnom radošću 9 jer postižete cilj svoje vjere: spasenje duša.
10 To su spasenje marljivo tražili i ispitivali proroci, i prorokovali vam o milosti. 11 Ispitivali su kako bi saznali na koje je vrijeme i okolnosti upućivao Kristov Duh koji je bio u njima. On im je unaprijed ukazivao na Kristove buduće patnje i slavu koja će doći nakon toga. 12 Tada im se objavilo da, kada su govorili o tome, nisu služili sebi, nego vama. To su vam sada otvoreno objavili oni koji su vam propovijedali Radosnu vijest uz pomoć Svetog Duha koji je poslan s Neba. To je ono o čemu bi i anđeli željeli znati.
Poziv na svetost
13 Stoga, pripremite svoj um[b], budite budni i trijezni! Položite svu svoju nadu u milost koju ćete dobiti objavom Isusa Krista! 14 Budući da ste poslušna djeca, nemojte svoj život oblikovati prema prijašnjim požudama, dok ste još živjeli u neznanju. 15 Umjesto toga, budite sveti u svemu što radite, kao što je svet Bog koji vas je pozvao; 16 jer, piše u Svetom pismu: »Budite sveti jer ja sam svet!«[c]
17 Budući da onoga koji sudi ljudima nepristrano, svakomu po njegovim djelima, nazivate Ocem, živite u strahopoštovanju dok ste u ovoj stranoj zemlji.
18 Znajte da niste otkupljeni nečim propadljivim, poput srebra ili zlata, od ispraznog načina života koji ste naslijedili od svojih predaka, 19 već dragocjenom Kristovom krvlju, koja je kao krv čistog i savršenog janjeta. 20 On je bio izabran prije stvaranja svijeta, ali se pojavio u ovim zadnjim danima radi vaše dobrobiti. 21 Po njemu vjerujete u Boga koji ga je uskrisio iz smrti i proslavio. Zato su vaša vjera i nada položeni u Boga.
22 Pokoravajući se istini, očistili ste svoje duše da možete iskreno voljeti. Zato volite jedni druge svim srcem![d] 23 Ponovo ste rođeni, ne od propadljivog sjemena, već od neuništivog—Božjom riječju, koja živi i ostaje zauvijek. 24 U Svetom pismu piše:
»Svaki je čovjek kao trava
i sva njegova slava kao cvijet u travi.
Trava se osuši i cvijet otpadne,
25 ali Božja riječ ostaje zauvijek.«[e]
A ta je riječ Radosna vijest koja vam je bila objavljena.
Footnotes
- 1,2 očišćeni Doslovno: »poškropljeni«. Slika izraelskog naroda poškropljenog krvlju žrtvovanih životinja za očišćenje od grijeha (vidi npr. Izl 24,6-8).
- 1,13 pripremite svoj um Doslovno: »opašite bokove svog razuma«.
- 1,16 Citat iz Lev 11,44-45; 19,2; 20,7.
- 1,22 svim srcem U nekim starogrčkim rukopisima piše: »čistog srca«.
- 1,24-25 Citat iz Iz 40,6-8.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International