Proverbele 20
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
20 Vinul este(A) batjocoritor, băuturile tari sunt gălăgioase;
oricine se îmbată cu ele nu este înţelept.
2 Frica pe care o insuflă împăratul este ca(B) răcnetul unui leu;
cine îl supără păcătuieşte(C) împotriva sa însuşi.
3 Este o cinste(D) pentru om să se ferească de certuri;
dar orice nebun se lasă stăpânit de aprindere.
4 Toamna(E), leneşul nu ară;
la secerat, ar vrea să strângă roade, dar(F) nu este nimic!
5 Sfaturile în inima omului sunt ca(G) nişte ape adânci,
dar omul priceput ştie să scoată din ele.
6 Mulţi(H) oameni îşi trâmbiţează bunătatea;
dar cine poate găsi un om(I) credincios?
7 Cel neprihănit umblă în(J) neprihănirea lui;
ferice(K) de copiii lui după el!
8 Împăratul(L) care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii
risipeşte orice rău cu privirea lui.
9 Cine(M) poate zice: „Mi-am curăţit inima,
sunt curat de păcatul meu!”?
10 Două feluri de greutăţi(N) şi două feluri de măsuri
sunt o scârbă înaintea Domnului.
11 Copilul lasă să se vadă încă(O) din faptele lui
dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană.
12 Urechea care aude(P) şi ochiul care vede,
şi pe una, şi pe celălalt, Domnul le-a făcut.
13 Nu(Q) iubi somnul, căci vei ajunge sărac;
deschide ochii, şi te vei sătura de pâine.
14 „Rău! Rău!” zice cumpărătorul
şi, plecând, se fericeşte.
15 Este aur şi sunt multe mărgăritare;
dar buzele înţelepte sunt un lucru(R) scump.
16 Ia-i(S) haina, căci s-a pus chezaş pentru altul
şi ţine-l zălog pentru alţii.
17 Pâinea minciunii este dulce(T) omului,
dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş.
18 Planurile se pun la cale prin(U) sfat!
Fă(V) războiul cu chibzuinţă.
19 Cine(W) umblă cu bârfeli dă pe faţă lucrurile ascunse,
şi cu cel ce nu-şi poate ţine gura(X) să nu te amesteci.
20 Dacă cineva(Y) blestemă pe tatăl său şi pe mamă-sa,
i se va stinge lumina(Z) în mijlocul întunericului.
21 O moştenire(AA) repede câştigată de la început
nu va fi binecuvântată la(AB) sfârşit.
22 Nu(AC) zice: „Îi voi întoarce eu răul!”
Nădăjduieşte(AD) în Domnul, şi El te va ajuta.
23 Domnul urăşte(AE) două feluri de greutăţi,
şi cântarul mincinos nu este un lucru bun.
24 Domnul(AF) îndreaptă paşii omului,
dar ce înţelege omul din calea sa?
25 Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfântă
şi, abia după(AG) ce a făcut juruinţa, să se gândească.
26 Un împărat(AH) înţelept vântură pe cei răi
şi trece cu roata peste ei.
27 Suflarea omului este o lumină(AI) a Domnului,
care pătrunde până în fundul măruntaielor.
28 Bunătatea(AJ) şi credincioşia păzesc pe împărat,
şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate.
29 Slava tinerilor este tăria,
dar podoaba(AK) bătrânilor sunt perii albi.
30 Mijloacele de vindecare pentru cel rău sunt bătăile
şi vânătăile până la rană.
Proverbe 20
Nouă Traducere În Limba Română
20 Vinul este batjocoritor şi băutura tare este gălăgioasă;
oricine se îmbată cu ele nu este înţelept.
2 Teroarea pe care o insuflă regele este ca răcnetul unui leu;
cine îi provoacă mânia îşi pierde viaţa.
3 Este o onoare pentru om să evite certurile,
dar orice nebun se arată gata de ceartă.
4 Leneşul nu ară toamna,
aşa că nu va găsi nimic la seceriş.
5 Sfaturile inimii unui om sunt ca nişte ape adânci,
dar cel priceput ştie să scoată din ele.
6 Mulţi oameni pretind că au bunătate,
dar cine poate găsi un om credincios?
7 Cel drept umblă în integritatea lui;
binecuvântaţi îi sunt copiii după el!
8 Când regele stă pe tronul lui ca să judece,
spulberă orice rău cu privirea lui.
9 Cine poate spune: „Mi-am păstrat inima curată,
sunt curat şi fără păcat.“?
10 Greutăţile diferite şi măsurile diferite
sunt ambele o urâciune înaintea Domnului.
11 Chiar şi un copil se face cunoscut prin faptele lui,
dacă purtarea lui este curată şi dreaptă.
12 Urechea care aude şi ochiul care vede,
Domnul le-a făcut pe amândouă!
13 Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac!
Deschide ochii şi te vei sătura de mâncare!
14 „Nu-i bun, nu-i bun!“, spune cumpărătorul,
şi, plecând, se laudă cu ce a cumpărat.
15 Aur şi mărgăritare sunt din abundenţă,
dar buzele care răspândesc cunoştinţa sunt un giuvaier preţios.
16 Ia-i haina celui ce a girat pentru un străin
şi ţine-o garanţie dacă a girat pentru o străină!
17 Mâncarea obţinută prin înşelătorie este dulce omului,
dar, după aceea, gura lui va fi plină de pietriş.
18 Planurile se pun la cale prin sfat;
deci, fă războiul prin sfaturi înţelepte!
19 Cel ce umblă cu bârfe dezvăluie gânduri tainice;
de aceea nu te asocia cu omul care vorbeşte prea mult.
20 Dacă un om îşi blestemă tatăl sau mama,
i se va stinge candela în negura nopţii.
21 O moştenire câştigată repede la început
nu va fi binecuvântată la sfârşit.
22 Nu spune: „Îi voi întoarce eu acest rău!“
Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va scăpa!
23 Greutăţile diferite sunt o urâciune înaintea Domnului
şi cântarul înşelător nu Îi este plăcut.
24 Paşii omului sunt îndrumaţi de Domnul.
Cum şi-ar putea înţelege omul propria-i cale?
25 Este o capcană pentru om să facă în pripă o promisiune sfântă
şi abia mai târziu să se gândească la jurămintele făcute.
26 Un rege înţelept îi spulberă pe cei răi
şi trece cu roata de treierat peste ei.
27 Suflarea omului este o candelă a Domnului,
care cercetează toate odăile fiinţei lui.[a]
28 Îndurarea şi credincioşia îl protejează pe rege
şi, prin bunătate, tronul lui este în siguranţă.
29 Gloria tinerilor este puterea lor,
iar perii albi sunt cinstea bătrânilor.
30 Loviturile şi rănile curăţă răul
şi bătăile curăţă odăile fiinţei.
Footnotes
- Proverbe 20:27 Lit.: ... toate odăile pântecelui. Vezi şi v. 30
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.