Proverbs 2:20-21 New English Translation

²⁰So^[a] you will walk in the way of good people,^[b]
and will keep on the paths of the righteous.^[c]
²¹For the upright will reside in the land,
and those with integrity^[d] will remain in it,

Read full chapter

Footnotes

Proverbs 2:20 tn The conjunction לְמַעַן (l^emaʿan, “so; as a result”) introduces the concluding result (BDB 775 s.v. מַעַן 2; HALOT 614 s.v. מַעַן 2.c) of heeding the admonition to attain wisdom (2:1-11) and to avoid the evil men and women and their destructive ways (2:12-19).
Proverbs 2:20 tn The noun “good” (טוֹבִים, tovim) does not function as an attributive genitive (“the good way”) because it is a plural noun and the term “way” (דֶרֶךְ, derekh) is singular. Rather it functions as a genitive of possession identifying the people who walk on this path: “the way of the good people.”
Proverbs 2:20 tn In the light of the parallelism, the noun “righteous” (צַדִּיקִים, tsaddiqim) functions as a genitive of possession rather than an attributive genitive.
Proverbs 2:21 tn Heb “the blameless” (so NASB, NIV); NAB “the honest”; NRSV “the innocent.” The term תְּמִימִים (t^emimim, “the blameless”) describes those who live with integrity. They are blameless in that they live above reproach according to the requirements of the law.

New English Translation (NET)