Provérbios 23
Nova Versão Internacional
23 Quando você se assentar
para uma refeição
com alguma autoridade,
observe com atenção
quem está diante de você,
2 e encoste a faca à sua própria garganta,
se estiver com grande apetite.
3 Não deseje as iguarias que lhe oferece,
pois podem ser enganosas.
4 Não esgote suas forças
tentando ficar rico;
tenha bom senso!
5 As riquezas desaparecem
assim que você as contempla;
elas criam asas
e voam como águias pelo céu.
6 Não aceite a refeição
de um hospedeiro invejoso[a],
nem deseje as iguarias que lhe oferece;
7 pois ele só pensa nos gastos.
Ele lhe diz: “Coma e beba!”,
mas não fala com sinceridade.
8 Você vomitará o pouco que comeu,
e desperdiçará a sua cordialidade.
9 Não vale a pena conversar com o tolo,
pois ele despreza a sabedoria
do que você fala.
10 Não mude de lugar
os antigos marcos de propriedade,
nem invada as terras dos órfãos,
11 pois aquele que defende
os direitos[b] deles é forte.
Ele lutará contra você para defendê-los.
12 Dedique à disciplina o seu coração,
e os seus ouvidos
às palavras que dão conhecimento.
13 Não evite disciplinar a criança;
se você a castigar com a vara,
ela não morrerá.
14 Castigue-a, você mesmo, com a vara,
e assim a livrará da sepultura[c].
15 Meu filho, se o seu coração for sábio,
o meu coração se alegrará.
16 Sentirei grande alegria
quando os seus lábios falarem com retidão.
17 Não inveje os pecadores
em seu coração;
melhor será que tema sempre o Senhor.
18 Se agir assim, certamente haverá
bom futuro para você,
e a sua esperança não falhará.
19 Ouça, meu filho, e seja sábio;
guie o seu coração pelo bom caminho.
20 Não ande com os que
se encharcam de vinho,
nem com os que
se empanturram de carne.
21 Pois os bêbados e os glutões
se empobrecerão,
e a sonolência os vestirá de trapos.
22 Ouça o seu pai, que o gerou;
não despreze sua mãe
quando ela envelhecer.
23 Compre a verdade e não abra mão dela,
nem tampouco da sabedoria, da disciplina
e do discernimento.
24 O pai do justo exultará de júbilo;
quem tem filho sábio nele se alegra.
25 Bom será que se alegrem
seu pai e sua mãe
e que exulte a mulher que o deu à luz!
26 Meu filho, dê-me o seu coração;
mantenha os seus olhos
em meus caminhos,
27 pois a prostituta é uma cova profunda,
e a mulher pervertida[d] é um poço estreito.
28 Como o assaltante, ela fica de tocaia,
e multiplica entre os homens os infiéis.
29 De quem são os ais?
De quem as tristezas?
E as brigas, de quem são?
E os ferimentos desnecessários?
De quem são os olhos vermelhos[e]?
30 Dos que se demoram bebendo vinho,
dos que andam à procura
de bebida misturada.
31 Não se deixe atrair pelo vinho
quando está vermelho,
quando cintila no copo
e escorre suavemente!
32 No fim, ele morde como serpente
e envenena como víbora.
33 Seus olhos verão coisas estranhas,
e sua mente imaginará coisas distorcidas.
34 Você será como quem
dorme no meio do mar,
como quem se deita
no alto das cordas do mastro.
35 E dirá: “Espancaram-me,
mas eu nada senti!
Bateram em mim, mas nem percebi!
Quando acordarei
para que possa beber mais uma vez?”
Provérbios 23
Almeida Revista e Corrigida 2009
23 Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para o que se te pôs diante; 2 e põe uma faca à tua garganta, se és homem glutão. 3 Não cobices os seus manjares gostosos, porque são pão de mentiras. 4 Não te canses para enriqueceres; dá de mão à tua própria sabedoria. 5 Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Porque, certamente, isso se fará asas e voará ao céu como a águia. 6 Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos. 7 Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe; mas o seu coração não estará contigo. 8 Vomitarias o bocado que comeste e perderias as tuas suaves palavras. 9 Não fales aos ouvidos do tolo, porque desprezará a sabedoria das tuas palavras. 10 Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos órfãos, 11 porque o seu Redentor é forte; ele pleiteará a sua causa contra ti. 12 Aplica à disciplina o teu coração e os teus ouvidos, às palavras do conhecimento. 13 Não retires a disciplina da criança, porque, fustigando-a com a vara, nem por isso morrerá. 14 Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do inferno. 15 Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, o meu próprio. 16 E exultará o meu íntimo, quando os teus lábios falarem coisas retas. 17 Não tenha o teu coração inveja dos pecadores; antes, sê no temor do Senhor todo o dia. 18 Porque deveras há um fim bom; não será malograda a tua esperança.
19 Ouve tu, filho meu, e sê sábio e dirige no caminho o teu coração. 20 Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne. 21 Porque o beberrão e o comilão cairão em pobreza; e a sonolência faz trazer as vestes rotas.
22 Ouve a teu pai, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer. 23 Compra a verdade e não a vendas; sim, a sabedoria, e a disciplina, e a prudência. 24 Grandemente se regozijará o pai do justo, e o que gerar a um sábio se alegrará nele. 25 Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se a que te gerou. 26 Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos. 27 Porque cova profunda é a prostituta, e poço estreito, a estranha. 28 Também ela, como um salteador, se põe a espreitar e multiplica entre os homens os iníquos.
29 Para quem são os ais? Para quem, os pesares? Para quem, as pelejas? Para quem, as queixas? Para quem, as feridas sem causa? E para quem, os olhos vermelhos? 30 Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada. 31 Não olhes para o vinho, quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente. 32 No seu fim, morderá como a cobra e, como o basilisco, picará. 33 Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades. 34 E serás como o que dorme no meio do mar e como o que dorme no topo do mastro 35 e dirás: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? Ainda tornarei a buscá-la outra vez.
Provérbios 23
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
—6—
23 Quando for convidado para comer com alguém importante,
lembre-se de como deve se comportar.
2 Não coma depressa,
mesmo que tenha fome,
3 e não deseje comer da melhor comida que ele lhe dá,
porque ele pode querer alguma coisa de você.
—7—
4 Não se mate trabalhando para ficar rico,
pare de pensar nessas coisas.
5 Assim que você colocar os olhos nelas, irão desaparecer;
até parece que elas têm asas como as águias.
—8—
6 Não se sente à mesa de quem é avarento,
nem deseje a sua comida mesmo que seja boa,
7 pois ele só pensa no dinheiro que gastou.
Ele diz: “Coma e beba!”,
mas não está sendo sincero.
8 Você vomitará o pouco que comeu,
e os seus elogios
não servirão para nada.
—9—
9 Não tente ensinar os tolos,
porque eles não querem saber das suas palavras sábias.
—10—
10 Não mude de lugar os marcos antigos,
nem ocupe as terras dos órfãos,
11 porque o poderoso Deus que os defende
estará contra você.
—11—
12 Discipline os seus pensamentos,
e preste atenção às palavras que dão conhecimento.
—12—
13 Não deixe de corrigir o jovem,
uns bons açoites, quando for preciso, não o matarão.
14 Fazendo isso poderá
salvá-lo da morte.
—13—
15 Meu filho, seja sábio,
e assim me dará muita alegria.
16 Sentirei uma grande felicidade,
quando ouvir você falar com sabedoria.
—14—
17 Nunca tenha inveja dos pecadores,
e respeite sempre o SENHOR.
18 Assim terá o que quer,
e você não perderá a sua esperança.
—15—
19 Ouça, meu filho, procure ser sábio,
preocupe-se em viver honestamente.
20 Não seja amigo de quem gosta de beber,
nem se junte com os que estão sempre comendo.
21 Os bêbados e os comilões só querem dormir,
acabam na pobreza, vestidos de farrapos.
—16—
22 Ouça o que o seu pai lhe diz, foi ele quem lhe deu a vida.
Respeite a sua mãe, mesmo quando ela envelhecer.
23 Compre a verdade,
a sabedoria, a instrução e a inteligência,
e nunca venda nenhuma delas.
24 O pai do justo é feliz,
e quem tem um filho sábio tem alegria:
25 dê essa alegria ao seu pai e à sua mãe,
esse prazer a quem lhe deu à luz.
—17—
26 Meu filho, aprenda comigo
e siga o meu exemplo com prazer,
27 pois a prostituta é como uma cova profunda
e a mulher adúltera é como um poço estreito.
28 Ela fica à espreita como se fosse um ladrão,
e faz com que os homens se tornem pecadores.
—18—
29 Quem é a pessoa que se queixa que tudo lhe dói?
Quem anda sempre se lamentando e brigando?
Quem tem ferimentos sem saber o porquê
tem os olhos avermelhados?
30 É a pessoa que passa o dia bebendo vinho
e à procura de bebidas misturadas.
31 Não seja tentado pelo vinho tinto que brilha no copo,
que se bebe suavemente.
32 No fim, ele morde como uma cobra
e fere como uma víbora.
33 O vinho fará você ver coisas estranhas
e dizer tolices.
34 Você irá achar que está no meio do mar,
deitado no topo do mastro de um navio.
35 E pensará: “Fui espancado, mas não me doeu;
me bateram e nada senti.
Quando puder me levantar, vou beber outra vez”.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center