Poslanica Rimljanima 3
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Židovska nevjernost i Božja vjernost
3 Koja je dakle prednost Židova? Ili: kakva je korist u obrezanju? 2 Velika, u svakom pogledu! Pa najprije: povjerene su im riječi Božje. 3 I što? Ako su neki bili nevjerni, neće li njihova nevjernost obesnažiti Božju vjernost? 4 Nipošto! Nego, Bog neka bude istinit, a svaki čovjek lažac, kao što je i pisano: »Da pravedan budeš u svojim riječima i pobijediš kad te budu sudili.« 5 No ako naša nepravednost ističe Božju pravednost, što ćemo reći? Nije li Bog nepravedan kad iskazuje gnjev? - ljudski govorim. 6 Nipošto! Jer kako će inače Bog suditi svijetu? 7 Ako istina Božja mojom laži izobiluje na njegovu slavu, zašto da još i ja budem suđen kao grješnik? 8 I zar da - kako nas neki kleveću i tvrde da govorimo - »učinimo zlo da dođe dobro«? Njihova je osuda pravična.
Sav je svijet kriv pred Bogom
9 Što dakle? Jesmo li mi bolji? Nikako! Jer već optužismo, i Židove i Grke, da su pod grijehom, 10 kao što je i pisano:
»Nema pravedna ni jednoga;
11 nema razumna, nema ga koji Boga traži.
12 Svi zastraniše, zajedno se pokvariše,
nema ga koji čini dobro, nema čak ni jednoga.
13 Grob otvoren grlo je njihovo,
jezicima svojim obmanjuju.
Zmijski je otrov na usnama njihovim.
14 Usta su im puna kletve i gorčine.
15 Noge njihove hitre su da proliju krv.
16 Razvaline i bijeda na njihovim su putovima.
17 Put mira oni ne poznaju.
18 Nema straha Božjega pred očima njihovim.«
19 A znamo da sve što Zakon kaže govori to onima koji su pod Zakonom, da svaka usta zamuknu i sav svijet bude kriv pred Bogom. 20 Jer djelima Zakona nitko pred Njim neće biti opravdan. Po Zakonu, doista - samo spoznaja grijeha.
Pravednost Božja
21 A sada se bez Zakona očitovala pravednost Božja, posvjedočena Zakonom i Prorocima, 22 i to pravednost Božja po vjeri Isusa Krista, za sve koji vjeruju, jer nema razlike: 23 doista, svi su sagriješili i uskraćena im je Božja slava, 24 a opravdani su besplatno njegovom milošću po otkupljenju u Kristu Isusu. 25 Njega Bog izloži kao Pomirilište, po vjeri, svojom krvlju, da pokaže svoju pravednost prelazeći preko prije počinjenih grijeha, 26 u strpljivosti Božjoj, kako bi pokazao svoju pravednost u sadašnje vrijeme; da sam bude pravedan i da opravdava onoga koji je od vjere Isusove.
Zakon vjere
27 Gdje je dakle hvalisanje? Isključeno je. Po kojem zakonu? Po onome djela? Ne, nego po zakonu vjere. 28 Jer smatramo da čovjek biva opravdan vjerom bez djela Zakona. 29 Je li Bog samo Židova? Nije li i pogana? Da, i pogana, 30 jer stvarno jedan je Bog koji će opravdati obrezanike iz vjere i neobrezanike po vjeri. 31 Obesnažujemo li tako Zakon po vjeri? Nipošto! Naprotiv, mi Zakon utvrđujemo.
Rimljanima 3
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
3 Koje su, dakle, prednosti Židova i koja je vrijednost obrezanja? 2 Židovi imaju mnoge prednosti u svakom pogledu jer je Bog njima povjerio svoje poruke. 3 Pa što ako su neki od njih postali nevjerni? Zar će njihova nevjernost poništiti Božju vjernost? 4 Nikako! Bog će ostati vjeran u svim svojim obećanjima premda su svi ljudi lažljivci, kao što piše u Svetom pismu:
»Pokazat ćeš se pravednim u svemu što kažeš
i pobijedit ćeš kad te budu optuživali.«[a]
5 Što, dakle, da kažemo ako naša nepravednost ističe Božju pravednost? Zar je Bog nepravedan kad pokaže svoj gnjev? Govorim onako kao što ljudi misle. 6 Nikako, Bog nije nepravedan. Kako bi inače mogao suditi svijetu?
7 Netko će reći: »Ako ja lažem, to je Bogu na slavu jer tada dolazi do izražaja Božja istinitost. Zašto me onda osuđuje kao grešnika?« 8 To bi bilo isto kao da kažemo: »Činimo zlo kako bi nastalo dobro!«—kao što me neki blate da ja naučavam. Oni koji tako govore, zaslužili su osudu.
Nitko nije bez grijeha
9 Što sve to znači? Jesmo li mi Židovi u prednosti pred drugima? Nismo! Već smo rekli da su i Židovi i nežidovi jednako pod grijehom. 10 U Svetom pismu piše:
»Nema nikoga pravednoga,
niti jednoga!
11 Nema nikoga tko razumije.
Nema nikoga tko traži Boga.
12 Svi su Boga ostavili,
postali su bezvrijedni.
Nema nikoga tko čini dobro,
ni jednog jedinoga![b]
13 Njihova su usta poput otvorenih grobova,
jezik im govori laži.[c]
Na usnama im je zmijski otrov.[d]
14 Usta su im puna psovke i gorčine.[e]
15 Noge su im brze da ubiju,
16 kamo god idu, uzrokuju razaranja i nesreću,
17 put mira ne poznaju.[f]
18 Nema straha od Boga pred njihovim očima.«[g]
19 Znamo da je sve što je napisano u Zakonu namijenjeno onima koji žive po njemu da bi se ušutkale sve isprike i da bi se cijeli svijet doveo pod Božji sud. 20 Ni jedan čovjek ne može se opravdati pred Bogom vršeći zapovijedi Zakona jer po Zakonu samo prepoznajemo grijeh.
Bog opravdava
21 Bog nam je sada pokazao kako ljude čini pravednima[h] neovisno o Zakonu. Zakon i Proroci to potvrđuju. 22 Bog čini ljude pravednima[i] po vjeri u Isusa Krista.[j] To se odnosi na sve koji vjeruju jer nema razlike među ljudima: 23 svi su griješili i ne mogu sudjelovati u Božjoj slavi. 24 No opravdani su pred Bogom po njegovoj milosti, zbog oslobođenja od grijeha koje dolazi kroz Isusa Krista. To je Božji dar. 25 Bog je poslao Isusa kao žrtvu pomirenja, da po njegovoj krvi budu pomireni s Bogom oni koji vjeruju. Na taj je način Bog pokazao svoju pravednost. Bio je pravedan i u prošlosti, dok je bio strpljiv i nije ih kaznio za njihove grijehe. 26 Učinio je to da bi nam pokazao svoju pravednost i u sadašnje vrijeme; da je pravedan i da opravdava svakoga tko vjeruje u Isusa[k].
27 Dakle, možemo li se ponositi sobom? Ne dolazi u obzir! Na osnovi kojeg zakona? Na osnovi zakona djela? Ne, na osnovi zakona vjere. 28 Mi, naime, smatramo da je čovjek opravdan pred Bogom zato što vjeruje, a ne zato što čini ono što propisuje Zakon. 29 Je li Bog samo Bog Židova? Nije li on Bog i nežidova? Da! On je Bog i nežidova. 30 Jer, Bog je jedan i opravdat će obrezane zato što vjeruju i neobrezane[l] zato što vjeruju. 31 Dakle, poništavamo li Zakon slijedeći vjeru? Ne, nipošto, nego utvrđujemo ono što govori Zakon.
Footnotes
- 3,4 Citat iz Ps 51,4.
- 3,10-12 Citat iz Ps 14,1-3.
- 3,13 Citat iz Ps 5,9.
- 3,13 Citat iz Ps 140,3.
- 3,14 Citat iz Ps 10,7.
- 3,15-17 Citat iz Iz 59,7-8.
- 3,18 Citat iz Ps 36,1.
- 3,21 kako ljude čini pravednima Ili: »svoju pravednost«.
- 3,22 Bog čini ljude pravednima Ili: »Bog je pokazao svoju pravednost«.
- 3,22 po vjeri u Isusa Krista Ili: »po vjernosti Isusa Krista«.
- 3,26 tko vjeruje u Isusa Ili: »po Isusovoj vjernosti«.
- 3,30 obrezani i neobrezani Odnosi se na Židove i nežidove.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International