Poslanica Hebrejima 8
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Velesvećenik i Posrednik novoga Saveza
8 A glavno je u ovom kazivanju da imamo takva Velesvećenika koji sjede zdesna prijestolju Veličanstva na nebesima, 2 koji je služitelj Svetinje i istinskog Šatora što ga podiže Gospodin, a ne čovjek. 3 Doista, svaki se velesvećenik postavlja da prinosi darove i žrtve; zato je potrebno da i taj ima nešto što bi prinio. 4 Da je dakle na zemlji, ne bi bio svećenik - jer postoje oni koji po Zakonu prinose darove. 5 Oni služe slici i sjeni onoga nebeskoga, kako je Mojsije bio upućen kad se spremao načiniti Šator: »Pazi«, kaže doista, »da sve načiniš prema uzorku koji ti je pokazan na gori.«
6 On je pak sada zadobio uzvišenije bogoslužje koliko je Posrednik i boljega Saveza, koji je uzakonjen na boljim obećanjima. 7 Jer da je onaj prijašnji bio besprijekoran, ne bi se tražilo mjesta drugomu. 8 Doista, koreći ih kaže:
»Evo dolaze dani
- govori Gospodin -
i dovršit ću s domom Izraelovim
i s domom Judinim
novi Savez;
9 ne prema Savezu kakav učinih
s njihovim ocima
u dan kad ih za ruku uzeh
da ih izvedem iz zemlje egipatske,
jer oni ne ustrajaše u mojemu Savezu
te i ja zanemarih njih -
govori Gospodin.
10 Nego ovo je Savez,
koji ću svezati
s domom Izraelovim
nakon onih dana -
govori Gospodin:
Stavit ću zakone svoje
u namisli njihove
i zapisat ću ih
u njihova srca,
i bit ću im Bog,
a oni će meni biti narod.
11 I nitko više neće poučavati svoga sugrađanina
ili itko svojega brata govoreći:
'Spoznaj Gospodina,'
budući da će me svi poznavati
od najmanjega do najvećega među njima,
12 jer ću se smilovati na nepravde njihove,
i grijeha se njihovih
više neću sjećati.«
13 Kad govori »novi«, proglasi zastarjelim onaj prvi. A što je zastarjelo i stari, blizu je iščeznuću.
Hebrejima 8
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isus je naš vrhovni svećenik
8 Glavno u svemu ovome je: mi imamo takvoga vrhovnog svećenika koji sjedi s desne strane prijestolja veličanstvenoga Boga na Nebu. 2 On obavlja službu vrhovnog svećenika na najsvetijemu mjestu. To je pravo svetište koje nisu podigli ljudi, nego sâm Gospodin.
3 Svaki je vrhovni svećenik postavljen da prinosi darove i žrtve. Zato je i naš vrhovni svećenik morao nešto prinijeti. 4 Da sada živi na Zemlji, ne bi ni mogao biti svećenik. Naime, ima onih koji prinose darove kakve propisuje Zakon. 5 Mjesto gdje oni obavljaju službu samo je preslika i sjena nebeske stvarnosti. Zato je Mojsije bio upozoren kad se spremao podići Sveti šator. Bog mu je tada rekao: »Gledaj da sve napraviš prema uzorku koji sam ti pokazao na planini!«[a] 6 Dakle, Isus je dobio svećeničku službu koja je mnogo važnija od njihove, baš kao što je i Savez za koji on posreduje bolji od Staroga saveza—jer se temelji na boljim obećanjima.
7 A da je prvi Savez bio besprijekoran, ne bi se tražio drugi Savez da ga zamijeni. 8 Zato je Bog, prekoravajući ih, rekao:
»Dolazi vrijeme, kaže Gospodin,
kad ću s narodom Izraela i narodom Jude
sklopiti Novi savez.
9 On neće biti poput Saveza
koji sam sklopio s njihovim očevima
onoga dana kad sam ih uzeo za ruku
i poveo iz Egipta.
Oni nisu ostali vjerni mom Savezu
i zato sam ih zanemario, kaže Gospodin.
10 Ovo je Savez koji ću sklopiti s narodom Izraelovim
nakon tog vremena, kaže Gospodin.
Stavit ću svoje zakone u njihovu pamet
i upisati ih u njihova srca.
Ja ću biti njihov Bog i oni će biti moj narod.
11 Više neće morati poučavati svoje sugrađane ili rodbinu
da trebaju upoznati Gospodina;
poznavat će me svi,
od najmanjega do najvećega.
12 Jer, ja ću im oprostiti opačine
i neću više pamtiti njihove grijehe.«[b]
13 Nazivajući ovaj Savez »novim«, proglasio je prvi zastarjelim. A sve što je zastarjelo, uskoro će nestati.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International