Poslanica Filipljanima 4
Knijga O Kristu
4 Draga braćo i sestre, volim vas i jedva čekam da vas vidim jer ste moja radost i nagrada za moj trud. Budite postojani u Gospodinu!
Pavlove završne napomene
2 Molim Evodiju i Sintihu da se ne svađaju i da budu složne u Gospodinu.
3 I tebe molim, vjerni prijatelju, pomozi im jer su se silno trudile u propovijedanju Radosne vijesti skupa sa mnom, Klementom i ostalim mojim suradnicima kojih su imena zapisana u Knjizi života.
4 Uvijek se radujte u Gospodinu. Da ponovim: radujte se!
5 Neka vaša blagost bude poznata svim ljudima. Gospodin je blizu!
6 Ne brinite se ni za što; radije se molite za sve; iznesite Bogu sve svoje potrebe, sa zahvalnošću.
7 Tako ćete iskusiti Božji mir koji nadilazi svaki razum. On će čuvati vaša srca i vaš um u Kristu Isusu.
8 Na završetku, draga braćo, još samo ovo: usmjerite svoje misli na ono što je istinito, čestito i pravedno, na ono što je čisto, hvalevrijedno i kreposno.
9 Postupajte kao što ste naučili i čuli od mene i kao što ste mene vidjeli činiti, pa će Bog mira biti s vama.
Zahvala za poslane darove
10 Silno sam se razveselio u Gospodinu što opet skrbite za mene. Znam da se uvijek o meni brinete, ali neko vrijeme niste mi imali prilike pomoći.
11 Ne govorim to zbog oskudice. Naučio sam biti zadovoljan u svakoj prigodi.
12 Znam oskudijevati, a znam i obilovati. Na sve sam naviknuo: i biti sit i gladovati, i obilovati i oskudijevati.
13 Sve mogu u Kristu koji mi daje snagu.
14 Ali ipak je lijepo od vas što ste mi pomogli u nevolji.
15 Dobro znate da mi u početku propovijedanja evanđelja, kad sam otputovao iz Makedonije, nijedna crkva nije financijski pomogla - osim vas Filipljana.
16 Čak ste mi i dok sam boravio u Solunu jedanput ili dvaput poslali pomoć za moje potrebe.
17 Ne govorim to zato što tražim od vas dar. želim samo da vaša nagrada bude još veća.
18 Sada imam svega dostatno; čak mi i pretječe! Namirili ste sve moje potrebe darom koji ste mi poslali po Epafroditu, tom vašom žrtvom, 'ugodnim mirisom' Bogu.
19 A isti Bog koji se brine o meni ispunit će i sve vaše potrebe prema svojemu raskošnom bogatstvu, u Kristu Isusu.
20 Neka je slava našemu Bogu Ocu u vijeke vjekova! Amen.
Pavlovi posljednji pozdravi
21 Pozdravite ondje pojedinačno svakoga svetoga u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.
22 I svi drugi sveti vas pozdravljaju, posebice oni koji rade na carevu dvoru.
23 Neka milost našega Gospodina Isusa bude s vašim duhom!
Filipljanima 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Završne upute
4 Zato, draga moja braćo i sestre za kojima čeznem, moja radosti i kruno, čvrsto stojte u Gospodinu, kako sam vam rekao.
2 Zapovijedam Evodiji i Sintihi da budu složne u Gospodinu. 3 Molim i tebe, moj vjerni suradniče, pomozi tim ženama. One su se sa mnom borile u širenju Radosne vijesti, zajedno s Klementom i ostalim mojim suradnicima. Njihova su imena upisana u Knjigu života.
4 Uvijek se radujte u Gospodinu!
5 Reći ću ponovo: radujte se! Neka vaša blagost bude poznata svim ljudima. Gospodin je blizu! 6 Ne brinite se tjeskobno ni za što, već molite i tražite od Boga sve što vam treba. A kad molite, uvijek i zahvaljujte, 7 i Božji mir, koji je iznad svakog ljudskog razmišljanja,[a] čuvat će vaša srca i vaše misli u Isusu Kristu.
8 Na kraju, braćo i sestre, ispunite svoje misli onim što je istinito, što je plemenito, pravedno, čisto, ljubazno i hvale vrijedno. 9 Sve što ste naučili i primili, sve što ste čuli i vidjeli da ja radim, nastavite i vi raditi. I Bog, izvor mira, bit će s vama.
Zahvale
10 Bio sam vrlo sretan u Gospodinu jer ste ponovo pokazali svoju brigu za mene. Naravno, uvijek ste se brinuli za mene, ali niste to imali prilike pokazati. 11 Ne govorim vam to natjeran oskudicom, jer sam naučio biti zadovoljan u svim situacijama. 12 Znam živjeti i u oskudici i u obilju. U svako doba i u svim okolnostima naučio sam kako biti sit i kako biti gladan, obilovati i oskudijevati. 13 Sve mogu u Kristu zbog snage koju mi daje. 14 Bilo kako bilo, dobro ste učinili što ste sudjelovali u mojoj nevolji. 15 Vi, Filipljani, i sami znate da ste u ranim danima propovijedanja Radosne vijesti, kad sam napustio Makedoniju, bili jedina crkva koja mi je pružila pomoć. 16 Nekoliko ste mi puta poslali što mi je trebalo dok sam bio u Solunu. 17 Ne priželjkujem ja vaše darove, nego priželjkujem da vi primite nagradu za svoje davanje. 18 Svega imam dovoljno i još mi pretječe otkako sam od Epafrodita primio dar koji ste poslali—prihvatljivu žrtvu, slatkog mirisa, ugodnu Bogu. 19 A moj će Bog kroz Isusa Krista ispuniti svaku vašu potrebu prema svom raskošnome bogatstvu. 20 Našem Bogu i Ocu slava zauvijek. Amen.
21 Pozdravite sve Božje ljude u Isusu Kristu. Braća, koja su sa mnom, pozdravljaju vas. 22 Pozdravljaju vas svi Božji ljudi, posebno oni iz carske palače.
23 Neka milost našega Gospodina Isusa Krista bude sa svima vama!
Footnotes
- 4,7 Božji … razmišljanja Mir od Boga nadilazi svako čovjekovo nastojanje da postigne stanje mira.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International