Phục Truyền Luật Lệ 33
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Mô-se chúc phước cho dân chúng
33 Mô-se, người của Thượng Đế chúc phước như sau cho dân Ít-ra-en trước khi ông qua đời. 2 Ông nói:
“CHÚA đến từ núi Si-nai
và mọc lên như mặt trời từ Sê-ia [a];
từ núi Pha-ran Ngài tỏ ra sự oai nghiêm Ngài.
Ngài đến với hàng ngàn người thánh [b],
từ các núi miền Nam [c].
3 Chắc hẳn CHÚA yêu thương dân Ngài
và chăm sóc những ai thuộc về Ngài.
Họ thờ lạy dưới chân Ngài,
và được Ngài dạy dỗ.
4 Mô-se ban cho chúng tôi những luật lệ nầy là di sản cho dân chúng Gia-cốp.
5 CHÚA làm vua trên Ít-ra-en khi các lãnh tụ của dân chúng nhóm họp lại,
khi các chi tộc Ít-ra-en tập họp.”
Phúc lành của Ru-bên
6 “Nguyện cho dân Ru-bên được sống, không bị chết,
nhưng dân số ít ỏi thôi.”
Phúc lành của Giu-đa
7 Về dân chúng Giu-đa, Mô-se chúc như sau:
“Lạy CHÚA, xin nghe lời khẩn nguyện của Giu-đa;
mang họ trở về cùng dân mình.
Họ dùng tay để tự vệ.
Xin giúp họ đánh quân thù!”
Phúc lành của Lê-vi
8 Về dân Lê-vi, Mô-se chúc như sau:
“Lạy CHÚA, Thu-mim và U-rim của Ngài thuộc về Lê-vi mà Ngài yêu.
Lạy CHÚA, Ngài thử họ ở Ma-sa
và tranh luận với họ nơi các suối Mê-ri-ba [d].
9 Họ nói như sau về cha và mẹ mình,
‘Tôi không biết họ.’
Họ không biệt đãi anh em mình
hay thiên vị con cái mình,
khi bảo vệ lời Ngài và canh giữ giao ước Ngài.
10 Họ dạy luật lệ cho dân Gia-cốp,
và truyền lời giáo huấn Ngài cho dân Ít-ra-en.
Họ thắp hương trước mặt Ngài,
và dâng của lễ toàn thiêu trên bàn thờ Ngài.
11 Lạy CHÚA, xin giúp họ thêm mạnh;
chúc phước công việc tay họ làm.
Xin hãy đánh bại những kẻ tấn công họ,
và đừng để kẻ thù ngóc đầu lên được.”
Phúc lành của Bên-gia-min
12 Còn về dân Bên-gia-min, Mô-se chúc như sau:
“Những kẻ được CHÚA yêu sẽ sống trong cánh tay Ngài,
vì CHÚA gìn giữ họ suốt ngày.
Những kẻ Ngài yêu sẽ nghỉ ngơi với Ngài.”
Phúc lành của Giô-xép
13 Mô-se nói như sau về dân chúng Giô-xép:
“Nguyện CHÚA ban phước cho đất họ bằng sương móc kỳ diệu từ trời,
và bằng nước từ các suối dưới đất,
14 bằng những trái cây tốt nhất mà mặt trời mang lại,
cùng những cây trái tốt nhất mà mặt trăng mang đến.
15 Nguyện các núi xưa sinh sản ra mùa màng tốt,
và các núi đời đời sinh ra các trái cây ngon nhất.
16 Nguyện toàn trái đất sinh sản ra trái cây ngon ngọt,
và nguyện CHÚA là Đấng sống giữa bụi cây cháy mãn nguyện.
Nguyện những phúc lành nầy ban trên đầu của Giô-xép,
trên trán của hoàng tử giữa vòng anh em mình.
17 Giô-xép có vẻ oai nghi của con bò đực đầu lòng;
người mạnh như con bò rừng.
Người sẽ húc các quốc gia khác,
thậm chí đến các quốc gia ở xa.
Đó là một vạn người Ép-ra-im,
và hàng ngàn người Ma-na-xe.”
Phúc lành của Xê-bu-lôn và Y-xa-ca
18 Về dân Xê-bu-lôn, Mô-se chúc như sau:
“Hỡi Xê-bu-lôn, hãy vui mừng khi ngươi đi ra.
Còn Y-xa-ca ơi, hãy vui mừng trong lều trại ngươi.
19 Chúng sẽ gọi các dân lên núi,
nơi họ dâng của lễ công bình.
Họ sẽ hưởng mọi vật trong biển,
và hưởng những vật quí giấu kín trong cát nơi bờ biển.”
Phúc lành của Gát
20 Mô-se nói như sau về dân Gát:
“Hãy ca ngợi CHÚA đã ban thêm đất cho Gát!
Gát như con sư tử, xâu xé tay chân và đầu.
21 Họ chọn đất tốt nhất cho mình.
Họ nhận phần lớn, như phần cấp cho sĩ quan.
Khi các lãnh tụ của dân chúng họp lại,
thì dân Gát làm điều đẹp lòng CHÚA,
và họ phân xử công minh cho dân Ít-ra-en.”
Phúc lành của Đan
22 Về dân Đan, Mô-se chúc như sau:
“Đan như sư tử con nhảy ra khỏi Ba-san.”
Phúc lành của Nép-ta-li
23 Về dân Nép-ta-li, Mô-se chúc như sau:
“Nép-ta-li vui hưởng lòng nhân từ,
và ơn phước CHÚA.
Ngươi sẽ nhận phần đất phía tây và phía nam.”
Phúc lành của A-se
24 Còn về dân A-se [e], Mô-se chúc:
“A-se là con trai được phước nhất;
nguyện ngươi được các anh em yêu thích.
Nguyện ngươi ngâm chân trong dầu ô liu.
25 Các cổng của ngươi sẽ có các khóa sắt và đồng,
ngươi sẽ mạnh mẽ suốt đời.”
Mô-se ca tụng Thượng Đế
26 “Không ai giống như Thượng Đế của Ít-ra-en,
Ngài ngự qua các từng trời để giúp đỡ ngươi,
Ngài cỡi trên các đám mây trong sự uy nghi Ngài.
27 Thượng Đế hằng sống là nơi trú ẩn an toàn của ngươi,
và tay Ngài sẽ nâng đỡ ngươi mãi mãi.
Ngài sẽ đánh đuổi kẻ thù ngươi trước mặt ngươi và bảo rằng,
‘Hãy tiêu diệt kẻ thù!’
28 Dân Ít-ra-en sẽ nằm xuống bình yên.
Suối của Gia-cốp là của ngươi.
Đất đai ngươi đầy ngũ cốc và rượu mới,
nơi bầu trời nhễu sương xuống.
29 Hỡi Ít-ra-en, ngươi có phúc!
Không ai giống như ngươi vì ngươi là dân được CHÚA cứu.
Ngài là cái thuẫn và là Đấng hỗ trợ ngươi;
Ngài là gươm vinh hiển ngươi.
Các kẻ thù ngươi sẽ sợ sệt ngươi,
còn ngươi sẽ dẫm lên các nơi thánh của chúng nó.”
Footnotes
- Phục Truyền Luật Lệ 33:2 Sê-ia Hay “Ê-đôm.”
- Phục Truyền Luật Lệ 33:2 người thánh Đây có thể là các thiên sứ.
- Phục Truyền Luật Lệ 33:2 từ các núi miền Nam Câu nầy trong bản Hê-bơ-rơ không rõ nghĩa.
- Phục Truyền Luật Lệ 33:8 Ma-sa … suối Mê-ri-ba Xin xem truyện nầy ở Dân 20:1-13.
- Phục Truyền Luật Lệ 33:24 A-se A-se có nghĩa là “được phước” hay “vui mừng.”
Phục Truyền Luật Lệ 33
Bản Dịch 2011
Những Lời Chúc Phước Cuối Cùng của Môi-se
33 Ðây là những lời chúc phước mà Môi-se, người của Ðức Chúa Trời, đã chúc phước cho dân I-sơ-ra-ên trước khi ông qua đời. 2 Ông nói,
“Chúa đã từ trên Núi Si-nai ngự xuống,
Ngài như ánh bình minh từ dãy Núi Sê-i-rơ chiếu sáng trên họ,
Từ trên Núi Pa-ran Ngài đã tỏa rạng ra;
Ði theo Ngài có hàng vạn đấng thánh;
Lửa từ tay phải Ngài khắc luật vào bảng đá.[a]
3 Quả thật Ngài yêu thương dân Ngài;
Tất cả đấng thánh của Ngài đều ở trong tay Ngài;
Họ phủ phục nơi chân Ngài chờ lệnh,
Họ chờ lệnh Ngài sai phái họ đi.
4 Môi-se truyền cho chúng ta luật pháp,
Ðó là gia sản cho hội chúng của dòng dõi Gia-cốp.
5 Ngài là vua ở giữa Giê-su-run,[b]
Khi các nhà lãnh đạo của dân họp lại,
Tức khi các chi tộc của I-sơ-ra-ên hiệp lại với nhau.
6 Nguyện Ru-bên vẫn sống mãi và không bị mất đi,
Dầu dân số của ông ít ỏi.”
7 Ðây là những gì ông chúc cho Giu-đa,
“Lạy Chúa, xin nghe tiếng của Giu-đa cầu khẩn,
Xin đem ông về với dân của ông ta;
Xin phù hộ để tay ông bảo vệ chính mình;
Xin Ngài giúp đỡ ông đối phó với quân thù của ông ấy.”
8 Về Lê-vi ông chúc,
“Xin ban Thum-mim và U-rim của Ngài cho người trung thành với Ngài,
Người Ngài đã thử tại Mát-sa,
Người Ngài đã đối phó trong vụ nước ở Mê-ri-ba,
9 Người đã nói về cha và mẹ của mình rằng, ‘Con thấy họ không cần đến con hơn Ngài,’
Người đã quên cả thân nhân,
Người đã vì Ngài mà không biết đến con cái;
Vì họ mãi lo vâng theo lời Ngài,
Và gìn giữ giao ước Ngài.
10 Họ dạy cho Gia-cốp luật lệ Ngài,
Và cho I-sơ-ra-ên luật pháp Ngài;
Họ lo việc dâng hương trước thánh nhan Ngài;
Họ thi hành chức vụ dâng các của lễ thiêu trên bàn thờ Ngài.
11 Lạy Chúa, xin ban phước cho những gì thuộc về ông ấy,
Xin chấp nhận những việc do tay ông ấy làm;
Xin bẻ gãy lưng quân thù của ông ấy,
Tức lưng của những kẻ ghét ông ấy,
Hầu chúng không đứng dậy được nữa.”
12 Về Bên-gia-min ông nói,
“Người được Chúa thương sẽ ở an toàn trong Ngài;
Ngài che chở ông ấy suốt ngày;
Ông ấy sẽ ở giữa hai vai Ngài.”[c]
13 Về Giô-sép ông chúc,
“Ðịa phận của ông ấy được Chúa ban phước,
Bằng những ơn phước quý báu từ trời là sương móc,
Bằng những ơn phước dồi dào nằm sâu trong lòng đất là sông suối,
14 Bằng những hoa quả tốt tươi do ánh nắng mặt trời mang lại,
Bằng những cây trái sai quằn lớn lên trong những đêm trăng,
15 Bằng những lâm sản quý báu do rừng già mang lại,
Bằng những sản vật dồi dào của đồi nổng thiên thu,
16 Bằng những thổ sản tốt nhất của đất đai màu mỡ,
Và bằng hồng ân của Ðấng ngự giữa bụi gai.
Nguyện những phước hạnh ấy đổ trên đầu Giô-sép,
Và trên đỉnh đầu của người được biệt riêng ra giữa các anh chị em[d] mình.
17 Quyền uy của ông mạnh như con bò mộng đầu lòng,
Các sừng của ông mạnh như sức mạnh của sừng trâu;
Ông dùng các sừng đó húc các dân các nước,
Ðuổi chúng chạy xa đến cùng tận địa cầu;
Ðó là sức mạnh của hàng vạn người Ép-ra-im,
Ðó là sức mạnh của hàng ngàn người Ma-na-se.”
18 Về Xê-bu-lun ông chúc,
“Hỡi Xê-bu-lun,
Hãy vui mừng, mỗi khi ông xuống thuyền đi viễn phương buôn bán.
Hỡi I-sa-ca,
Nguyện ông được thành công trong các lều trại của ông.
19 Họ mời gọi các dân lên núi,
Tại đó họ dâng những của lễ theo đúng luật truyền.[e]
Họ đã hút lấy những tài nguyên của biển cả,
Và những bửu vật ẩn giấu dưới cát vàng.”
20 Về Gát ông chúc,
“Chúc tụng Ðấng làm cho Gát được mở rộng bờ cõi!
Gát sống kiêu hùng như sư tử giữa rừng,
Nó xé tay và đầu cổ con mồi.
21 Ông chọn phần tốt nhất cho mình,
Vì trong lãnh thổ của ông có phần sản nghiệp dành cho người lãnh đạo;
Ông đến với các thủ lãnh của dân;
Ông thi hành công lý của Chúa,
Và các luật lệ của Ngài cho I-sơ-ra-ên.”
22 Về Ðan ông chúc,
“Ðan là một sư tử tơ,
Từ Ba-san phóng đến.”
23 Về Náp-ta-li ông chúc,
“Hỡi Náp-ta-li, người được no nê hồng ân,
Ðầy tràn những phước hạnh của Chúa,
Hãy chiếm lấy miền tây và miền nam.”
24 Về A-se ông chúc,
“A-se là đứa con được phước nhất trong các con;
Nguyện ông ấy được xem là người được các anh chị em[f] mình ưa thích,
Và nguyện dầu ô-liu do ông sản xuất nhiều đến nỗi ông có thể dùng chúng để dầm chân.
25 Nguyện ông được an ninh bên trong những thành có cổng gài bằng thanh sắt và thanh đồng;
Nguyện sức khỏe của ông bền bỉ theo tuổi thọ của ông.
26 Hỡi Giê-su-run,[g] chẳng có ai giống như Ðức Chúa Trời,
Ðấng cỡi trên các tầng trời đến giúp đỡ ông;
Sự huy hoàng của Ngài thể hiện trên các tầng mây.
27 Ðức Chúa Trời đời đời là Ðấng ông nương náu;
Hai tay hằng hữu của Ngài luôn ở bên dưới để đỡ nâng ông.
Ngài đánh đuổi quân thù của ông đi khỏi mặt ông,
Và phán, ‘Hãy tiêu diệt!’
28 Nhờ đó I-sơ-ra-ên được sống an toàn,
Con cháu[h] của Gia-cốp được an ninh,
Trong một xứ đầy lúa gạo và rượu ngon,
Từ trời cao sương móc vẫn tiếp tục rơi xuống.
29 Hỡi I-sơ-ra-ên, phước thay cho ông!
Nào ai được như ông,
Một dân tộc được Chúa cứu.
Ngài là thuẫn khiên để giúp đỡ ông,
Và là thanh gươm để ban cho ông chiến thắng.
Quân thù của ông sẽ đến phủ phục trước mặt ông;
Còn ông, ông sẽ giày đạp trên những nơi cao của chúng.”
Footnotes
- Phục Truyền Luật Lệ 33:2 Vế cuối của câu nầy trong nguyên tác không rõ nghĩa.
- Phục Truyền Luật Lệ 33:5 Một tên khác của I-sơ-ra-ên (trong thi văn)
- Phục Truyền Luật Lệ 33:12 ctd: Ngài ngự giữa hai vai (núi đồi) của người ấy
- Phục Truyền Luật Lệ 33:16 nt: anh em (đừng quên Ði-na, Sáng 30:21)
- Phục Truyền Luật Lệ 33:19 nt: của lễ của sự công chính
- Phục Truyền Luật Lệ 33:24 nt: anh em
- Phục Truyền Luật Lệ 33:26 Một tên khác của I-sơ-ra-ên (trong thi văn)
- Phục Truyền Luật Lệ 33:28 nt: suối của Gia-cốp (ám chỉ con cháu của Gia-cốp)
Phục Truyền 33
New Vietnamese Bible
Lời Chúc Phước Lành Của Môi-se Cho Các Chi Tộc Y-sơ-ra-ên
33 Sau đây là lời chúc phước lành của Môi-se, người của Đức Chúa Trời, đã công bố về Y-sơ-ra-ên trước khi qua đời. 2 Ông nói:
“CHÚA từ Si-nai đến,
Từ Sê-i-rơ Ngài là ánh bình minh soi rạng trên dân Ngài,
Từ núi Pha-ran, Ngài chói sáng rực rỡ,
Ngài đến với muôn vàn vị thánh,
Lửa luật pháp phát ra từ tay phải Ngài.
3 Ngài yêu thương dân mình,
Các thánh đều được Chúa bảo vệ trong tay Ngài,
Dưới chân Ngài, họ cúi đầu phủ phục,
Để tiếp nhận chỉ thị của Ngài,
4 Là Kinh Luật Môi-se đã truyền lại,
Là cơ nghiệp của hội chúng Gia-cốp.
5 Ngài là Vua của Giê-su-run,
Khi các cấp lãnh đạo của dân hội họp,
Với các bộ tộc Y-sơ-ra-ên.
6 Nguyện cho Ru-bên được sống, không bao giờ tuyệt giống,
Dù Ru-bên chỉ có ít người.”[a]
7 Môi-se nói về Giu-đa như sau:
“CHÚA ôi, xin nghe tiếng cầu cứu của Giu-đa,
Đem người về với dân mình.
Với tay mình người tự bảo vệ,
CHÚA ôi, xin giúp người chống lại quân thù.”
8 Môi-se nói về Lê-vi như sau:
“CHÚA bày tỏ ý muốn Ngài qua Thu-mim và U-rim,
Giao cho người trung thành cất giữ,
CHÚA thử thách người ở Ma-sa,
Và thử lòng người tại suối Mê-ri-ba.
9 Lê-vi yêu kính CHÚA:
Hơn cả cha mẹ,
Anh chị em và con cái,
Nhưng chỉ chú tâm vâng lời CHÚA,
Và gìn giữ giao ước Ngài.
10 Người dạy mạng lệnh CHÚA cho Gia-cốp,
Và Kinh Luật CHÚA cho Y-sơ-ra-ên,
Người đốt hương trước mặt Chúa,
Dâng tế lễ thiêu trên bàn thờ Ngài.
11 Lạy CHÚA, xin ban sức mới cho người,
Ban phước trên mọi công việc người làm.
Xin đánh bể hông kẻ nổi dậy nghịch người,
Triệt hạ kẻ thù người để chúng không ngóc đầu lên được.”
12 Môi-se nói về Bên-gia-min như sau:
“Nguyện người CHÚA yêu dấu,
Được nghỉ an toàn trong Ngài
Chúa che chở người suốt ngày,
Phải, người CHÚA yêu được ở giữa hai vai Ngài.”
13 Môi-se nói về Giô-sép như sau:
“Nguyện CHÚA ban phước cho xứ người,
Với sương móc quý từ trời sa xuống,
Với mạch nước phun lên từ nơi sâu thẳm,
14 Với sản phẩm hảo hạng của mặt trời,
Và những gì tốt nhất mặt trăng đem lại,
15 Rừng cây thơm ngát của núi ngàn xưa,
Cùng hoa quả của các đồi vĩnh cửu;
16 Nguyện Đấng hiện ra trong bụi gai,
Ban ân huệ cho đất đai trù phú, hoa lợi dồi dào.
Nguyện mọi phước lành tuôn tràn trên đầu Giô-sép,
Trên trán của người đứng đầu các anh em.
17 Người oai nghi lẫm liệt như bò đực đầu lòng,
Sừng người chính là sừng của bò rừng,
Người dùng sừng báng các dân tộc,
Cả những dân ở tận cùng trái đất.
Đó là hàng vạn quân của Ép-ra-im,
Hàng ngàn người của Ma-na-se.”
18 Môi-se nói về Sa-bu-luân như sau:
“Sa-bu-luân, hãy vui mừng khi tàu bè rời bến,
Y-sa-ca hãy hớn hở trong lều trại mình.
19 Anh chị em sẽ mời các dân lên núi,
Và tại đó dâng tế lễ theo nghi thức Chúa dạy;
Vì anh chị em hưởng tài nguyên phong phú của biển
Và các kho tàng chôn vùi dưới cát.”
20 Môi-se nói về Gát như sau:
“Ca tụng Đấng mở rộng bờ cõi Gát,
Gát sống như con sư tử cái,
Xé nát mồi cả tay lẫn đầu.
21 Người chọn cho mình phần đất tốt nhất,
Là phần dành cho nhà lãnh đạo.
Khi các cấp lãnh đạo dân chúng hội họp,
Người sẽ thực thi ý muốn công chính của CHÚA,
Và phán quyết của Ngài cho dân Y-sơ-ra-ên.”
22 Môi-se nói về Đan như sau:
“Đan là sư tử tơ,
Từ Ba-san nhảy vọt tới.”
23 Môi-se nói về Nép-ta-li như sau:
“Nép-ta-li ngập tràn ân huệ của CHÚA,
Và đầy dẫy phước hạnh của Ngài;
Người chiếm hữu cả miền tây lẫn miền nam.”
24 Môi-se nói về A-se như sau:
“Nguyện A-se được phước hơn các bộ tộc khác,
Xin cho người được anh em mến chuộng,
Được dầm chân trong dầu,
25 Các cổng thành được gài then đồng then sắt,
Và sức mạnh người so bằng tuổi thọ.
26 Nào có ai như Đức Chúa Trời của Giê-su-run,
Đấng cỡi các từng trời đến cứu giúp ngươi,
Trên các áng mây, Ngài oai nghiêm tuyệt đỉnh.
27 Đức Chúa Trời vĩnh cửu là nơi ngươi trú ẩn,
Bên dưới ngươi có tay đời đời của Ngài nâng đỡ,
Ngài đánh đuổi quân thù trước mặt ngươi,
Rồi bảo ngươi rằng: ‘Hãy diệt chúng đi’,
28 Nhờ vậy Y-sơ-ra-ên sẽ sống an toàn,
Gia-cốp ở riêng biệt trong một xứ,
Đầy tràn hoa màu và rượu nho mới,
Xứ đượm nhuần sương móc từ trời.
29 Y-sơ-ra-ên ơi, ngươi là dân được phước,
Ai giống như ngươi,
Một dân được CHÚA cứu?
CHÚA là thuẫn che chở, là Đấng cứu giúp ngươi,
Là thanh gươm cho ngươi đắc thắng vẻ vang.
Quân thù sẽ phủ phục trước mặt ngươi,
Còn ngươi sẽ chà đạp trên lưng chúng nó.”
Footnotes
- 33:6 Dân số đếm được
Copyright © 2010 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Bau Dang
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)