Példabeszédek 31
Hungarian Károli
31 Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala õt az anyja.
2 Mit [szóljak,] fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?
3 Ne add asszonyoknak a te erõdet, és a te útaidat a királyok eltörlõinek.
4 Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítõ ital keresése.
5 Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényrõl, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.
6 Adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.
7 Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
8 Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.
9 Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szûkölködõnek!
10 Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.
11 Bízik ahhoz az õ férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.
12 Jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.
13 Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.
14 Hasonló a kereskedõ hajókhoz, nagy messzirõl behozza az õ eledelét.
15 Felkel még éjjel, eledelt ád az õ házának, és rendel ételt az õ szolgálóleányinak.
16 Gondolkodik mezõ felõl, és megveszi azt; az õ kezeinek munkájából szõlõt plántál.
17 Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait.
18 Látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa.
19 Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.
20 Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szûkölködõnek.
21 Nem félti az õ házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.
22 Szõnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az õ öltözete.
23 Ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.
24 Gyolcsot szõ, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedõnek.
25 Erõ és ékesség az õ ruhája; és nevet a következõ napnak.
26 Az õ száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.
27 Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.
28 Felkelnek az õ fiai, és boldognak mondják õt; az õ férje, és dicséri õt:
29 Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!
30 Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!
31 Adjatok ennek az õ keze munkájának gyümölcsébõl, és dicsérjék õt a kapukban az õ cselekedetei!
Példabeszédek 31
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Lemúél király bölcs mondásai
31 Lemúél, Massza királya bölcs mondásai, amelyeket anyjától tanult:
2 Hallgass rám, fiam, hallgass meg, gyermekem,
hallgass rám, fiam, akit Istentől kértem!
3 Ne pazarold erőd asszonyokra!
Ne tékozold erőd azokra,
akik már sok királyt tönkretettek!
4 Lemúél, nem való a királyhoz a borivás!
Nem illik az uralkodóhoz, ha részegítő italt kíván!
5 Mert ha iszik, elfelejti, mit mond a törvény,
és nem tud igazságosan ítélni a szegények ügyében.
6 Annak való a részegítő ital, akinek nincs reménye,
és a bor annak, aki el van keseredve!
7 Ezek igyanak, hogy elfelejtsék a bajt,
és ne gondoljanak nyomorúságukra!
8 Szólj annak érdekében, aki nem tudja jogait megvédeni!
Emelj szót a mellett, aki bajba került!
9 Szólj, ne hallgass! Ítélj igazságosan!
Karold fel a szegények és nyomorultak ügyét,
szolgáltass nekik igazságot!
A tökéletes feleség
10 Bizony, nem könnyű derék[a] feleséget találni![b]
Mennyivel drágább az ilyen asszony az igazgyöngyöknél!
11 Férje teljesen megbízik benne,
semmiben nem lát hiányt,
12 mert felesége mindig erősíti, bátorítja,
soha nem fordul ellene.
13 Az igazi feleség összegyűjti a gyapjút és a lenfonalat,
és jókedvűen maga készít belőle szövetet és vásznat.
14 Élelmet hoz a családnak messziről,
mint a kereskedőhajók a tengeren túlról.
15 Felkel még hajnal előtt,
ételt készít családjának, és eligazítja a szolgákat.
16 Eladó földet keres, kiválasztja, megveszi,
saját kezével szőlőskertet telepít.
17 Keményen dolgozik, de nem fárad bele,
karját megerősíti, hogy minden munkáját el tudja végezni.
18 Tudja, hogy munkája hasznos,
még éjszaka sem alszik ki világossága.
19 Maga készíti a fonalat,
maga szövi a ruhák szövetét.
20 Bőkezűen adakozik a szegényeknek,
és szívesen segít a nyomorultakon.
21 Nem aggódik, mikor a tél eljön,
mert egész családját meleg ruhákba öltözteti.
22 Színes szőtteseket és takarókat készít ágyára,
maga készítette fehér lenvászonba és bíborba öltözik.
23 Férjét jól ismerik, megbecsülik a városi tanácsban,
ahol az ország vezetői között foglal helyet.
24 Az igazi feleség öveket és finom szövetet sző,
és eladja a kereskedőknek.
25 Erő és méltóság a ruhája,
ő pedig nem fél a jövőtől, örömmel néz a holnap elé.
26 Ha megszólal, bölcsen beszél,
kedvességre és szeretetre tanít.
27 Gondot visel családja minden dolgára,
sohasem lustálkodik.
28 Előállnak gyermekei, és áldják,
férje pedig dicséri őt:
29 „Bizony, sok-sok derék asszony élt előtted,
de te fölülmúlod valamennyit!”
30 Mert a báj csalóka, és elmúlik a szépség,
de dicséretre méltó az az asszony, aki tiszteli és féli az Örökkévalót!
31 Adjatok neki jutalmat keze munkájának gyümölcséből!
Dicsérje őt munkája eredménye a város kapuiban!
Footnotes
- Példabeszédek 31:10 derék Vagy: „tökéletes”, „nemes”.
- Példabeszédek 31:10 Az eredetiben a „derék feleség” költői dicséretének minden sora a héber ABC következő betűjével kezdődik. Így ez a költemény a tökéletes feleség tulajdonságait sorolja „A-tól Z-ig”.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center