Példabeszédek 21
Hungarian New Translation
Az igazakat megáldja, a bűnösöket megítéli az Isten
21 Olyan az Úr kezében a király szíve, mint a patak vize: arra vezeti, amerre akarja.
2 Minden útját helyesnek tartja az ember, de az Úr vizsgálja meg a szíveket.
3 Az igaz és törvényes cselekvést többre becsüli az Úr, mint az áldozatot.
4 A gőgös tekintet és a kevély szív a bűnösök mécsese: vétek.
5 A szorgalmasnak a tervei csak hasznot hoznak, de mindenki, aki elsieti a dolgát, csak ínségbe jut.
6 A hazug nyelvvel szerzett kincs tovaszálló pára és halálos csapda.
7 A bűnösöket elsodorja erőszakosságuk, mert nem akarják teljesíteni a törvényt.
8 Tekervényes a bűnös ember útja, de a tisztának az eljárása egyenes.
9 Jobb a tető sarkán lakni, mint zsémbes asszonnyal együtt a házban.
10 A bűnös lelke rosszat kíván, még a barátjára sem néz jóindulattal.
11 Ha megbírságolják a csúfolódót, az együgyű lesz bölcs, de ha a bölcset oktatják, maga okul belőle.
12 Az igaz szemmel tartja a bűnös házát, és a bűnösöket romlásba dönti.
13 Aki bedugja fülét a nincstelen segélykiáltására, annak sem válaszolnak majd, amikor ő kiált.
14 A titkon adott ajándék megenyhíti a haragot, és a zsebbe dugott vesztegetés a heves indulatot.
15 Az igaznak öröm, ha a törvény jut érvényre, de a gonosztevőnek rettegés.
16 Az értelem útjáról letévedő ember az árnyak gyülekezetébe jut majd.
17 Ínségre jut, aki szeret vigadozni, aki szereti a bort és az olajat, nem gazdagszik meg.
18 Váltságdíj lesz az igazért a bűnös, és a becsületesek helyett a hűtlen.
19 Jobb a puszta földjén lakni, mint zsémbes és bosszús asszonnyal.
20 Drága kincs és olaj van a bölcs hajlékában, az ostoba ember pedig eltékozolja azt.
21 Aki igazságra és hűségre törekszik, életet, igazságot és megbecsülést talál.
22 Behatol a bölcs a hősök városába, és lerombolja megbízhatónak vélt erődjét.
23 Aki vigyáz a szájára és a nyelvére, életét őrzi meg a nyomorúságtól.
24 A kevély gőgösnek csúfolódó a neve, dühében gőgösen viselkedik.
25 A restet megöli vágyakozása, mert nem akar dolgozni kezével;
26 egész nap csak vágyakozik, az igaz pedig ad, és nem fukarkodik.
27 A bűnösök áldozata utálatos, kivált ha galád dologért hozzák.
28 Aki hazugságot tanúsít, elvész, de aki meggyőződött az ügyről, az mindig beszélhet.
29 Szemtelen képet vág a bűnös ember, a becsületes pedig rendben tartja dolgait.
30 Nem használ a bölcsesség és az értelem, sem a tanács az Úrral szemben.
31 Készen áll a ló a csata napján, de az Úr adja a győzelmet.
Példabeszédek 21
Hungarian Károli
21 Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
2 Az embernek minden úta igaz a maga szemei elõtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
3 Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra [van;] valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre [jut.]
6 A hamisságnak nyelvével gyûjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja õket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
8 Tekervényes a bûnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
9 Jobb a tetõ ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.
10 Az istentelennek lelke kiván gonoszt; [és] az õ szeme elõtt nem talál könyörületre az õ felebarátja.
11 Mikor a csúfolót büntetik, az együgyû lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, õ veszi eszébe a tudományt.
12 Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
13 A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; õ is kiált, de meg nem hallgattatik.
14 A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
15 Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedõinek.
16 Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
17 Szûkölködõ ember [lesz], a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
18 Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen [büntettetik meg.]
19 Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddõdõ és haragos asszonynyal.
20 Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
21 A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
22 A hõsök városába felmegy a bölcs, és lerontja az õ bizodalmoknak erejét.
23 A ki megõrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
24 A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
25 A restnek kivánsága megemészti õt; mert az õ kezei nem akarnak dolgozni.
26 Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg [adományát.]
27 Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
28 A hazug bizonyság elvész; a ki pedig [jól] figyelmez, örökké szól.
29 Megkeményíti az istentelen ember az õ orczáját; az igaz pedig jól rendeli az õ útát.
30 Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
31 Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society