Otkrivenje 22
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Rijeka vode života
22 I pokaza mi rijeku vode života, bistru kao kristal, što izvire iz prijestolja Božjeg i Jaganjčeva,[a] 2 nasred gradskoga trga. A s ove i s one strane rijeke stablo života, koje rodi dvanaest plodova, donoseći svakoga mjeseca svoj plod, a lišće je stabla za iscjeljivanje naroda. 3 I neće više biti nikakva prokletstva. I prijestolje će Božje i Jaganjčevo biti u gradu, a njegove će mu sluge služiti 4 i gledati njegovo lice. I njegovo će ime biti na njihovim čelima. 5 I noći više neće biti i ne treba im svjetlosti svjetiljke ni svjetlosti sunčeve, jer će Gospodin Bog nad njima svijetliti, i kraljevat će u vijeke vjekova.
6 I reče mi: »Ove su riječi vjerodostojne i istinite; Gospodin, Bog duhova proročkih, posla svojega anđela da pokaže njegovim slugama ono što se ima uskoro dogoditi. 7 I evo: dolazim ubrzo! Blažen onaj koji drži riječi proroštva ove knjige!«
8 A ja sam taj, Ivan, koji je ovo čuo i vidio. A kad to čuh i vidjeh, padoh ničice pred noge anđela koji mi ovo pokazivaše, da mu se poklonim. 9 Tad mi reče: »Pazi se, nemoj! Sluga sam kao i ti i braća tvoja proroci i oni koji drže riječi ove knjige. Bogu se pokloni!« 10 Onda mi reče: »Ne zapečaćuj riječi proroštva ove knjige, jer vrijeme je blizu! 11 Neka nepravednik i dalje čini nepravdu; onaj koji je kaljav neka se i dalje kalja; neka pravednik i dalje čini pravednost; i svet neka i dalje bude svet!«[b]
Evo, dolazim ubrzo!
12 »Evo, dolazim ubrzo, i plaća moja sa mnom, da svakomu uzvratim po njegovu djelu! 13 Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak. 14 Blaženi oni koji peru svoje haljine - da im pripadne pravo na stablo života i da uđu na vrata u grad.[c] 15 Vani su psi, i vračari, i bludnici, i ubojice, i idolopoklonici te svaki koji ljubi i čini laž.«
Dođi, Gospodine Isuse!
16 »Ja, Isus, poslah svojega anđela da vam ovo posvjedoči po crkvama. Ja sam Korijen i Potomak Davidov, Zvijezda sjajnica, Zornica.«
17 I Duh i Zaručnica govore: »Dođi!« I tko čuje, neka rekne: »Dođi!« I tko je žedan, neka dođe; tko želi, neka uzme vode života zabadava.
18 Ja svjedočim svakomu tko čuje riječi proroštva ove knjige: nadoda li tko što ovome, Bog će njemu nadodati pošasti opisane u ovoj knjizi; 19 a oduzme li tko od riječi proroštva ove knjige, Bog će oduzeti njegov udio u stablu života i u svetome gradu - što je u ovoj knjizi opisano.
20 Onaj koji ovo svjedoči govori: »Da, dolazim ubrzo!«
Amen!
Dođi, Gospodine Isuse!
21 Milost Gospodina Isusa Krista sa svima![d]
Footnotes
- Otk 22,1 Umjesto »rijeku«, neki rukopisi imaju: »čistu rijeku«.
- Otk 22,11 Umjesto »onaj koji je kaljav neka se i dalje kalja; neka pravednik i dalje čini pravednost«, neki rukopisi imaju: »onaj koji je kaljav neka i dalje kalja: neka pravednik i dalje bude pravedan«.
- Otk 22,14 Umjesto »peru svoje haljine«, neki rukopisi imaju: »vrše njegove zapovijedi«.
- Otk 22,21 Neki rukopisi proširuju završetak, te imaju: »Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama. Amen.«.
Otkrivenje 22
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
22 Tada mi je anđeo pokazao rijeku vode koja daje život. Rijeka je bila kristalno čista i tekla je od Božjeg i Janjetovog prijestolja, 2 posred gradskih ulica. Na svakoj se strani rijeke nalazilo stablo života koje je rađalo dvanaest puta na godinu. Svakoga mjeseca donosilo je plod, a listovi stabla služili su za liječenje naroda. 3 Više neće biti nikakvog prokletstva. Božje i Janjetovo prijestolje bit će u gradu i Boga će štovati njegovi sluge. 4 Oni će vidjeti njegovo lice, a njegovo će ime biti na njihovim čelima. 5 Više neće biti noći niti će biti potrebna svjetlost svjetiljke ili sunca. Gospodin će ih Bog obasjavati svjetlošću i oni će kraljevati uvijek i zauvijek.
6 Tada mi je anđeo rekao: »Ove su riječi istinite i može im se vjerovati. Gospodin, Bog proročkih duhova, poslao je svog anđela da pokaže svojim slugama ono što se uskoro mora dogoditi.
7 Pazite! Dolazim uskoro! Blago onome tko se pridržava proročkih riječi ove knjige.«
8 Ja, Ivan, sve sam ovo čuo i vidio. Kad sam to čuo i vidio, pao sam ničice pred noge anđela koji mi je sve to pokazivao. Htio sam mu se pokloniti. 9 Ali anđeo mi je rekao: »Nemoj! Ja sam sluga kao i ti i tvoja braća proroci. To su oni koji se pridržavaju riječi ove knjige. Bogu se pokloni!«
10 Onda je rekao: »Ne taji proročke riječi ove knjige, jer vrijeme se bliži! 11 Neka onaj tko čini zlo i dalje čini zlo! Neka se onaj tko je nečist i dalje onečišćuje! Neka onaj tko je pravedan i dalje bude pravedan! Neka onaj tko je svet i dalje bude svet!
12 Pazite! Dolazim uskoro i donosim sa sobom nagradu. Svakome ću uzvratiti za djela koja je činio. 13 Ja sam Alfa i Omega[a], Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak.
14 Blago onima koji peru svoju odjeću! Oni će imati pravo jesti sa stabla života i proći kroz vrata u grad. 15 No psi i vračari, razvratnici, ubojice, štovatelji idola i svi koji vole i govore laž—ostat će vani.
16 Ja, Isus, poslao sam svog anđela da vam kaže ovo o crkvama. Ja sam potomak Davidovog roda, sjajna jutarnja zvijezda.«
17 Duh i zaručnica kažu: »Dođi! Neka onaj tko ovo čuje kaže: ‘Dođi!’ I neka dođe onaj tko je žedan! Tko god želi, može besplatno dobiti vode koja daje život.«
18 Upozoravam svakoga tko sluša proročke riječi ove knjige: Ako tko ovome što doda, Bog će mu dodati zla o kojima piše u ovoj knjizi. 19 A ako tko riječima ove proročke knjige što oduzme, Bog će mu oduzeti njegov dio sa stabla života i iz Svetoga Grada, opisanih u ovoj knjizi.
20 Onaj tko svjedoči za sve ovo, kaže: »Da, ja dolazim uskoro.«
Amen. Dođi, Gospodine Isuse!
21 Neka milost Gospodina Isusa bude sa svima! Amen.
Footnotes
- 22,13 Alfa i Omega Vidi Otk 21,6.
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International