Oséias 3
Nova Versão Transformadora
A esposa de Oseias é redimida
3 Então o Senhor me disse: “Vá e ame sua esposa outra vez, embora ela cometa adultério[a] com um amante. Isso mostrará que o Senhor ainda ama Israel, ainda que o povo tenha se voltado para outros deuses e sinta prazer em lhes trazer ofertas”.[b]
2 Assim, eu a comprei de volta por quinze peças de prata,[c] um barril grande de cevada e um odre de vinho.[d] 3 Então eu lhe disse: “Você viverá em minha casa por muitos dias e deixará de se prostituir. Durante esse tempo, não terá relações sexuais com ninguém, e eu também esperarei por você”.[e]
4 Isso mostra que Israel ficará um longo tempo sem rei nem príncipe, sem sacrifícios nem colunas sagradas, sem sacerdotes[f] nem ídolos. 5 Depois disso, porém, o povo retornará e buscará o Senhor, seu Deus, e o descendente de Davi, seu rei.[g] Naquele tempo, tremerão em reverência ao Senhor e à sua bondade.
Footnotes
- 3.1a Ou Vá e ame uma mulher que comete adultério.
- 3.1b Em hebraico, ame seus bolos de passas.
- 3.2a Em hebraico, 15 [siclos] de prata, cerca de 170 gramas.
- 3.2b Conforme a Septuaginta, que traz 1 ômer de cevada e 1 odre de vinho; o hebraico traz 1 ômer de cevada [220 litros] e 1 letek [110 litros] de cevada.
- 3.3 Ou e eu viverei com você.
- 3.4 Em hebraico, colete sacerdotal.
- 3.5 Em hebraico, e Davi, seu rei.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
