Oséias 12
Nova Versão Internacional
12 Efraim alimenta-se de vento;
corre atrás do vento oriental o dia inteiro
e multiplica mentiras e violência.
Faz tratados com a Assíria
e manda azeite para o Egito.
2 O Senhor tem uma acusação
contra Judá,
e vai castigar Jacó[a]
de acordo com os seus caminhos;
de acordo com suas ações
lhe retribuirá.
3 No ventre da mãe segurou
o calcanhar de seu irmão;
como homem lutou com Deus.
4 Ele lutou com o anjo e saiu vencedor;
chorou e implorou o seu favor.
Em Betel encontrou a Deus,
que ali conversou com ele.
5 Sim, o próprio Senhor,
o Deus dos Exércitos!
Senhor é o nome
pelo qual ficou famoso.
6 Portanto, volte para o seu Deus,
e pratique a lealdade e a justiça;
confie sempre no seu Deus.
7 Como os descendentes de Canaã,
comerciantes que usam
balança desonesta
e gostam muito de extorquir,
8 Efraim orgulha-se e exclama:
“Como fiquei rico e abastado!
Em todos os trabalhos que realizei
não encontrarão em mim
nenhum crime ou pecado”.
9 “Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,
desde a terra do Egito;
farei vocês voltarem a morar em tendas,
como no dia de suas festas fixas.
10 Eu mesmo falava aos profetas,
dava-lhes muitas visões,
e por meio deles falava em parábolas.”
11 Como Gileade é ímpia!
Seu povo não vale nada!
Eles sacrificam bois em Gilgal,
mas os seus altares
são como montes de pedras
num campo arado.
12 Jacó fugiu para a terra de Arã;
Israel trabalhou para obter uma mulher;
por ela cuidou de ovelhas.
13 O Senhor usou um profeta
para tirar Israel do Egito,
e por meio de um profeta cuidou dele.
14 Efraim amargamente
o provocou à ira;
seu Senhor fará cair sobre ele
a culpa do sangue que derramou
e lhe devolverá o seu desprezo.
Footnotes
- 12.2 Jacó significa ele segura o calcanhar (figuradamente, ele engana).
Oseias 12
Almeida Revista e Corrigida 2009
A controvérsia do Senhor com Judá e com Israel
12 Efraim se apascenta de vento e segue o vento leste; todo o dia multiplica a mentira e a destruição, e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito. 2 O Senhor também com Judá tem contenda e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras, o recompensará.
3 No ventre, pegou do calcanhar de seu irmão e, pela sua força, como príncipe, se houve com Deus. 4 Como príncipe, lutou com o anjo e prevaleceu; chorou e lhe suplicou; em Betel o achou, e ali falou conosco; 5 sim, com o Senhor, o Deus dos Exércitos; o Senhor é o seu memorial. 6 Tu, pois, converte-te a teu Deus; guarda a beneficência e o juízo e em teu Deus espera sempre. 7 É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão. 8 E diz Efraim: Contudo, eu tenho-me enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho, não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado. 9 Mas eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da reunião solene. 10 E falarei aos profetas e multiplicarei a visão; e, pelo ministério dos profetas, proporei símiles.
11 Não é Gileade iniquidade? Pura vaidade eles são; em Gilgal sacrificam bois; os seus altares são como montões de pedras nos regos dos campos. 12 Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher e por uma mulher guardou o gado. 13 Mas o Senhor, por meio de um profeta, fez subir a Israel do Egito, e, por um profeta, foi ele guardado. 14 Efraim mui amargosamente provocou a sua ira; portanto, deixará ficar sobre ele o seu sangue e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.
Oseias 12
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
12 “Efraim desperdiça o seu tempo:
persegue o vento o dia inteiro.
Cada vez mente mais e rouba mais.
Tem feito alianças com a Assíria
e envia do seu azeite ao Egito”.
2 O SENHOR tem algo contra Judá;
castigará Jacó como ele merece
e lhe dará segundo as suas obras.
3 Desde que estava no ventre da sua mãe,
Jacó começou a enganar ao seu irmão.[a]
Sendo adulto, enfrentou a Deus.
4 Lutou contra um anjo e ganhou dele,[b]
chorou e lhe pediu um favor.
Ele achou a Deus em Betel
e lhe falou.
5 Era o SENHOR Deus Todo-Poderoso.
O seu nome é YAVÉ.
6 Quanto a você, retorne ao seu Deus,
ame fielmente, seja justo
e confie sempre nele.
7 Canaã adora enganar às pessoas;
usa balanças que foram alteradas.
8 Efraim disse: “Sou rico!
Tenho encontrado um tesouro!
Ninguém ficará sabendo dos meus crimes;
ninguém conhecerá os meus pecados”.
9 “Mas eu tenho sido o SENHOR, seu Deus,
desde que você vivia no Egito.
Farei com que você viva em tendas no deserto,
como na época da Tenda Sagrada.[c]
10 Falei aos profetas e muitas vezes
lhes dei a conhecer a minha vontade por meio de visões.
Por meio dos profetas contei histórias
para ensinar as minhas lições às pessoas”.
11 Mas as pessoas de Gileade pecaram
e em Gilgal fazem coisas piores:
sacrificam touros e constroem muitíssimos altares
como fileiras de rochas perto dos campos próprios para o cultivo.
12 Jacó fugiu para Arã.[d]
Ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa
e tomou conta de ovelhas para conseguir outra esposa.
13 Por meio de um profeta,
o SENHOR tirou Israel do Egito;
e por meio de um profeta o protegeu.
14 Mas Efraim fez com que ele ficasse irado.
O Senhor o castigará
e o fará pagar pela maldade que fez.
Footnotes
- 12.3 Desde que estava (…) seu irmão ou “Pegou o calcanhar do seu irmão”. Isto é um jogo de palavras. A palavra em hebraico é semelhante ao nome Jacó. Ler Gn 25.26.
- 12.4 Lutou (…) ganhou dele Ler Gn 32.22-28.
- 12.9 como na época da Tenda Sagrada A tenda na qual o povo de Israel adorava a Deus no deserto. Também pode significar “como na época da festividade de Sucote”. Os judeus viviam em tendas ou em construções temporárias durante essa festividade.
- 12.12 Arã Ou seja, a Síria, no noroeste da Mesopotâmia.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center