Ordspråksboken 19
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
19 Det är bättre att vara fattig och ärlig än att vara en dåre som ljuger.
2 En otålig människa, som inte tänker sig för ställer till med trassel. I sin iver rusar hon bara iväg.
3 En man kan förstöra sina möjligheter genom sin egen dumhet och skyller sedan gärna på Herren!
4 Den rike är omgiven av många vänner, men den fattige har inga vänner kvar.
5 Ett vittne som vittnar falskt kommer att straffas. För honom finns det ingen möjlighet att komma undan.
6 Många försöker smickra inflytelserika personer, och den som är frikostig får många vänner!
7 En fattig mans egna bröder vänder sig generade bort från honom, och hans vänner gör det ännu mer. Han kommer ihåg deras löften, men nu har dessa blivit värdelösa.
8 Den som älskar vishet gör sig själv en tjänst och kommer att lyckas.
9 Ett falskt vittne kommer inte undan sitt straff. Han är redan dömd.
10 Det passar sig inte att en dåre lever i lyx eller att en slav regerar över furstar!
11 En vis man håller tillbaka sin vrede och har överseende med förolämpningar. Det är hans styrka.
12 Kungens vrede är som ett lejons rytande, men att äga hans förtroende är lika uppfriskande som morgondaggen.
13 En oförnuftig son är en olycka för fadern, och en tjatig hustru är lika irriterande som ett ihållande takdropp.
14 Hus och rikedomar kan man ärva av sina föräldrar, men en förståndig hustru kan bara Herren ge.
15 En lat man älskar att sova, och får därför gå hungrig!
16 Håll Guds bud, så får du leva! Att blunda för dem är detsamma som döden.
17 När man hjälper de fattiga lånar man till Herren, och han ger igen med god ränta!
18 Fostra dina barn när de är unga, och det fortfarande finns hopp, men gå inte så långt att du misshandlar dem.
19 En man med hett temperament får ta konsekvenserna av det. Om du försöker hjälpa honom blir allt bara värre.
20 Ta till dig alla råd du kan få och rätta dig efter dem så blir du vis för resten av livet.
21 Människan gör upp många planer, men det blir ändå som Herren vill.
22 Snålhet är en skam för en människa, och en fattig man är lyckligare än en som ljuger.
23 Att visa respekt för Herren ger liv, lycka och skydd mot all fara.
24 En del människor är så lata att de inte ens kan äta själva!
25 Straffa de högfärdiga så kommer andra att ta lärdom av det. Tillrättavisa en vis man, så kommer han att bli ännu visare.
26 En son som behandlar sina föräldrar illa skämmer ut sig offentligt.
27 Den som inte längre vill lära sig något, glömmer snart det han redan vet.
28 Ett falskt vittne struntar i sanningen och vill bara skada. Han njuter alltför mycket av att ljuga.
29 Dårar och upprorsmakare måste straffas hårt.
Ordspråksboken 19
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
19 Det är bättre att vara fattig och oförvitlig
än att vara en dåre som ljuger.
2 Att vara ivrig men sakna kunskap för inget gott med sig,
den som bara rusar iväg missar målet.
3 En människas dumhet förstör hennes liv,
men ändå rasar hon mot Herren.
4 Rikedom ger många vänner,
men den fattige har inga vänner kvar.
5 Ett falskt vittne kommer att straffas,
lögnaren kommer inte undan.
6 Många vädjar till en ädel mans välvilja,
och den som är frikostig drar till sig många vänner.
7 Den fattige är hatad av alla sina släktingar,
och hans vänner undviker honom ännu mer.
Förgäves försöker han tala till dem.[a]
8 Den som skaffar sig förstånd älskar sig själv,
och den som bevarar insikten kommer att få framgång.
9 Ett falskt vittne kommer inte undan sitt straff,
och lögnaren går under.
10 Det passar sig inte att en dåre lever i lyx
och ännu mindre att en slav regerar över furstar.
11 En människas förstånd gör henne tålmodig,
och att förlåta en överträdelse ser hon som en heder.
12 Kungens vrede är som ett lejons rytande,
hans välvilja som dagg på gräset.
13 En dåraktig son är en olycka för sin far,
och en hustrus tjat är som ett ihållande takdropp.
14 Hus och rikedomar kan man ärva av sina föräldrar,
men en förståndig hustru kommer från Herren.
15 Lättja leder till djup sömn,
och en slöfock får gå hungrig.
16 Den som lyssnar till tillrättavisning får leva tryggt,
men den som inte ger akt på sin vandring ska dö.
17 Den som visar nåd mot de fattiga lånar till Herren,
och får en belöning av honom för det.
18 Fostra din son så länge det finns hopp,
du vill ju inte bidra till hans död.[b]
19 En man med hett temperament får ta sitt straff.
Om du försöker fostra honom får du göra det gång på gång.
20 Lyssna till råd och ta till dig vägledning,
så blir du vis för resten av livet.
21 Människan gör upp många planer,
men det blir ändå som Herren vill.
22 Det människan längtar efter är nåd och godhet,
och det är bättre att vara fattig än att ljuga.[c]
23 Herrens fruktan ger liv,
mätt går man till vila, skyddad mot det onda.
24 Den late stoppar handen i skålen
men ids inte föra den åter till munnen.
25 Slå hädaren så tar den okunnige lärdom.
Tillrättavisa den som har omdöme, så tar han till sig kunskap.
26 En son som misshandlar sin far och kör iväg sin mor
är skamlös och vanartig.
27 Om du, min son, slutar lyssna på vägledning,
irrar du bort från kunskapens ord.
28 Ett ont vittne hånar rättvisan,
i de gudlösas mun flödar ondska.
29 Straff har bestämts för hädarna
och piskrapp för dårars rygg.
Footnotes
- 19:7 Grundtextens innebörd i versens sista del är oviss.
- 19:18 Versens sista del kan ev. också tolkas som varning för misshandel: …men vålla inte hans död.
- 19:22 Tanken kan också vara att en människa förväntas visa nåd och godhet, och att fattigdom är bättre än att vara en lögnare (som saknar både nåd och godhet).
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.