Olubereberye 48:20
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
20 (A)Awo n’abasabira omukisa ku lunaku olwo ng’agamba nti,
“Abaana ba Isirayiri basabiragane omukisa nga bagamba nti,
‘Katonda akuyise nga Efulayimu ne Manase.’ ”
Bw’atyo n’ateeka Efulayimu mu maaso ga Manase.
Read full chapter
Genesis 48:20
New International Version
20 He blessed(A) them that day(B) and said,
“In your[a] name will Israel(C) pronounce this blessing:(D)
‘May God make you like Ephraim(E) and Manasseh.(F)’”
So he put Ephraim ahead of Manasseh.
Footnotes
- Genesis 48:20 The Hebrew is singular.
Yeremiya 31:18-20
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
18 (A)“Ddala mpulidde Efulayimu ng’akungubaga nti,
‘Wankangavvula ng’ennyana endalu
era kaakano nkangavvuddwa.
Nziza, n’akomawo gy’oli
kubanga ggwe Mukama Katonda wange.
19 (B)Nga mmaze okubula,
neenenya,
nga nzizeemu amagezi agategeera
ne neekuba mu kifuba.
Nakwatibwa ensonyi era ne nswala,
kubanga naliko ekivume ky’obuvubuka bwange.’
20 (C)Efulayimu si mwana wange omwagalwa,
omwana gwe nsanyukira?
Wadde nga ntera okumunenya
naye nkyamujjukira.
Noolwekyo omutima gwange gumuyaayaanira;
nnina ekisa kingi gy’ali,”
bw’ayogera Mukama.
Jeremiah 31:18-20
New International Version
18 “I have surely heard Ephraim’s moaning:
‘You disciplined(A) me like an unruly calf,(B)
and I have been disciplined.
Restore(C) me, and I will return,
because you are the Lord my God.
19 After I strayed,(D)
I repented;
after I came to understand,
I beat(E) my breast.
I was ashamed(F) and humiliated
because I bore the disgrace of my youth.’(G)
20 Is not Ephraim my dear son,
the child(H) in whom I delight?
Though I often speak against him,
I still remember(I) him.
Therefore my heart yearns for him;
I have great compassion(J) for him,”
declares the Lord.
Okubala 1:10
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
10 (A)Okuva mu baana ba Yusufu:
mu kya Efulayimu ye Erisaama mutabani wa Ammikudi;
mu kya Manase ye Gamalyeri mutabani wa Pedazuuli.
Numbers 1:10
New International Version
Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.