Числа 29:1-6
New Russian Translation
Праздник Труб(A)
29 «В первый день седьмого месяца созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. В этот день вам следует трубить в трубы. 2 Приносите всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна для благоухания, приятного Господу. 3 Пусть хлебное приношение при быке будет из трех десятых ефы[a] лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из двух десятых[b]; 4 а при каждом из семи ягнят – из одной десятой[c]. 5 Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения. 6 Приносите их сверх ежемесячных и ежедневных всесожжений с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями. Это приятное благоухание, огненная жертва Господу».
Read full chapter
Числа 29:1-6
Священное Писание (Восточный Перевод)
Праздник Труб(A)
29 В первый день седьмого месяца (в начале осени) созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. В этот день вам следует трубить в трубы. 2 Приносите всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна для благоухания, приятного Вечному. 3 Пусть хлебное приношение при быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов; 4 а при каждом из семи ягнят – из полутора килограммов. 5 Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения. 6 Приносите их сверх ежемесячных и ежедневных всесожжений с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями. Это приятное благоухание, огненная жертва Вечному.
Read full chapter
Чис 29:1-6
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Праздник Труб(A)
29 В первый день седьмого месяца (в начале осени) созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. В этот день вам следует трубить в трубы. 2 Приносите всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна для благоухания, приятного Вечному. 3 Пусть хлебное приношение при быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов; 4 а при каждом из семи ягнят – из полутора килограммов. 5 Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения. 6 Приносите их сверх ежемесячных и ежедневных всесожжений с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями. Это приятное благоухание, огненная жертва Вечному.
Read full chapter
Чис 29:1-6
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Праздник Труб(A)
29 В первый день седьмого месяца (в начале осени) созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. В этот день вам следует трубить в трубы. 2 Приносите всесожжение из одного молодого быка, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна для благоухания, приятного Вечному. 3 Пусть хлебное приношение при быке будет из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с маслом; при баране – из трёх килограммов; 4 а при каждом из семи ягнят – из полутора килограммов. 5 Прибавляйте одного козла для жертвы за грех, для вашего очищения. 6 Приносите их сверх ежемесячных и ежедневных всесожжений с положенными хлебными приношениями и жертвенными возлияниями. Это приятное благоухание, огненная жертва Вечному.
Read full chapter
Числа 29:1-6
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Праздник Труб
29 «В первый день седьмого месяца будет священное собрание. В этот день не исполняйте никакой работы, в этот день трубите в трубы[a]. 2 Приносите жертвы всесожжения, их благоухание приятно Господу. Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. 3 Приносите также в хлебное приношение по двадцать четыре чашки[b] тонкой муки, смешанной с оливковым маслом, а на каждого быка, на барана приносите по шестнадцать чашек[c] муки тонкого помола, смешанной с оливковым маслом, 4 и по восемь чашек[d] на каждого из семи ягнят. 5 Приносите также одного козла в приношение за грех для вашего очищения. 6 Совершайте все эти приношения сверх жертв всесожжения и хлебного приношения в праздник Новолуния и помимо ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. Пусть они будут принесены согласно правилам, это будут приношения огнём, их благоухание приятно Господу».
Read full chapterFootnotes
- 29:1 трубите в трубы Или «восклицайте». Это может означать, что в этот день каждый человек должен восклицать от радости.
- 29:3 двадцать четыре чашки Буквально «три десятых части ефы» (6,6 литра). Также см.: Числ. 29:9, 14.
- 29:3 шестнадцать чашек Буквально «две десятых части ефы» (4,4 литра). Также см.: Числ. 29:9, 14.
- 29:4 восемь чашек Буквально «одну десятую часть ефы» (2,2 литра). Также см.: Числ. 29:10, 15.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2007 by Bible League International