Nhã Ca 4

New Vietnamese Bible

4 Em yêu dấu, ôi, em xinh đẹp quá,
    Em xinh đẹp vô cùng!
    Đôi mắt bồ câu của em lóng lánh bên trong mạng che mặt.
Tóc em khác nào đàn dê
    Chạy cuồn cuộn xuống triền núi Ga-la-át.
² Răng em khác nào đàn cừu sắp hớt lông,
    Vừa tắm rửa xong đi lên,
Cả thảy đi đều từng cặp,
    Không thiếu một con nào.
³ Môi em như sợi chỉ điều,
    Miệng em duyên dáng làm sao.
Má em như quả lựu xẻ đôi
    Bên trong khăn mạng che.
⁴ Cổ em như tháp Đa-vít
    Xây có tầng có lớp.
Hàng ngàn khiên thuẫn treo nơi đó,
    Toàn là mộc che thân của bậc dũng sĩ.
⁵ Ngực em như cặp nai tơ,
    Con sinh đôi của linh dương,
    Thỏa vui ăn giữa khóm hoa huệ.
⁶ Khi gió chiều hiu hiu thổi,
    Và bóng chiều trải dài trốn chạy,
Anh sẽ đi lên núi một dược,
    Đến đồi nhũ hương.
⁷ Em yêu dấu, toàn thân em xinh đẹp,
    Không gợn chút tì vết.
⁸ Hỡi cô dâu, hãy đến với anh từ rặng núi Li-ban,
    Từ núi Li-ban hãy đến với anh!
Hãy xuống từ đỉnh núi A-ma-na,
    Từ đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn!
Hãy rời khỏi^[a] những hang sư tử,
    Những núi đầy beo.
⁹ Ôi em của anh, cô dâu, em đã cướp mất lòng anh,
    Em đã cướp mất lòng anh
Với một cái liếc mắt,
    Với một hạt châu nơi vòng cổ của em.
¹⁰ Ôi em của anh, cô dâu, tình em đẹp làm sao!
    Tình em thật ngọt hơn rượu!
    Dầu của em tỏa hương thơm hơn tất cả mọi loài cây thơm.
¹¹ Ôi cô dâu, môi em ứa giọt mật!
    Mật ong và sữa đọng dưới lưỡi em.
    Quần áo em tỏa hương thơm khác nào hương thơm của rừng núi Li-ban.
¹² Em của anh, cô dâu, là vườn đóng kín,
    Là vườn^[b] khóa chặt, là suối niêm phong.
¹³ Các chồi của em là vườn thạch lựu,
    Với các loại trái cây ngon nhất,
    Hoa phụng tiên và cây cam tùng,
¹⁴     Cam tùng và nghệ,
    Xương bồ và quế,
    Cùng mọi loại cây nhũ hương,
    Một dược và lô hội,
    Cùng mọi loài cây thơm nhất.
¹⁵ Em là suối nước trong vườn,
    Là giếng nước tươi mát,^[c]
    Tuôn tràn từ dẫy núi Li-ban.
¹⁶ Hỡi gió bắc, hãy nổi dậy!
    Hỡi gió nam, hãy thổi đến!
Hãy thổi vào vườn của ta,
    Cho hương thơm bay tỏa ra!

Ước gì người yêu tôi vào trong vườn chàng,
    Và ăn các loại trái cây ngon nhất!