Nahumu 3

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

⁵ “Èmi dojúkọ ọ́,” ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí.
    “Èmi ó si ká aṣọ àwọ̀tẹ́lẹ̀ rẹ ní ojú rẹ,
Èmi yóò sì fi ìhòhò rẹ̀ han àwọn orílẹ̀-èdè
    àti ìtìjú rẹ̀ han àwọn ilẹ̀ ọba.
⁶ Èmi yóò da ẹ̀gbin tí ó ni ìríra sí ọ ní ara,
    èmi yóò sì sọ ọ́ di aláìmọ́,
    èmi yóò sì sọ ọ́ di ẹlẹ́yà.
⁷ Gbogbo àwọn tí ó ba sì wò ọ́ yóò sì káàánú fún ọ, wọn yóò sì wí pé,
    ‘Ninefe ṣòfò: Ta ni yóò kẹ́dùn rẹ?’
    Níbo ni èmi o ti wá olùtùnú fún ọ?”

⁸ Ǹjẹ́ ìwọ ha sàn ju Tebesi lọ,
    èyí tí ó wà ní ibi odò, Naili
    tí omi sì yí káàkiri?
Odò náà sì jẹ́ ààbò rẹ̀,
    omi si jẹ́ odi rẹ̀.
⁹ Etiopia àti Ejibiti ni agbára rẹ, kò sí ní òpin;
    Puti àti Libia ni àwọn olùgbèjà rẹ̀.
¹⁰ Síbẹ̀síbẹ̀ a kó o ní ìgbèkùn
    o sì lọ sí oko ẹrú.
Àwọn ọmọ wẹ́wẹ́ rẹ̀ ni a ó fọ́ mọ́lẹ̀
    ní orí ìta gbogbo ìgboro.
Wọ́n sì di ìbò nítorí àwọn ọlọ́lá rẹ̀ ọkùnrin,
    gbogbo àwọn ọlọ́lá rẹ ni a sì fi ẹ̀wọ̀n dè
¹¹ Ìwọ pẹ̀lú yóò sì mu àmupara;
    a ó sì fi ọ́ pamọ́
    ìwọ pẹ̀lú yóò máa ṣe àfẹ́rí ààbò nítorí ti ọ̀tá náà.

¹² Gbogbo ilé ìṣọ́ agbára rẹ yóò dàbí igi ọ̀pọ̀tọ́
    pẹ̀lú àkọ́pọ́n èso wọn;
Nígbà tí wọ́n bá ń gbọ̀n wọ́n,
    ọ̀pọ̀tọ́ yóò sì bọ́ sí ẹnu àwọn ọ̀jẹun.
¹³ Kíyèsi gbogbo àwọn jagunjagun!
    Obìnrin ni gbogbo wọn.
Ojú ibodè rẹ ní a ó ṣí sílẹ̀ gbagada,
    fún àwọn ọ̀tá rẹ;
    iná yóò jó ọ̀pá ìdábùú ìlẹ̀kùn ibodè rẹ.

¹⁴ Pọn omi nítorí ìhámọ́,
    mú ilé ìṣọ́ rẹ lágbára sí i
wọ inú amọ̀
    kí o sì tẹ erùpẹ̀,
    kí ó sì tún ibi tí a ti ń sun bíríkì-amọ̀ ṣe kí ó le.
¹⁵ Níbẹ̀ ni iná yóò ti jó ọ́ run;
    idà yóò sì ké ọ kúrò,
    yóò sì jẹ ọ́ bí i kòkòrò,
yóò sì sọ ara rẹ̀ di púpọ̀ bí i tata,
    àní, di púpọ̀ bí eṣú!
¹⁶ Ìwọ ti sọ àwọn oníṣòwò rẹ di púpọ̀
    títí wọn yóò fi pọ̀ ju ìràwọ̀ ojú ọ̀run lọ
Ṣùgbọ́n bi eṣú ni wọn yóò sọ ilẹ̀ náà di ahoro, wọn yóò sì fò lọ.
¹⁷ Àwọn aládé rẹ̀ dàbí eṣú,
    àwọn ọ̀gágun rẹ dàbí ẹlẹ́ǹgà ńlá,
    èyí tí ń dó sínú ọgbà ni ọjọ́ òtútù,
ṣùgbọ́n nígbà tí oòrùn jáde, wọ́n sálọ
    ẹnìkan kò sì mọ ibi tí wọ́n gbé wà.

¹⁸ Ìwọ ọba Asiria,
    àwọn olùṣọ́-àgùntàn rẹ̀ ń tòògbé;
àwọn ọlọ́lá rẹ dùbúlẹ̀ láti sinmi.
    Àwọn ènìyàn rẹ fọ́nká lórí àwọn òkè ńlá,
    tí ẹnikẹ́ni kò sì kó wọn jọ.
¹⁹ Kò sì sí ohun tí ó lè wo ọgbẹ́ ẹ̀ rẹ sàn;
    ọgbẹ́ rẹ kún fún ìrora
Gbogbo ẹni tí ó bá sì gbọ́ ìròyìn rẹ
    yóò pàtẹ́wọ́ lé ọ lórí,
nítorí ta ni kò ní pín nínú
    ìwà búburú rẹ ti kò ti lópin.