Mikeás 6
Hungarian Károli
6 Halljátok csak, a mit mond az Úr! Kelj fel, perelj a hegyekkel, és hallják meg szódat a halmok.
2 Halljátok meg hegyek az Úr peres dolgát, és ti, a földnek örök alapjai! Mert pere van az Úrnak az õ népével, és az Izráellel is perbe száll.
3 Én népem! mit vétettem te ellened, és mivel fárasztottalak el téged?! Tégy vallást ellenem!
4 Hiszen felhoztalak Égyiptom földjérõl, és a szolgák házából megváltottalak, és elõtted küldém Mózest, Áront és Máriát!
5 Én népem! Emlékezzél csak: mit koholt Bálák, Moábnak királya, és mit felelt néki Bálám, a Beor fia? Sittimtõl fogva Gilgálig, hogy megismerjed az Úr igazságos cselekedeteit.
6 Mivel menjek eleibe az Úrnak? Hajlongjak-é a magasságos Istennek? Égõáldozatokkal menjek-é elébe, esztendõs borjúkkal?!
7 Kedvét leli-é az Úr ezernyi kosokban, [vagy] tízezernyi olaj-patakokban? Elsõszülöttemet adjam-é vétkemért, [vagy] méhem gyümölcsét lelkemnek bûnéért?!
8 Megjelentette néked, oh ember, mi légyen a jó, és mit kiván az Úr te tõled! Csak azt, hogy igazságot cselekedjél, szeressed az irgalmasságot, és hogy alázatosan járj a te Isteneddel.
9 Az Úrnak szava kiált a városnak, és a te neved néz bölcseségre. Halljátok meg a vesszõt és ki rendeli azt?!
10 [Vannak-é] még a gonosznak házában hamissággal gyûjtött kincsek, és ösztövér véka, a mely útálatos?
11 Vajjon jóváhagyom-é a hamis mértéket, és a zsákba [rejtett] csalárd fontokat?
12 Mert a gazdagok megtöltöztek köztök ragadománynyal, lakosai pedig hazugságot szólnak, és nyelvök csalárd az õ szájokban.
13 Én is azért megvervén, beteggé teszlek téged; elpusztítalak a te bûneid miatt.
14 Eszel te, de meg nem elégszel, és benned [marad] a te éhséged; és gyûjtesz, de nem takarítasz, és a mit megtakarítsz is, fegyverre hányom.
15 Vetsz te, de nem aratsz; olajat sajtolsz te, de nem kened [magadat] olajjal, és mustot is, de bort nem iszol!
16 Mert az Omri parancsolataihoz szabjátok magatokat és az Ákháb házának minden dolgához, és azoknak tanácsán jártok! Hogy pusztasággá tegyelek tégedet, az õ lakosait pedig csúfsággá, és hordozzátok népemnek gyalázatát.
Mikeás 6
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló perbe száll népével
6 Halljátok meg, mit mond az Örökkévaló![a]
„Álljatok elő,
védjétek meg ügyeteket!
Hadd hallják a hegyek,
Hadd hallják szavatokat a dombok!
2 Ti hegyek, figyeljetek
az Örökkévaló vádbeszédére!
Föld örök alapjai,
halljátok meg az Örökkévaló panaszát,
népe, Izráel ellen!
3 Mit vétettem ellened, népem?
Mivel terheltelek? Válaszolj nekem!
4 Hiszen kihoztalak Egyiptom földjéről,
kiváltottalak a rabszolgaságból,
elküldtem Mózest, Áront és Mirjámot,
hogy vezessenek!
5 Emlékezz, népem,
mit tervezett ellened
Bálák, Moáb királya,
és mit felelt neki Bálám[b], Beór fia!
Emlékezz, mi történt
Sittím és Gilgál között![c]
Emlékezz, hányszor megmentett
az Örökkévaló!”
Mit kíván tőled az Örökkévaló?
6 Milyen áldozattal menjek
az Örökkévaló elé,
hogy meghajolva tiszteljem
a Menny Istenét?
Hozzam a legszebb borjakat
égőáldozatul?
7 Gyönyörködik-e az Örökkévaló
a sok ezer áldozati kosban?
Vagy kedvét leli az olajpatakokban?
Talán elsőszülött fiamat
áldozzam föl váltságul bűnömért?
Gyermekemet ajánljam föl vétkeimért?
8 Nem! Hiszen megmondta neked, ember,
mit tekint az Örökkévaló jónak,
megmutatta,
mit kíván tőled:
hogy igazságosan cselekedj,
őrizd meg a hűséges szeretetet,
és alázatosan élj Istened előtt.
Kiált az Örökkévaló a városnak
9 Az Örökkévaló hangja kiált a városnak:
„Aki bölcs, az tiszteli
és féli az Örökkévaló nevét!
Halljátok meg ezt, Júda törzse,
és Jeruzsálem gyülekezete![d]
10 Hamissággal szerzett kincsek
vannak a gonoszok házában,
és átkozott hamis mértékek,
mert becsapják társaikat!
Vajon szemet hunyjak efölött?
11 Elnézzem nekik,
hogy mérlegük csal,
s hamis súlyokat használnak?
12 A város előkelői erőszakossággal
gazdagodtak meg,
a lakosok mind lopnak,
csalnak és hazudnak.
13 Ezért hát én is megvertelek titeket,
s bizony elpusztítom városotokat
bűneitek miatt!
14 Eszel majd, de nem eleget,
hanem éhen maradsz.[e]
Vagyont gyűjtesz,
de nem marad belőle semmi.
Amit félreteszel,
a háború elviszi.
15 Magot vetsz,
de nem aratsz semmit.
Olajat sajtolsz,
de magadat meg nem kened vele.
Mustot préselsz,
de bort már nem iszol.
16 Ezt cselekszem veled,
mivel Omri[f] rendelkezései szerint éltél,
és Aháb családjának
példáját követted!
Elpusztítom hát városodat,
és lakóidon szörnyülködnek
a nemzetek.
Bizony, viselnetek kell
a népek gyalázkodásait!”
Footnotes
- Mikeás 6:1 Ez a jelenet egy képzelt bírósági tárgyalás, ahol a hegyek töltik be a bíró szerepét.
- Mikeás 6:5 Bálám Története a 4Móz 22–24-ben található.
- Mikeás 6:5 Emlékezz… között Ez a mondat is Bálám történetére utal. Lásd az előző jegyzetet.
- Mikeás 6:9 Halljátok… gyülekezete Ez a rész az eredeti héber szövegben nehezen érthető.
- Mikeás 6:14 hanem… maradsz Ez a rész a héber szövegben nehezen érthető.
- Mikeás 6:16 Omri Izráel királya, aki bálványimádásba vezette népét. Lásd 1Kir 16:21–26.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center