Add parallel Print Page Options

És mondám én: Halljátok, kérlek, Jákób fejedelmei és Izráel házának vezérei: Nem a ti tisztetek-é tudni az ítéletet?!

Ti, kik gyûlölitek a jót és kedvelitek a gonoszt! A kik levonszátok róluk bõrüket és csontjaikról az õ húsokat!

A kik megeszik az én népemnek húsát, és lenyúzzák róluk bõrüket, és összetörik csontjaikat, és feldarabolják, akár csak a fazékba, és mint húst a tálba.

Kiáltanak majd az Úrhoz, de nem hallgatja meg õket; sõt elrejti akkor orczáját elõlök, mivelhogy gonoszokká lettek cselekedeteik.

Így szól az Úr a próféták ellen, a kik elámítják az én népemet, a kik, ha van mit rágniok, békességet hirdetnek, az ellen pedig, a ki nem vet valamit szájokba, hadat indítanak.

Azért éjszaka [száll] rátok, hogy ne lássatok, és sötétség [jõ] rátok, hogy ne jövendölhessetek, és a nap lemegy a próféták felett, és elsötétül rajtok a nappal.

És megszégyenülnek a látók, és elpirulnak a jövendõmondók, és elfedik szájokat mindnyájan, mert nem lészen felelet Istentõl.

Én ellenben megteljesedem az Úr lelkének erejével, és ítélettel és hatalommal, hogy hirdessem Jákóbnak az õ vétkét, és Izráelnek az õ bûnét.

Halljátok ezt, kérlek, Jákób házának fejei és Izráel házának vezérei! a kik útáljátok az ítéletet, és minden igazságot elcsavartok;

10 A kik vérrel építitek a Siont, és Jeruzsálemet hamissággal!

11 [Kiknek] fejedelmei ajándékért ítélnek, és papjaik jutalomért tanítanak, és prófétáik pénzért jövendölnek, és mégis az Úrra támaszkodnak, mondván: Avagy nincsen-é közöttünk az Úr?! Nem következik mi reánk veszedelem!

12 Azért ti miattatok mezõvé szántatik a Sion, és kõhalommá lesz Jeruzsálem, a templom hegye pedig erdõs hegygyé.

Prófécia a nép vezetői ellen

Ezt mondtam: Figyeljetek ide,
    Jákób népének vezetői,
    Izráel családjának[a] fejedelmei!
Nem a ti dolgotok lenne,
    hogy igazságosan ítéljetek?
De ti gyűlölitek a jót,
    és a gonoszt szeretitek!
Lenyúzzátok népemről a bőrt,
    és csontjaikról a húst!
Elevenen megnyúzzátok
    és felfaljátok őket!
Még csontjaikat is összetöritek,
    felaprítjátok, mint a húst a fazékba,
    pecsenyét a serpenyőbe.

Ezért majd segítségért
    kiáltoztok az Örökkévalóhoz,
    de nem felel nektek!
Arcát eltakarja előletek
    gonosztetteitek miatt.

A hamis próféták ellen

Ezt üzeni az Örökkévaló
    a hamis prófétáknak,
    akik félrevezetik népemet,
akik békességről szónokolnak,
    ha van mit enniük,
de azonnal háborút hirdetnek ellened,
    ha nem dobsz eléjük harapnivalót:
„Éjszaka száll rátok
    látomás helyett,
sűrű sötétség
    jövendőmondás helyett.
Napotok leáldozik, próféták,
    s nappal is sötétség borul rátok.
Megszégyenülnek a látók,
    kudarcot vallanak a jósok,
eltakarják arcukat,
    mert nincs kijelentés,
    nincs többé válasz Istentől.”

Mikeást valóban az Örökkévaló küldte

Az Örökkévaló betöltött erejével,
    betöltött engem Szellemével,
felruházott hatalommal,
    hogy ítéletet hirdessek,
hogy szemébe mondjam
    Jákób népének,
    miben vétkezett,
és Izráelnek megmutassam bűneit.

Miattatok Sion szántófölddé lesz!

Figyeljetek rám,
    Jákób népének vezetői,
    és Izráel fejedelmei!
Ti utáljátok az igaz ítéletet,
    és kiforgatjátok az igazságot!
10 Siont ártatlanok meggyilkolása
    árán építitek,
és Jeruzsálemet
    igazságtalansággal vezetitek!
11 Jeruzsálem bírái
    a megvesztegetés szerint
    mérik az ítéletet,
papjai díjat kérnek a tanításért,
    prófétái meg pénzért jósolnak!
S mégis az Örökkévalóra hivatkoznak,
    és elbizakodottan mondják:
„Nem érhet minket
    semmi veszedelem,
mert az Örökkévaló közöttünk lakik!”

12 Tudjátok meg hát,
    hogy a Sion szántófölddé lesz,
Jeruzsálemből csak romhalmaz marad,
    a Templom-hegyből[b] pedig
    elvadult bozótos magaslat.
S mindez miattatok történik majd!

Footnotes

  1. Mikeás 3:1 családjának Szó szerint: „házának”. Jelentése: „királyi családjának” vagy „népének”.
  2. Mikeás 3:12 A 12. versben felsorolt három jel szó szerint beteljesedett, miután a római hadsereg Kr.u. 70-ben elpusztította Jeruzsálemet.